Pitch traduction Espagnol
92 traduction parallèle
Bu Pitch-Blende ( Uranyum ve Radyum içeren ) denilen bir mineral.
Es un trozo del mineral llamado pechblenda.
Pitch-Blende ve üzerine tuttuğu plaka?
¿ La pechblenda y la placa donde la puso?
Işınların başka bir yerden değil de... Pitch-Blende'den geldiğini biliyorum.
Es indudable que esa radiación los emite-- - algo que hay en la pechblenda.
O halde Pitch-Blende cevherinde uranyum ve toryum test ettin.
Luego, pesaste el uranio y el torio-- - de la pechblenda.
Pitch-Blende, uranyum ve toryumun sahip olduğu miktarda radyasyon ile açıklayabildiğimden daha fazlasına sahip.
La pechblenda tenía más radioactividad que la explicable-- - por la cantidad de uranio y torio que contenía.
Bu ham pitch-blende.
Un trozo de pechblenda puro.
Ve şimdi biliyoruz ki ışınlar pitch-blende içindeki uranyum ve toryumdan geliyor.
Sabemos que la radiación procede del uranio-- - y del torio que contiene la pechblenda.
Pitch-blende'i bu havanın içine koydum.
Pongo la pechblenda en este mortero.
Bu da içinde uranyum ve toryum olan pitch-blend'in koyulduğu yer.
Aquí está la pechblenda molida, que aún contiene uranio y torio.
Şimdi Pitch-Blende içinde ne kadar enerji oluştuğunu ölçeceğim doğru değil mi?
Ahora veremos cuánta energía posee la radiación-- - en la pechblenda. ¿ Está bien así?
Bu pitch-blende içinde hala uranyum ve toryum varken sekiz ölçülüyor.
En la pechblenda que aún contiene el uranio y el torio-- - llega a ocho.
Onu pitch-blende ile aynı miktarda kırdım.
Extraído de la misma cantidad de pechblenda.
O halde biliyoruz ki... uranyum ve toryum içeren pitch-blende sekiz verirken tek başına uranyum iki veriyor.
Sabemos que-- - la pechblenda con el uranio y el torio-- - llega a ocho, y que el uranio solo, a dos.
Aynı miktarda pitch blende ile mi?
¿ A partir de la misma cantidad de pechblenda?
Uranium ve toryum pitch-blende içindeyken ölçüm sekiz.
Cuando el uranio y el torio están en la pechblenda-- - La lectura es de ocho.
Pitch-blende içindeki diğer tüm elementleri kontrol ettin mi?
¿ Has comprobado todos los otros elementos-- - de la pechblenda?
Neden pitch-blende içindeyken, ayrı ayrı test edildiklerinde olandan iki kat daha fazla veriyorlar?
Pero, ¿ por qué el doble cuando están-- - en la pechblenda-- - que cuando se miden por separado?
Pitch-blende'in kimyalasal analizini yaptın değil mi?
Hiciste un análisis químico de del contenido de la pechblenda, ¿ verdad?
Pitch-blende'in tortusu. Ne kaldıysa Uranyum ve toryumu çıkardıktan sonra içinde olmalı.
El residuo de la pechblenda, lo que queda-- - tras extraer el uranio y el torio.
Tonlarcasının içerisinden küçük miktarlar kalana kadar bilinen tüm elementleri çıkaracakları ham madde Bohemya'nın madenlerinden gelen Pitch-blende'di.
La materia prima era la pechblenda-- - de las minas de Bohemia. Toneladas de pechblenda. De ella pensaban extraer todos los elementos conocidos-- - hasta que sólo quedaran unas cuantas onzas de resíduos.
Şimdi orjinal Pitch-Blende'den kalanlar diğer elementler gidene kadar tekrar tekrar filtre edilmeliydi.
Lo que quedaba de la pechblenda original, ahora debía ser filtrado y-- - refiltrado para separar y eliminar otros elementos.
Pitch-blende'in tenzili neredeyse bitmişti.
Reducción de la pechblenda casi terminada.
Bu küçük kap sekiz ton Pitch-Blende ve dört yıllık çalışmayı temsil ediyor.
Ese pequeño platillo representa ocho toneladas-- - de pechblenda y cuatro años de trabajo.
Peki ya kavisli atışım ve falsolu atışım... ve bilekten atışım, ve dönerek atışım ve denizaltı atışım?
y mi "Deslizador ¿ Y mi" Pitch submarino "?
Charlie Brown, her atıştan sonra giyinmen çok uzun sürüyor.
te tomás mucho tiempo Para vestirte después de cada Pitch.
İşte vurdu.
¡ El pitch!
Ohh! He's never been good on the high outside pitch.
Nunca ha sido bueno con los pitch altos exteriores.
3-2'yken vuruş yaptın. Top parka kadar uçtu.
Le pegaste e hiciste un pitch la sacaste del parque
You really ought to pitch in, sir.
En verdad debería probarlas, señor.
Dönelim.
Campamento Pitch.
O SAHAYA GiDEMEM, PETEY.
No puedo hacer ese pitch, Petey.
Örneğin, iş sahası, sadece erkeğin cinsel canlandırmasıdır.
Por ejemplo, el "pitch", es una forma masculina de excitación sexual.
Bu " slow-Pitch.
- Lanzan lentamente.
Pitch, benim ufak pitchim!
¡ Pitch, mi pequeño Pitch!
Pitch. Geri döndün!
Pitch. ¡ Has vuelto!
Pitch!
¡ Pitch!
Pitch?
¿ Labia?
Pekala, oyunumuz şu ; "Wing right, 28. Rocket pitch."
Bien, vamos a hacer ala derecha, 28 tiro de cohete.
Pas atabilir, sendeliyor.
Tiene opciones, da un "pitch".
Pekala, "24 pitch".
Power right 24 pitch on one.
- o asfalt siyah yolda yanlız öldüğü için üzgünüm..
Lamento que haya muerto en ese camino solo, Pitch Black,
Örneğin, Vin Diesel'in Derin Karalık filmiyle büyük çıkış yapmadan önce Cannes ve Sundance film festivallerine kabul edilen iki kısa film yazdığını biliyor muydun?
Por ejemplo, ¿ Sabías que antes de su gran éxito en Pitch Black, Vin Diesel escribió dos cortos que participaron en los festivales de Cannes Y Sundance?
Derin Karalık filmi için senaryo ve karşılaştırma...
.. El guión de Pitch Black, y en contraste...
- Pitch-off.
- Esto es un duelo.
Bu oyunu biraz daha ilginç bir hale getirelim, değil mi?
Tenemos que hacer este Pitch y Putt un poco más interesante, ¿ huh?
- Atışı gördün mü?
¿ Has visto su pitch?
Tirinidad'daki Zift Gölü'nden ham katran.
Brea primigenia del lago Pitch en Trinidad.
Yani her ilk ıska atış, sizin vuruş ortalama puanınızı 75 puan aşağıya düşürecektir.
Con cada strike en el primer pitch, su promedio baja 75 puntos.
Aslında tam adı "soft pitch" di.
Se llamaba el Suave...
250 ) \ be1 } Sesin perde ayarı biraz bozuk olsa da
250 ) \ be1 } So even if the pitch is a bit off
Meşgulüm.
Russ, hazme unos pitch..