Reddedildi traduction Espagnol
1,863 traduction parallèle
Uyarı. Giriş reddedildi.
¡ Acceso denegado!
Margaret, vize başvurun reddedildi.
Tu solicitud de visado ha sido rechazada.
Üzgünüm, Cunxin'in buradaki ziyaretini uzatma isteğiniz reddedildi.
Lo siento, pero su pedido para prolongar la estancia de Cunxin - fue rechazada.
Kartınız reddedildi.
Su tarjeta no pasó.
Gerçek : Askerin geri çekilmesi, politik kaygılarla reddedildi.
Hecho, la reinstalación del reclutamiento militar está fuera de discusión por motivos políticos.
Öncelikli Erişim Erişim Reddedildi
COMANDO C ALFA ACCESO DENEGADO :
Bugün Birleşik Devletler kongresinde, 2330 sayılı tartışmalı meclis yasası bir oyla farkla reddedildi.
Y hoy en el Congreso de Estados Unidos, el controvertido proyecto de ley 2330 fue rechazado por sólo un voto.
- Reddedildi.
- Rechazado.
- Reddedildi.
- Denegada.
Büronuzun fonlarını artırma talebiniz reddedildi.
Su solicitud de aumento de la asignación es rechazada.
Reddedildi.
¡ Negativo!
Reddedildi.
Protesta denegada.
- Kefalet reddedildi.
- ¡ Fianza denegada!
Sağlıklı olan sigortadan yararlanırken hasta olan haksız şekilde reddedildi.
Los sanos se han beneficiado mientras que los potencialmente enfermos han sido injustamente rechazados.
- Senle konuşmaya geldim Will çünkü kanserim için oldukça umut vaadeden bir tedavi keşfettim. Ama bütün sigorta taleplerim hep reddedildi.
Will, vine a hablar contigo porque encontré un tratamiento para mi cáncer que creo que tiene potencial pero mis pedidos de cobertura han sido rechazados.
Hata saptadıkları başvuruların üçte ikisi ya reddedildi ya da hesapsızca sonlandırıldı.
Sus descubrimientos resultan en más de dos tercios de las aplicaciones denegadas o prematuramente terminadas.
Antropolojik araştırman reddedildi, çünkü geleceğe değil, geçmişe bakıyordu.
Su investigación antropológica se rechazó porque miraba al pasado, y no al futuro.
Reddedildi.
Denegada.
Maalesef reddedildi.
Bueno, me temo que la orden ha sido negada.
Dan'in bursu reddedildi.
Yale le negó a Dan ayuda financiera.
- Reddedildi.
- Denegado.
Reddedildi!
¡ Denegado!
Doyurucu ücreti senin kredi kartına göndermeye çalıştığımızda reddedildi.
Cuando intentamos cargar los gastos de los costos de ingreso a tu tarjeta de credito, fue rechazada.
Reddedildi.
Re.. chazado
Talebiniz reddedildi.
Moción denegada.
Efendim, kartınız reddedildi.
Señor, su tarjeta ya no funciona.
Ana bilgisayara giriş reddedildi.
ACCESO DENEGADO
Bankamatik kartım reddedildi, kolyem kayıp, televizyon yok.
Me han rechazado la tarjeta por falta de fondos, mi collar se ha perdido, el televisor ha desaparecido.
Tüm temyiz başvurularım reddedildi.
He agotado todos mis recursos.
Hastanedeyken müvekkilimi ziyaret etmek istediniz, ama bu reddedildi.
Usted solicitó permiso para visitar a mi clienta en el hospital, pero le fue negado.
Reddedildi.
Rechazada.
Roark sahneye çıkmak üzere. Giriş reddedildi.
Roark esta a punto de subir al escenario.
Millet dinleyin. Küba puroları tek oy farkla reddedildi.
Escuchad todo el mundo, por el margen de un voto, los cigarros cubanos han sido rechazados, desafortunadamente
Aslında, mektup yazdı ve reddedildi.
Escribió y fue rechazado.
Giriş reddedildi.
Acceso denegado.
Öneri yeterli destek olmadığı için reddedildi.
Moción denegada porque no tiene apoyo.
Davacının ikinci test talebi reddedildi.
La moción del demandante para re-examinación es denegada.
- Talep reddedildi.
- La moción es denegada.
Bana verdiğin o kredi kartı reddedildi arkadaşım.
Esa tarjeta de crédito que me diste fue rechazada, mi amigo.
Şifre reddedildi.
Acceso denegado.
Kefalet reddedildi.
Entonces se niega la fianza.
Kefalet talebimiz reddedildi, çünkü Brian savcılık avukatı ile sulh anlaşması yaptı.
No obtuvimos fianza porque Brian hizo un trato con el fiscal.
- Evet. Talebin reddedildi.
- Si y la solicitud fue negada.
Küçük şeyler, onlardan Terörün her an değişebilen, doğasına karşı, tüm seçenekleri açık tutmak, hayati önem taşımaktadır denilerek, yurtiçi dağıtım yasaklayan önerge reddedildi.
Vetaron la legislación pendiente que prohíbe el despliegue nacional... diciendo que con la naturaleza cambiante de la amenaza terrorista, es vital mantener todas las opciones.
ÖNCELİKLİ ERİŞİM REDDEDİLDİ SİSTEM ERİŞİMİ KISITLANDI
ANULACIÓN FALLIDA - ACCESO RESTRINGIDO A LOS SISTEMAS
ÖNCELİKLİ ERİŞİM REDDEDİLDİ SİSTEM ERİŞİMİ KISITLANDI
CUARTO INTENTO DE INICIO DE SESIÓN ANULACIÓN FALLIDA - ACCESO RESTRINGIDO A LOS SISTEMAS
SAVAŞTAN SONRA, JOHN RABE'NİN NAZİLER'DEN ARINDIRMA İSTEĞİ MÜTTEFİKLER TARAFINDAN REDDEDİLDİ.
Después de la guerra... John Rabe hizo su primer pedido de desnazificación rechazada por los Aliados.
Hepsi reddedildi.
Todo fue rechazado.
Pearce her ne kadar itirafta bulunup, gerçeği anlatsa da cinayet ve yamyamlıktan ötürü, af talebi reddedildi.
Pearce confeso los asesinatos y canibalismo denegado como un encubrimiento por sus numerosas muertes
Reddedildi.
La respuesta es no.
Reddedildi.
Rechazado.