Pendrick traduction Espagnol
161 traduction parallèle
James Pendrick'e mükemmel benzetmiş, değil mi William?
Un excelente parecido con James Pendrick,
Prestijli bir akşamda bu değerli mücevheri bizimle paylaştığı için Bayan Pendrick'e müteşekkiriz.
Estamos en deuda con la señora Pendrick por compartir esta joya con nosotros en ésta, la más prestigiosa exposición.
Dr. Julia Ogden'siniz, değil mi? Evet Bayan Pendrick.
Doctora Julia Ogden, ¿ no es así?
Baban başarılarından hep bahsediyor.
Señor Pendrick. Su padre habla incesantemente sobre sus logros.
Böyle bir başyapıtı korumak onurdur Bayan Pendrick.
Es un honor proteger tal obra maestra, señora Pendrick.
Pendrick'in kendi güvenlik personeli yeterli olmadıysa tablo çok değerli olmalı.
Debe ser toda una pintura si la propia seguridad de Pendrick no es suficiente.
Pendrick malikanesinde kimsenin göremeyeceği bir yerde tutmak yazık olurmuş.
Es una vergüenza ocultarla en la mansión Pendrick donde nadie la ve.
Böyle bir hazineyi sizinle paylaşmak benim için ve Bayan Pendrick için bir zevkti.
Ahora es el momento de poner esta gran dama en la cama.
Bay Pendrick soygunu kendi planlamış olabilir.
El señor Pendrick podría haber orquestado su propio robo. ¿ Fraude de seguros?
- Bay Pendrick.
- ¿ Señor Pendrick?
Bayan Pendrick'i nerede bulabilirim?
¿ Dónde podría encontrar a la señora Pendrick?
Resim henüz bitmedi, ısrar etmek zorundayım ki- -
Señora Pendrick, la pintura aún no está terminada.
Pendrick'ler ilk geldiklerinde herkesi oldukça etkilemişlerdi.
Los Pendricks causaron una gran impresión cuando llegaron por primera vez.
Babam James Pendrick'i atılgan bulur ama o zaten düzenini bozacak yeni fikirleri asla sevmemiştir.
Padre dice que James Pendrick es vulgar, pero él nunca gustó de las nuevas ideas.
Bay Pendrick çığır açacak düşüncelere sahip bir insan.
El señor Pendrick es algo así como un pensador revolucionario.
Pendrick'e haber gelmedi. Bence fidye ihtimalini eleyebiliriz.
Pendrick todavía no ha recibido una nota.
Sanat koleksiyonunuz sizin için bir yatırım mı Bay Pendrick?
¿ Eso es lo que su colección de arte le representa, sr.
- Benim aklımı karım kadar çelmiyor sanat, çok yazık.
Pendrick, una inversión? Me temo que no cautivan mi mente como a mi esposa.
- İyi günler Bayan Pendrick.
- Buenos días, señora Pendrick.
Bayan Pendrick haklı. Beyefendi yakında tüm Avrupa'da konuşuluyor olacak.
Este caballero dará que hablar en Europa
Bayan Pendrick, Rembrandt'ın taliplisi olan alıcıların listesini verdi.
La señora Pendrick nos dio una lista de los compradores codiciosos del Rembrandt
Belki Burt yanlış bir işe bulaştı ve öldürüldü. - Deliller tek bir sonuca işaret ediyor Bayan Pendrick.
Quizá Burt tropezó con algo y fue asesinado en consecuencia.
- İşin içinde olduğuna inanamıyorum.
Me temo que la evidencia apunta a una sola conclusión, señora Pendrick. No puedo creer que estaba involucrado.
Bence o seferlerden birinde orijinalin yerine New York'ta yaptığı kopyayı koymuş.
Tenía acceso sin restricciones a la colección Pendrick. Creo que cambió el original por una falsificación que hizo en Nueva York.
O zaman Pendrick Binası'nda sergilenen ve hırsızların çaldığı tablo sahteydi.
Así que la pintura expuesta y robada por los ladrones, era una falsificación.
Burt Lightman onu zaten Pendrick'lerin evinde kendi yaptığı kopyalardan biriyle değiştirmişti.
Lightman cambió el Rembrandt por una de sus falsificaciones, en la casa Pendrick
- Tanrı'ya şükür ki yeltendiğinde Bay Pendrick gelmiş.
Gracias a Dios que el señor Pendrick llegó cuando lo hizo.
Çok yardımseversiniz ama yerine bir şey asmanız gerekecek.
Eso es muy filantrópico de su parte. Pero va a necesitar un reemplazo, señora Pendrick.
İyi günler Bayan Pendrick, Bay Pendrick.
Por ahora. Señora Pendrick, Señor Pendrick. Les deseo un buen día.
Siz mi yolladınız Bayan Pendrick?
¡ Señora Pendrick! ¿ Fue usted?
Bilmeyenler için söylüyorum, adım James Pendrick.
Para aquellos que no conocen, mi nombre es James Pendrick...
- James Pendrick mi?
- ¿ James Pendrick?
Ayrıca bu vakada, Bay Pendrick isminin tekrar geçmesi size de tuhaf gelmedi mi?
- Buen punto. Y debe conceder que resulta extraño que el nombre de Pendrick surja de nuevo.
Pendrick'i de araştırın. Asıl tuhaf olan şeyi söyleyeyim.
Vea a Pendrick también.
Bay Malling'le geçen hafta tartıştığınızı duydum.
Voy a tratar de ser breve, Sr. Pendrick. Entiendo que tuvo unas palabras la semana pasada con el señor Malling.
O kısmını size kocanız anlatsın Bayan Pendrick.
¿ Es esta una visita social? Dejaré que su marido se lo explique, Sra. Pendrick.
- Bayan Pendrick.
La señora Pendrick.
Emin olabilirsiniz.
Voy a encontrarla, señor Pendrick.
Linus Malling ölümünden az önce sizi ziyaret etmiş. Bana bahsetmeyi unuttunuz.
Señor Pendrick, Linus Malling lo visitó poco antes de su muerte, algo que olvidó mencionar.
Bay Pendrick'i tutuklayın.
- Agentes, arresten al Sr. Pendrick.
Kişilik tahlili konusunda mükemmelim. Sağlam kişilikli olan asla yalan söylemez ama öne de çıkmaz.
Señor Pendrick, una cosa que soy es un excelente juez de carácter, y los hombres de buen carácter nunca mienten.
Bence yazıların için bir erkek ismi kullanman çok yazık oluyor. Çok yazık. Pendrick denen adamda insanın kanını donduran bir şey var.
Creo que es una lástima que tenga que escribir con el nombre de un hombre.
- Bayan Pendrick.
¿ Señora Pendrick?
Evet Bayan Pendrick.
Vaya que si, la señora Pendrick.
Bay Pendrick, Toronto Emniyeti'nden Dedektif William Murdoch.
¿ Señor Pendrick?
- Pendrick koleksiyonuna istediği zaman bakıyormuş.
¿ Cómo lo consiguió Lightman?
- Pendrick mi?
- ¿ Pendrick?
Bence sizin de payınız var Bay Pendrick.
Las cosas no podían haber salido mejor. Señor Pendrick.
- Evet, Bay Pendrick bir ihtimal...
- Sí, pero el sr.
Evet.
Pendrick puede haber..
İyi günler Bayan Pendrick.
Buenos días, señora Pendrick.