Qetesh traduction Espagnol
43 traduction parallèle
Bunlar tanrımız Quetesh'in silahları.
¡ Esas son las armas de nuestro dios Qetesh!
Yüce tanrı Quetesh böyle bir ihanete asla izin vermez.
Nuestro benévolo dios, Qetesh nunca permitirá tal traición.
Merhametli güzel Quetesh, acı ona.
Misericordiosa y hermosa Qetesh ten piedad de él...
Quetesh'le tanışmadın.
-... no has conocido los gustos de Qetesh.
Sana minnettarız Quetesh.
Gracias a ti, Qetesh.
Bu Quetesh'in ben ona konukçuyken hükmettiği pekçok gezegenden biriydi.
Este era uno de los muchos planetas que Qetesh gobernaba cuando era su anfitrión.
Ama farkettim ki Quetesh'in çöküş haberleri bu küçük madenci gezegenine ulaşmamıştı.
Afortunadamente descubrí que la noticia de la muerte de Qetesh no había llegado a este pequeño puesto minero.
Özür dilerim, ama Quetesh'in aleyhine ben buradayken konuşmasına izin veremem.
Lo siento, pero no le permitiré hablar en contra de Qetesh en mi presencia.
Rahip, Quetesh'in sahte bir tanrı olduğunu söyledi.
El Prior dijo que Qetesh es un falso dios.
Quetesh'in affedici olduğuna minnettar ol ve dua et de, rahibi yalanları için dize getirdiğinde sana da aynı şeyi yapmasın.
Deberías dar las gracias de que Qetesh sea tan indulgente. Y reza para que cuando acabe con el Prior por sus perversas mentiras no haga lo mismo contigo.
- Yaşasın Quetesh!
¡ Gloria a Qetesh!
Quetesh birkaç yıl önce bu süreci başlattı.
Qetesh estableció un procedimiento hace varios años.
Genel oy. İki sunum da yapıldıktan sonra sahte tanrı Quetesh'e ne yapılacağına hep birlikte karar vereceğiz.
Una votación general después de que ambas presentaciones hayan sido hechas decidirá qué se hace con el falso dios de Qetesh.
Asla öldürmedim. Asla işkence etmedim. O Quetesh'ti.
Nunca maté ni torturé a nadie, fué Qetesh.
Yıllarca davranışlarını kontrol eden bir asalağa. Bu kötülükleri Quetesh adındaki Goa'uld ortakyaşamı yaptı.
Vala fue anfitriona de un Goa'uld un parásito que controló sus acciones durante muchos años fue ese simbionte Goa'uld, llamado Qetesh quien cometió las atrocidades de las que hablas.
Qetesh, yani vücudunu işgâl eden Goa'uld benim düşmanımdı.
Qetesh, el Goa'uld que una vez ocupó tu cuerpo, era rival del mío
Konukçusu olarak, Qetesh'in düşüncesiz hareketlerine istemeden ortak oldum.
Como anfitriona de su Goa'uld, participaba involuntariamente en las agresivas acciones de Qetesh
Qetesh'e uzun zaman önce bulmasında yardım ettiğim antik bir tabletin kodunu, bir çeşit hazine haritası.
El código de una antigua tablilla que ayudé a Qetesh a localizar hace mucho tiempo Una especie de mapa del tesoro
Çünkü Qetesh olarak geçirdiğin zamanındaki birçok detayı bastırdın.
Eso es porque has suprimido muchos de los detalles de tu tiempo con Qetesh
Hayır, ondan da fazlası... Athena'nın, bir zamanlar Vala'yı kontrol eden Goa'uld Qetesh'le müttefik olduğunu biliyoruz.
Verás... sabemos que Atenea una vez fue aliada de Qetesh, el Goa'uld que anteriormente habitó en Vala
Görünüşe göre Qetesh, onunla Clava Thessara Infinitas'ı aramak için ortak olduğunda, ona ihanet etmişti, "Sonsuz Hazinenin Anahtarı".
Aparentemente, Qetesh la traicionó... cuando se unieron en la búsqueda de la "Clava Thessaura Infinatis" La llave de infinitos tesoros
- Hayır, ama bir nedenden dolayı Qetesh, Athena'nın bulduğunu sanmasını istemiş.
No, pero por alguna razón, Qetesh quería que Atenea pensara que sí
Uzun zaman önce Qetesh'e yerini bulması için yardım ettiğim, Kadim tabletindeki kodu.
El código de una tablilla de los Antiguos la que ayudé a localizar a Quetesh, hace mucho.
Sizi Qetesh olarak tanıyordum.
La conocí como Quetesh.
Sen kısa bir süre Qetesh'e ev sahipliği yapmıştın ya.
Tú fuiste anfitriona de Qetesh durante un corto periodo.
- Sevgili Qetesh'im nerede?
- ¿ Y dónde está mi querido Qetesh?
Bu dünya sayısız zevk sunuyor Qetesh. Seninle paylaşmak istediğim zevkler.
Este mundo ofrece muchos placeres, Qetesh, y quiero compartirlos contigo.
Hükümdar öldü, Qetesh ona ihanet etti.
El Soberano ha muerto, traicionado por Qetesh.
Qetesh yaptı, değil mi?
No nos lo digas, Qetesh.
Sizi yönlendirebilmek için Qetesh'i kraliçe, seni de Baş Komutanı yaptı.
Te hizo su Primado y a Qetesh su reina para poder controlarte.
Qetesh'in bu yüzden mi buraya geleceğini düşünüyorsun?
¿ Por eso crees que Qetesh está de camino?
Qetesh bence her an buraya gelebilir.
Calculo que Qetesh llegará en cualquier momento.
Ben... Hiç düşünme Qetesh, ben ölürken...
Yo no lo creo, Qetesh.
Ben Qetesh! ... ırkım hayatın heyecanını ve taşkınlıklarını yiyip bitirir. Maceraları, korkuları ve heyecanları da!
Soy Qetesh, mi raza devora la emoción y los excesos de la vida, las aventuras, los miedos ¡ La emocion!
Tarama sonuçları Bay White'ın teknolojisinin Qetesh kökenine ait olduğunu gösteriyor.
El escaneo revela que tecnología de Mr. White es de origen Qetesh.
- Qetesh nedir?
- ¿ Que es un Qetesh?
Ruby bir Qetesh!
Ruby es un Qetesh!
Resim Qetesh varlığının tamamını göstermiyor.
La imagen no muestra la totalidad de la entidad Qetesh.
Midesi yakınlarda bir yerde olmalı.
El estómago del Qetesh debe estar cerca.
Rütbeli Smith Qetesh Bay White birimine boyun eğmek zorunda kaldı.
Mr. Smith ha sido dominado por la unidad Qetesh "Mr. White"
İkiniz de bana Qetesh için neyiniz varsa verin!
Vosotros dos, ¡ Dadme lo que tengáis de los Qetesh!
Qetesh!
¡ Qetesh!
Eğil!
¡ Al suelo! Querías emociones, ¿ Qetesh? ¡ Aquí están!