Quarles traduction Espagnol
137 traduction parallèle
- Bay Quarles, gördüğüm kadarıyla mesajımı almışsınız.
Bueno, Sr. Quarles, veo que recibió mi mensaje. Sí.
Bay Quarles, "torbacı *" terimini duymuş muydunuz?
Sr. Quarles, ¿ ha oído el término "carpetbagger"?
Bay Quarles, bir şey daha var.
Sr. Quarles, una cosa más.
Çok zeki bir insansınız, Bay Quarles.
Es un hombre inteligente, Sr. Quarles.
Anlattıklarına bakılırsa, Bay Quarles, Boyd Crowder'ı kandırmaya çalışmış ama sonuçta uzattığı ele bir tokat yiyen kendisi olmuş derim.
Sí. Por lo que acabas de decirme diría que el Sr. Quarles intentó engañar a Boyd Crowder y terminó con las tablas en la cabeza.
Evet, ama Boyd Crowder'ın Tanner'a bu mesaj patronuna dediğini duydun, Bay Quarles'ı kastediyordu?
Sí, pero oíste a Boyd Crowder decirle que era un mensaje para su jefe, eso significa el Sr. Quarles.
Tanner, Bay Quarles'in niyetinin ne olduğunu söyledi mi?
¿ Tanner dijo cuáles eran las intenciones del Sr. Quarles?
Çok şanslı bir adamsın, Bay Quarles.
Es un hombre afortunado, Sr. Quarles.
Bay Quarles, belki de Kentucky'den gitme vaktiniz geldi.
Sr. Quarles, tal vez sea momento de que abandone Kentucky.
Theo Tonin, Quarles'ın işine son verdiği için küçük Sammy'nin haddini aştığına karar verip onun yerine yeni kabadayılar mı yollamaya karar verdi?
¿ Theo Tonin decidió que el pequeño Sammy se excedió cuando echó a Quarles y decidió mandar a nuevos matones?
İşin güzel kısmı, şimdi Bay Quarles'a karşı yerinde bir suçlamamız var.
La buena noticia es que ahora tenemos un lindo delito federal contra el Sr. Quarles.
Böyle boktan şeylerden başka şeyler için Quarles'ı yakalamak istiyoruz.
Queremos a Quarles por más que esta insignificancia.
Quarles'ın seni tehdit ettiğini kanıtlayamazsak elimizde sadece senin tavana ateş etmen var.
Si no tenemos a Quarles por amenazarte solo te tenemos a ti disparando al techo.
Duygularımı incittiğinden dolayı Quarles'ı en ağır cezaya çarptırmak için gidip tutuklamamın en mühim öncelik olduğunu sanıyordum.
Creí de máxima prioridad detener a Quarles por el terrible delito de herir mis sentimientos.
Bay Quarles, şerif makamımı kaybetmeme sebep oldun.
Sr. Quarles, ya hizo que perdiera la oficina del Sheriff.
Quarles'ın burada ne kadar çok adamı olursa benim pozisyonum o kadar önemsiz hale gelir dedim.
Pensé que cuanto más soldados tenga Quarles aquí más endeble es mi posición.
Quarles'a silahlı olduğu için mi yoksa arkasındaki adam yüzünden mi yardım ettin?
¿ Ayudaste a Quarles debido a las armas que tenía o debido al tipo que lo respaldaba?
Robert Quarles benim korumam altında olan iki adamı öldürdü.
Robert Quarles mató a dos hombres bajo mi protección.
Quarles o dairede mi?
¿ Está Quarles en ese apartamento?
- Quarles nerede?
- ¿ Y Quarles?
Bay Quarles.
Sr. Quarles.
Şimdi elimde bir bıçak yok, Bay Quarles.
Ya no sostengo un cuchillo, Sr. Quarles.
Bay Quarles.
- Sr. Quarles.
Adamlarımın Quarles'a ulaşamadan federal şerifler tarafından tutuklanmasından mı bahsediyordun?
¿ Que los Marshals atraparon a mi gente antes de llegar a Quarles?
- Bobby Quarles'ı öldürmek için mi?
¿ Para matar a Bobby Quarles?
Oğlum gibi severdim Quarles'ı.
Lo amé como a un hijo.
Quarles öldüğünde yerine sen geçmek istiyorsun. Doğru mı anlamışım?
Entonces, cuando no esté Quarles, quieres su lugar. ¿ Correcto?
Bana Quarles'ı getir işleri halledebileceğini göster.
Entrégame a Quarles, muéstrame que puedes hacer las cosas.
Diğer ahmaklara verdiğim ücret, ölüsü için 100.000 dolar ve kendisine silah çektiği için Sammy Quarles'la konuşma fırsatı bulursa, 200.000 dolardı.
A los otros tontos les ofrecí $ 100.000 por matarlo $ 200.000 si Sammy podía hablar con él sobre apuntarle un arma.
Biz konuşurken, Quarles kendinden geçmiş bir halde soyulup, yatağa zincirleniyor.
Bueno, mientras hablamos, está inconsciente siendo desvestido y encadenado a una cama.
- Bak ne diyeceğim. Harlan ilçesine gidip, görevi bitmekte olan şerifle konuşacağım. Bakalım Quarles hakkında bilgisi var mı?
Hagamos esto, iré a Harlan a hablar con el sheriff saliente para ver si tiene información sobre Quarles.
Bana Quarles'ı getir. İş kotarabileceğini göster.
Entrégame a Quarles, muéstrame que vales algo.
Diğer ahmaklara, ölüsü için 100.000 dolar ve kendisine silah çektiği için Sammy Quarles'la konuşma fırsatı bulursa, 200.000 dolar verecektim.
A los otros tontos les ofrecí $ 100.000 por matarlo $ 200.000 si Sammy podía hablar con él sobre apuntarle un arma.
- Robert Quarles'ı arıyorum.
- Busco a Robert Quarles.
Robert Quarles'ı arıyorum.
Busco a Robert Quarles.
- Quarles mı?
- ¿ Quarles?
Detroit'teki adama Robert Quarles'ı teslim edeceğimi söyledim.
Llevaría a Robert Quarles con un hombre en Detroit.
Önemli olan, Bay Crowder, bana sorduğunda ve Robert Quarles'ın nerede olduğunu soracak şöyle bir cevabı Theo Tonin gibi bir adama verebilir misin sence? "Pardon, ensestler vadisindeki hastalık kaynayan bir fahişe fabrikasından kaçmış."
El punto es, Sr. Crowder cuando me pregunte, y lo hará, dónde está Robert Quarles ¿ cree que a Theo Tonin le gustará oír "Lo siento, pero escapó de un pestilente prostíbulo en un valle de incestuosos"?
Bay Quarles seni görmeye geldiğinde ki geleceğini biliyorum çünkü bu dünyadaki tek arkadaşı sensin beni ararsın ve ben de gelip senin için düzeneği kurarım.
Cuando el Sr. Quarles venga a verlo, como sé que lo hará siendo su único amigo que le queda en este mundo usted me llama, y yo vendré a colocarle la bomba.
Robert Quarles adında bir adam Boyd Crowder bankadan çıktığı anda Boyd'u soyacakmış.
Que un tipo llamado Robert Quarles robará a Boyd Crowder tan pronto salga del banco.
Boyd ve Quarles'ı güzel bir şekilde paketlediğini söylüyorsun. Şahane.
Me dices que tienes a Boyd y a Quarles envueltos en papel regalo.
Quarles'ı elinden kaçırdın ve bu boklarla baş başa kaldık.
Y perdiste a Quarles, lo cual nos deja con estos idiotas.
Quarles'ın icabına bakıldı.
Se están encargando de Quarles.
- Beni duydunuz, Bay Quarles.
- Me escuchó, Sr. Quarles.
Crowder'ın barının dışındaki adamım Quarles'a benzeyen birinin... -... otoparka girdiğini söyledi.
Mi hombre cerca del bar vio llegar a alguien parecido a Quarles.
- Robert Quarles'a benzeyen çok kişi yoktur.
No muchos se parecen a Robert Quarles.
Bay Quarles?
¿ Sr. Quarles?
Quarles yaptı.
Quarles lo hizo.
Quarles vurdu.
Quarles le disparó.
Quarles nerede?
¿ Dónde está? ¿ Dónde está Quarles?
Neredesiniz, Bay Quarles?
- ¿ Dónde está, Sr. Quarles?