Outer traduction Espagnol
53 traduction parallèle
İskoçya'nın kuzeybatısında, Atlantik'in açıklarında okyanustan yükselen kum ve kaya parçalarının oluşturduğu şirin Outer Hebrides Adaları uzanır.
Al Noroeste de Escocia, en pleno Atlántico, el encantador archipiélago de las Hébridas, con sus incontables islotes rocosos, emerge del Oceano.
Kill Devil Hills Bölgesi, Outer Banks'ta.
En la zona de Kill Devil Hills.
I'll bring a child to Outer Space
Llevaré a un niño al espacio.
- Hayır, Outer Limits'i izledim.
No, vi Más allá del límite.
"Plan 9 from Outer Space"
Plan 9 desde el Espacio.
Bu "Plan 1-8 from Outer Space" değil.
Esto no es " Proyecto 1-8 Desde el Espacio Exterior.
- Outer Hebrides neresidir?
- ¿ Qué son las Hébridas?
Bak, yarın akşam "Plan 9 from Outer Space" oynuyormuş.
mañana a la noche pasan "Plan 9 from Outer Space".
Outer Banks'dan ve mavi Atlas Okyanusu sırrından bir insan. Benim gibi. "
Alguien como yo, de los Bancos Externos y el misterioso Atlántico ".
Outer Banks bölgesindeki antetli kağıt satan yerleri aramamı söylediğini hatırlıyor musun?
¿ Recuerdas cuando me pediste que llamara a las papelerías de los Bancos Externos?
Outer Banks'dan ve mavi Atlas Okyanusu sırrından bir insan. Benim gibi.
Una persona como yo, de los Bancos Externos y del misterioso Atlántico azul.
Sonunda elime bir "PL outer-shell" bombası geçirmeyi başardım.
Le he podido echar mano a la cabeza de una bomba PL.
"PL outer-shell" bombası bu işe en uygun silah gibi.
Bueno, la cabeza de una bomba PL podría ser la mejor forma de hacerlo.
- Ya da Outer Limits-y.
- O muy Outer Limits.
Çok fazla trafik var, özellikle eğer Outer kavşağındaysanız I-95 College Park yolundan Silver Spring'e doğru.
Mucho tráfico aquí afuera, especialmente si está en la rotonda Outer al dejar la College Park I-95 junto a Silver Spring.
Bu, Outer City Hurda Şirketi.
La chatarrería se llama Outer City.
Zanti Misfits, Outer Limits'dendi.
Ése es de Rumbo a lo Desconocido.
Outer Limits maratonu başlamak üzere. Kapayabilirsin.
Está por empezar la maratón de Outer Limits.
Outer Heaven 1995
OUTER HEAVEN 1995
Dün gece, dünyanın en kötü filmini izlemeye baştan sona katlandım. Plan 9 From Outer Space mi?
Justo ayer vi la peor peli que se haya hecho nunca.
Hayır, en kötüsü ;
¿ Plan 9 From Outer Space? No, la peor :
Bu aktris "Homeboys In Outer Space" dizisinden kötü bir provanın ardından kovuldu.
Ella fue dimitida tras un ensayo apenas sucedido lo de "Chicos Caseros del otro mundo"
Şimdi de Outer Banks bölgesine aşina olmayan dinleyicilerimiz için. Karolayna kıyı şeridi boyunca uzanan bir ada dizisi olan... Bilmiyorum.
Para los que no estén familiarizados con Outer Banks es una barrera de islas a lo largo de la costa del Carolina del Norte No sé.
Ve Blackpool'a da kaçsan Outer Hebrides'de tavşan deliğine de girsen seni buluruz.
Y si intentas escapar y refugiarte en Blackpool o en alguna madriguera de conejo en las Islas Hebridas te encontraremos.
Hegg Adası, yarı batmış ve rüzgârla dövülmüş bir halde Outer Hebrides'in kıvrılan dalgasının en dışındaki köpüklerin en uzaktaki damlacığında yer alır.
La isla de Hegg yace mitad sumergida y mitad azotada por el viento, la más lejana de las gotas de la más remota salpicadura de las ondulantes olas de las Hébridas Exteriores.
Outer Hebrides'li akıl almaz derecede sıradan bir satıcı. Biraz hayal kırıklığı.
Una asistente de ventas alucinantemente común de las Hébridas Exteriores.
Hegg Adası, Outer Hebrides'in kıvrılan dalgasının en dışındaki köpüklerin en uzaktaki damlacığında yer alır.
La Hegg es la más lejana de las gotas de la más remota salpicadura de las ondulantes olas de las Hébridas Exteriores.
O dediğin ne bilmiyorum ama The Cat From Outer Space mükemmel bir sinema filmiydi.
bueno, no se cual es, pero El... El Gato del Espacio es una buena pelicula animada.
V, Queen of Outer Space filmini çekip verdi.
V me prestó Queen Of Outer Space.
Liman için Zhongbin'de ki çevre otoyolunu kullanın.
Agarra la Autopista Outer Circle hasta el puerto, mediante Zhongbin.
Çevre yolundalar...
Ruta Outer Circle...
Şimdiye Outer Banks'de olmalıydı.
A estas alturas debería estar ya en mar abierto.
- The Outer Hebrides.
- Las Hébridas Exteriores.
Annem öyle sinir bozucu ki, ayrıldıklarında, babam Outer Hebrides'e taşınmış.
Mi madre es tan desquiciante que cuando rompieron se mudó a las Hébridas Exteriores.
Bizi uzaya kadar sürerim
Well, baby, that's ok? ? I'll drive us into outer space?
600 dönümün üzerinde nefes kesici Atlantik manzarasıyla Amerika'nın en ayrıcalıklı bölgelerinden birisi.
Más de 600 hectáreas de primera línea de costa con las más impresionantes vistas al Atlántico en los Outer Banks, uno de los destinos más exclusivos de América.
Outer Uzay Diyarı'nın ne kadar salakça olduğa gülmek için buradayım.
Estoy aquí para reírme en lo cursi que es la Tierra del Espacio Exterior.
Ukala tip, Terminatör'ün aslında... Harlan Ellison'ın yazdığı "Cam Parmaklı Şeytan" adındaki Outer Limits yazısından alındığını biliyor mu?
¿ El listillo sabe que Terminator es en realidad un plagio de un guion de Más allá del límite llamado El demonio de la mano de cristal de Harlan Ellison?
Peki ceylan, Harlan Ellison'a göre Cam Elli Şeytan'dan değil de yine Outer Limits yazısı olan ve kendi yazdığı "Asker" adındaki yazıdan alındığını biliyor mu?
¿ La gacela sabe que según Harlan Ellison no fue un plagio de El demonio con la mano de cristal sino un plagio de otro episodio de Más allá del límite que él escribió llamado El soldado?
Outer Banks'te dalgalar 60-90 santimetreye kadar ulaşabilir.
Las olas en la costa exterior tendrán entre 60 y 90 centímetros.
The Outer Wall... Monzen Bölgesi'nin dış duvarı... hayal edebilecğimizden... bile daha büyük bir Titan tarafından yok edildi.
El Muro Externo en el Distrito Monzen fue destruido por un Titán más grande de lo que imaginamos.
Maker, Richmond'ın dışında yaşıyor, fakir çocuk.
Maker vive en Outer Richmond, niño pobre.
Outer Banks sahilindeki o küçük kulübe.
Outer Banks. Esa pequeña choza en la playa.
Hatta The Outer Limits'in bir bölümünü birlikte yaptık.
Él y yo grabamos juntos un episodio de Rumbo a lo desconocido.
- Outer'dan mı?
- ¿ Del exterior?
Söz veriyorum. Uzak sahillere gidip bu işin en iyisi olan Hang 5 ile sörf yapacağım.
Iré a Outer Banks a hacer surf con los Hang 5... los mejores de todos.
Güney Orchard'da ve Outer Adasında hükümdar vergilerini ödemeyi reddeden isyancılar var.
Se está generando una rebelión en los Huertos del Sur, en las Islas Exteriores, rechazan pagar los impuestos de la corona.
Dış Halka komutanlığıyla temasa geçin.
Ahsoka, contacta al comando del Outer Rim.
Yoksa kendini, Outer Hebrides sahilindeki kayalıklarda çoban köpekleri ile oynarken bulursun.
O te encontrarás a ti mismo en una patrulla diferente :
Benim oyum Outer Uzay Diyar'ına.
Yo voto por la Tierra del Espacio Exterior.