Pancks traduction Espagnol
76 traduction parallèle
- Çok üzgünüm, Bay Pancks.
Lo siento mucho, Mr. Pancks.
- Bende yok, Bay Pancks.
- No la tengo, Mr. Pancks.
O istiyor, Bay Pancks.
Quiere hacerlo, Mr. Pancks.
- Bir şilinim var, Bay Pancks.
- Tengo un chelín, Mr.
- Onu verin.
Pancks.
Hiç alçı yapılmasını istemediğinizi zannediyorum, Bay Pancks?
¿ No necesitará que le enyese alguna pared, Mr. Pancks?
Bay Pancks akşam yemeğinde bize katılacak.
Mr. Pancks se quedará a cenar con nosotros.
- İyi geceler, Bay Pancks.
- Buenas noches, Mr. Pancks.
Bay Pancks?
¿ Mr. Pancks?
Teşekkür ederim, Bay Pancks.
Gracias, Mr. Pancks.
Bay Pancks...
Sr. Pancks...
Bir iş aldım, Bay Pancks, ve cuma günü ödeme yapılacak.
Tengo trabajo, Sr. Pancks, y me lo pagarán el viernes.
O zaman kiranı alacaksın ve bundan daha makul bir şey söyleyemem.
Le pagaré el alquiler entonces, y eso es lo único que puedo decirle, Sr. Pancks.
- Evet, onu tanıyorum Bay Pancks.
- Sí, la conozco, Sr. Pancks.
- Clennam isimli bir bayandan küçük bir iş aldım. - Biliyorsunuz, Bay Pancks.
Pero usted ya lo sabe, Sr. Pancks.
- Rom mu, Bay Pancks?
¿ Extraño, Sr. Pancks?
Bildiğim kadarıyla değil, Bay Pancks.
No por lo que yo sé, Sr. Pancks.
- Öyle söylüyorsanız, Bay Pancks.
- Si usted lo dice, Sr. Pancks...
Oh, Bay Pancks?
Oh, ¿ Mr. Pancks?
Onu bulmalıyım, Bay Pancks.
- Tengo que encontrarlo, Mr.
- Sizin için ne yapabilirim bakacağım.
Pancks. - Veré lo que puedo hacer, Mr. Clennam.
Teşekkür ederim, Bay Pancks.
- Gracias, Mr. Pancks.
Ortağımı mahvettim, Pancks.
He arruinado a mi socio, Pancks.
Üzgünüm, Pancks.
Lo siento, Pancks.
Yapılacak başka bir şey kalmadı, Pancks.
No hay nada más que podamos hacer, Pancks.
Bunu yapan birçok insan var ve ve yeni bir peni gibi parlak ve temiz bir şekilde döndüler.
Hay muchos hombres que lo han hecho - y han vuelto tan limpios y brillantes como un penique nuevo. - No, Pancks.
- Hayır, Pancks. Bunu yapamam.
No puedo hacer eso.
duydum, Bay ama orası Clennam eviydi. Burası Casby evi.
Pancks, pero eso es cosa de los Clennam, y esto de los Casby.
Görevinizi yerine getirmiyorsunuz, Bay Pancks.
Y usted no está cumpliendo con sus deberes, Mr. Pancks.
O zaman tekrar sıkıştırın, Bay Pancks!
Entonces exprímalos otra vez, Mr. Pancks.
İnsanlar... onlar beni seviyor, Bay Pancks.
La gente... Ellos me quieren, Mr. Pancks.
Bunu takdir ediyorlar, Bay Pancks.
Lo agradecen mucho, Mr.
Dikkatli olun, Bay Pancks! Eski şeytan!
- Tened cuidado, ahí viene Pancks, - ¡ Ese viejo diablo!
Bırakın onu, Bay Pancks.
- Déjelo, Mr. Pancks.
Hayır, hayır. "Onu daha çok sıkıştır, Bay Pancks, daha çok sıkıştırın,"
"Exprímalos más, Mr. Pancks, exprímalos más"
Pancks, biraz ıskaladın!
Hey, Pancks, te has dejado un trozo.
- Çabuk, Pancks, İçeriye gir, kapıyı kilitle!
- ¡ Rápido, Pancks, entre, cierre la puerta!
Onların yüzlerini toza bulayanın Pancks olduğunu düşünüyorlar, fakat babam.
Creen que es Pancks quien les hace morder el polvo, pero es Pa.
Tam görmeyi istediğim adamlar.
Justo los hombres que quería ver. Mr. Pancks.
Bay Pancks. Sizin için ne yapabilirim?
¿ Qué puedo hacer por usted?
Bu gizlidir, Bay Pancks.
Eso es confidencial, Mr. Pancks.
Çok teşekkürler, Bay Pancks.
Muy agradecido, Mr. Pancks.
Evet, söylemek zorundayım ki, iş için çok kötü bir gün, Pancks, çok kötü bir gün.
Sí, a decir verdad, he tenido un día muy malo, un día muy malo.
Fakat kör talihe bak, eğer köşedeki çingene Pancks değilse kim o zaman? Şimdi orada ne yapıyorum, ha?
Pero esto tiene dos caras... y si este no es Pancks el adivino, aquí en esta esquina, viéndolo todo entonces, qué hago yo aquí, ¿ eh?
Lütfen, Bay Pancks.
¡ Por favor, Mr. Pancks!
Evet, olacak, Bay Pancks.
Sí, Mr. Pancks.
Herhangi haber, Bay Pancks?
¿ Alguna noticia, Mr.
- Kesinlikle hiçbir şey, Bay Clennam, fakat tetikteyim.
Pancks? Nada, Mr. Clennam, pero estoy cerca.
- Evet, Bay Pancks.
Sí, Mr. Pancks.
- Evet, Bay Pancks.Onun için her şeyi yaparım.
Dígame cómo, Mr. Pancks.
Senin hatan değil, Pancks.
No es culpa suya, Pancks.