Millî traduction Espagnol
2,244 traduction parallèle
Dünya Kupası elemelerinde Milli takımımız Malta'yı 2-0 yenerek 3 puan kazandı.
En la fase de clasificación para la Copa del Mundo, la selección nacional se ha llevado los 3 puntos, derrotando a Malta por 2 a 0.
10 EKİM 1942 MİLLİ BAYRAM
[10 de Octubre de 1942. Día Nacional de la República de China.]
Delege Xu Beihong Mart Gönüllülerini milli marş olarak kullanalım diyor
El delegado Xu Beihong sugiere que utilicemos la "Marcha de los Voluntarios" como himno nacional.
Babam eskiden eğer viski şişedeki... cesaretse onun adına milli bir... anıt olmalı derdi.
Mi padre solía decir que si el whiskey era... el valor en una botella, habría un... monumento nacional en su nombre.
Aramızda kalsın daha hiç milli olmadım.
Que quede entre nosotros... Nunca me he ido con profesionales.
Ada milli park alanında ve oraya gitmek yasak.
Está dentro del parque nacional y está prohibido ir allá.
milli, neden hans bu sekilde geliyor? tam da acilis partisinde.
Carajo, por que tuvo que venir Hans exactamente antes de la fiesta de apertura.
* grml * milli.
* grml * Santo Dios.
Milli güvenlik ve halkın paniğe kapılmaması için, bu olayla ilgili herşey gizli kalacaktır.
Así es que, por el interés de la seguridad nacional, y para evitar el pánico en la población, todo lo relacionado con este incidente quedará bajo la Ley de Secretos Oficiales.
Milli Kongre binasına birkaç adım mesafede keskin nişancı ateşi.
El francotirador disparó a pocos pasos del Capitolio de la nación.
Maçtan önce milli marşı ben söylemek istiyorum.
Sí, está bien. Quiero cantar el himno antes del combate.
İlaç şirketleri temsilcilerine, tıbbı ekipman tedarikçilerine ve bazı sebeplerden dolayı, R.N.C. ( cumhuriyetci milli komite ) ile paylaşılabilirmiş.
De acuerdo, chicos, relájense.
Eğer ben ölmeden önce milli olursa hayatımın bir değeri olacak.
Sí puede anotar al menos una vez antes que yo muera hará que mi vida valga la pena.
Milli olarak evet, ama iş aşkın diline gelince ben İspanyol sayılırım.
De nacionalidad Británica, si... Pero cuando se trata del amor, soy prácticamente española.
Milli marşımız'Smoke on the Water'" mı?
¿ "El himno nacional es" Humo sobre el Agua "?
Onlarca yıldır, bankacıların sahip olduğu medya, diktatöryel bir dünya hükümetinin burunları dibinde inşa edildiği ve milli hakimiyetin kasten tahrip edildiği konusunda kamuoyunu uyaran herkese saldırdı.
Por décadas, los mediados de comunicación adueñados por los banqueros atacaban a cualquiera que advirtiera al público de que un gobierno dictatorial mundial se estaba construyendo debajo de sus narices, y que la soberanía nacional estába siendo destruida deliberadamente.
Entelektüel elitin ve dünya bankerlerinin ulus üstü hakimiyeti, geçen yüzyıllarda... uygulanagelmiş milli bağımsızlıkla karşılaştırıldığında elbette tercihe şayandır.
"La soberanía supranacional de una élite intelectual y banqueros mundiales es seguramente preferible a la auto-determinación nacional practicada en los últimos siglos."
Milli marşları "Horst Wessel" şarkısıydı.
tomó el control de Alemania.
Fakat Kuşkusuz İngiltere Milli Takımındasın.
Jugarás para el equipo inglés.
Hem milli kahraman olur.
Es lo que pasa al ser un héroe nacional.
Şu şeyi çıkart bence, burada milli olmayanlar var.
Debes quitarte eso. Tenemos un debutante.
Pek savaştan sayılmaz ama orada milli oldum. Tek kurşun yiyen sen değilsin.
Yo también tuve mi bautismo fui al único al que le tiraron.
Ancak milli oldum demiştin.
Creí que habías dicho que habías tenido tu bautismo.
Vay be, çocuk sonunda milli oldu.
Mierda, el niño finalmente perdió su virginidad.
Hatırlıyor musun? Milli olmuştun?
¿ Te acuerdas de tu primera vez?
İlki, "Milli ve Vanilli" grubundan Milli'yle, sadece 7 dakika süren bir aşktı. Önemli değil.
Una vez, por siete minutos, con Milli, de los Milli und Vanilli.
Milli ve Vanilli dans grubundan Milli ile görüşmek istiyorum.
Quiero hablar con Milli... GARY WILLIAMS CLARIVIDENTE... del grupo de baile pop Milli und Vanilli.
Teşekkürler Milli. Göz alıcı tavsiyen sayesinde şimdi daha iyi görüyorum.
Gracias a Milli, ich podía ver claramente a pesar del Schpunken en mi ojo.
Sen kendi başına Cocoa Beach'de 250 öğrenciyi korudun ve hala Milli Savunma için çalışacak gücün var.
Personalmente cargaste 250 mixtos fuera de Cocoa Beach y aún tienes la fuerza para pelear contra la guardia nacional.
- Yong, milli olacaksın, oğlum.
- Vas a perder la virginidad. - Así es.
Hey, Yong. Milli olmaya hazır mısın, kaltak?
Oye, Yong, ¿ listo para perder tu virginidad, perra?
Ve şimdi lütfen ayağa kalkın ve sağ elinizi kalbinizin üzerine koyarak Phil Perry'i Milli Marşımızı söylerken dinleyelim.
Ahora pónganse de pie, coloquen su mano derecha sobre su corazón y escuchemos a Phil Perry cantar nuestro himno nacional.
Milli Marş okunurken gitmek çok saygısızcadır.
Irse durante el himno nacional. Qué falta de respeto.
Ulusal bağımsızlık ve milli irade yeniden tesis edilene kadar durmayacağız.
No pararemos hasta liberar el país y restablecer la nacionalidad...
Aslında uzun hikâye ve olay Milli Güvenlikteyken...
Es una larga historia, que involucra... La seguridad nacional... Esto no es gracioso.
Henüz teyit edilmemiş haberlere göre milisler Ölüm Vadisi'nde, Ziyon'da, ve Mojave Çölü'ndeki milli parkta toplanmaya başladı.
Hay reportes sin confirmar de milicias juntándose en Death Valley, Zion y el Parque Red Ridge en el desierto.
Milli park buraya bir saatlik mesafede.
Está solo a una hora de aquí.
Bu arada, Milli Savunma Komisyonu başkanı, bay Dee Gardner bütçede, rahatsız edici bazı açıklar buldu.
Mientras, Sir Dee Garber, director de la Comisión Nacional de Defensa, había encontrado unas cifras preocupantes en el presupuesto.
Milli Savunma Komisyonu başkanının aksine, müsteşar'ın açığın nereden kaynaklandığı ile ilgili çok net fikirleri vardı.
Pero al contrario del jefe de la NDA, el canciller tenía una idea muy clara del origen del déficit.
Kitabı milli güvenlikleri için tehdit görüyorlardı.
Decían que el libro era una amenaza para la seguridad nacional.
Hey, ben konusuyordum Milli Muhafiz gün boyunca.
Oye, estuve hablando con la guardia nacional todo el día.
Kaç yaşında milli oldun?
- ¿ A qué edad perdiste la virginidad?
Hadi bakalım, seni milli yapacağız.
Vamos a conseguir la cereza apareció.
Hayırsever Rahibeler Cemiyeti'nin bulduğu ve Milli Arşivler'e bağışladığı kayıtlara ulaşabildim.
Pero encontré los registros que fueron recuperados y entregados por las Hermanas de la Caridad a los archivos nacionales.
Hâlâ milli olmadım " demiştim. - Ne?
"Joder, tengo 17 años, no puedo morir porque aún soy virgen".
- Özel ajan van Alden. Milli Gelir Bürosu.
- Agente Especial van Alden Departamento de Hacienda.
- Üçüncü dilek? - Bizi, Milli Kuş ilan et.
¿ Y el tercer deseo?
Bu Milli İslâmi Cephe'nin yetkisindedir.
Está en las manos del Frente Nacional Islámico.
Milli marş öyle okunur mu!
"La Marsellesa"...
Marsellaise milli marşına getirdiği farklı yorumla Gainsbourg şüphesiz inanılmaz bir iş başarmıştı.
- "Grabando una parodia de" La Marsellesa " " Gainsbourg sin duda buscó hacer un buen negocio.
- Koljic. Kolja milli... - Sakin.
silencio.