Plug traduction Espagnol
117 traduction parallèle
Bu yeni plug-suit'in mi?
Han remodelado tu plugsuit. Te queda bien.
Ödünç mü? Yoksa...
Flota en el Entry Plug en una forma cuántica.
Onu elimizden geldiğince orjinal durumuna yakın bir şekilde geri getireceğiz.
Por ello, insistimos en que Shinji sigue estando en el Plug.
Tüm Japonya'dan tabii ki.
¿ Dónde estoy? ¿ El Entry Plug?
bağ.
Negativo. El Plug va a ser expulsado.
Giriş prosedürü başlatıldı.
Entry-plug insertado.
onları kokpite al!
Shinji-kun. Déjalos entrar al entry-plug.
Yetkisiz sivillerin giriş dolgusuna girmesine izin mi vereceksin?
¿ Qué te hace pensar que pueden entrar al entry-plug dos civiles no autorizados?
Eva yı şu an verdiğin komutlarda bırak ve giriş dolgusunu çıkar.
Mantén los comandos del Eva. Mientras eyectas el entry-plug.
Giriş dolgusu yerleştirilmemişti!
El entry plug aún no ha sido insertado.
Dolgu sonlandırma sinyali verildi.
El plug de la señal de término ha sido descargado.
Giriş dolgusu yerleştiriliyor.
Inserción del entry plug.
Dolgu yerleştirildi.
El plug ha sido asegurado.
Giriş dolgusu dolduruluyor.
Comiencen la inyección de LCL en el entry plug.
Bu sıcak geçirmez giysi bizimkilerden farklı gözükmüyor.
Oh, este plug suit contra el calor no es diferente del normal.
Bu kapsül giysisi değil Sanki sauna!
Sin embargo, esto más parece un sauna suit que un plug suit
pilot içeride mahsur kaldı.
Sí. La piloto quedó atrapada en el entry-plug.
Giriş dolgusunun tüm kişisel verileri Melchior'a aktarılıyor.
Transferir los datos personales del entry-plug a Melchor.
Pilot içeride mahsur kaldı.
La piloto quedó atrapada en el entry-plug.
Kapsül oturtturuldu ve hazır
Estamos listos para insertar el plug.
Giriş dolgusu aynı kan gibi kokuyor.
El entry-plug huele a sangre.
3 daha aşağı düşürün.
Aumenta 0,3 puntos la profundidad del plug.
Yer altı tesisi birbiri ardına çöker.
Plug, y el Dogma Central queda invadido por el undécimo ángel.
Dolgu'nun içinden engellenmiş durumda.
Bloqueado desde el Plug.
Birim 01'in yeni pilotu Rei olacak. Yapay dolgu da yedeği olacak.
El Eva-01 será piloteado por Rei y por el Dummy Plug.
Yapay dolguyu yedek sistem olarak hazırlayın.
Preparen el Dummy Plug.
Girişi başladı.
Plug introducido.
Birim 01'i yapay dolgu ile yeniden etkinleştirin.
Preparen al Eva-01 con el Dummy Plug.
Yapay dolgu yüklemesi tamamlandı.
Dummy Plug cargado.
Sonda yerleştirmesi tamamlandı.
Inserción del Plug.
Yapay dolguyu reddediyor.
Dummy Plug rechazado.
Dolguyu çıkarın! Sinyal gönderin!
- ¡ Expulsen el Plug!
Giriş dolgusunun enerji rezervinin yavaşça sınırına yaklaşıyor olması lazım.
La energía del Entry Plug está a un paso de agotarse.
Bize göre Shinji nin vücudu onun Ego sınırında kayboldu ve o giriş kapsülünde quantum formunda duruyor
El cuerpo de Shinji quedó sin consistencia física al perder su silueta de Ego, y flota en el entry-plug en una forma cuántica.
Ben neredeyim?
¿ En el entry-plug?
Kapsül içindeki basınç artıyor
¡ Presión del plug en aumento! Operación abortada.
Ruhun tahtı.
El Entry Plug es el trono del Alma.
Birim 00'ın giriş dolgusunda nasıl hissediyorsun?
¿ Como te sientes en el Entry Plug del Eva 00?
Bu dolgu derinliğinde meydana gelemez!
¡ No a esa profundidad del Plug!
Dolgudan değil. İhlal Eva'dan geliyor!
No proviene del Plug. ¡ La contaminación proviene del Eva!
Giriş dolgusu yerleştirildi.
Entry plug introducido.
Giriş dolgusunu zorla çıkarın.
Expulsen el Entry Plug por la fuerza.
Durdurma sinyali de dolgu çıkarma kodu da kabul edilmiyor.
No reconoce la señal de término ni el código de eyección del plug.
Giriş dolgusu!
Un Entry Plug...
Rei. Al şunu.
El plug-suit no es más que una manifestación visible de su ego.
Giriş ünitesini çıkarın
Eyecten el plug por la fuerza!
Umutsuz.
La señal de eyección del entry-plug fue rechazada.
Hepsi reddedildi.Direk bağlantı bile olmuyor
El monitor de video del plug está activo.
Yani başlangıçta var olan çorba mı?
Todas las sustancias que formaban a Shinji están preservadas en el plug.
Buna rağmen, Ego görüntüsü onun kapsül giysisini öz olarak gösteriyor
Porque la imagen del plug-suit debe ser una manifestación visible de su Ego.
Çalışmıyor.Kapsül çıkarıldı
Será expulsado del plug.