Resmi traduction Espagnol
18,832 traduction parallèle
Hayır, hayır, hayır, resmi kaldırdık.
No, no, no, tenemos que acelerar el ritmo.
Bana mı öyle geliyor yoksa her resmi gerçekten şu çerçeveyle gelen resimlere mi benziyor?
¿ Soy yo, o todos en estas fotos se parecen a los que venían con el marco?
Bu sadece bir kedi yavrusunun Barbie'nin arabasındaki resmi.
Y hay una foto de un gatito en un coche de Barbie.
Şu an resmi olarak çardak ile ilgili bilgi vermen yasak.
De acuerdo, oficialmente no se te permite decirme más basura de que no sé lo que es un entarimado.
Daha resmi olarak konuşmadık daha.
No hemos discutido eso en ningún, término real y oficial...
İlişki durumu resmi olarak değişti.
El estado de la relación está actualizado oficialmente.
Resmi olarak artik bu barin hissedarlariyiz.
¡ Somos oficialmente los propietarios del bar!
Adam tam bir muamma, resmi bile yok.
Es todo un misterio. Ni siquiera una foto.
Eğer her şeyi kabul edersek, onları duygusal tanıkların resmi geçidinden mahrum bırakırız ve davayı etkisinden sıyırırız.
Si admitimos todo, les negamos la oportunidad de un desfile de testigos emocionales, y robarle al caso su impacto.
Bunun acı tatlı olduğunun farkındayım. Ama bu akşam erken saatlerde Raviga, Pied Piper'ın Seri A değerlendirmesini resmi olarak 5 milyon dolardan 50 milyon dolara çıkarmaya karar verdi.
Sé que esto es agridulce, pero hace un rato Raviga decidió financiar Pied Piper Series A con $ 5 millones con una valuación de $ 50 millones.
Bugün ben, Gavin Belson, Hooli'nin kurucusu ve CEO'su olarak şu andan itibaren resmi olarak tüm Nucleus bölümüne elveda demek mecburiyetindeyim.
Hoy, con efecto inmediato yo, Gavin Belson, fundador y presidente de Hooli estoy obligado a decirle adiós a toda la división Nucleus.
Resmi olarak burada bir tane bile arkadaşın yok artık.
No. Oficialmente, ya no tendrás amigos aquí.
Jimi'nin resmi var duvarda.
Tienes fotos de Jimi en la pared. Sí.
Masaj yapan Uzakdoğulu bir kadının kartondan resmi.
Es un cartel de una mujer oriental que le da un masaje a alguien.
Sadece şu sikik resmi çek.
- ¡ Toma la puta foto!
Resmi neden sakladım biliyor musun?
¿ Sabes por qué guardo esa foto?
Stephanie Teyze bana resmi Kral Jaguarito kostümü almış!
¡ La tía Stephanie me compró el disfraz oficial de King Jaguarito!
Üçümüze resmi bir ad buldum ben... Dişi Kurt Sürüsü!
¡ Nos nombro oficialmente a las tres la Manada de Lobas!
Bebeğimin resmi olarak ergen olduğuna inanamıyorum.
No puedo creer que mi bebé ya sea adolescente.
Eğer resmi bir randevu olmayacaksa ve baskı olmayacaksa, eğlenceli olabilir.
Mientras que no sea una cita oficial y no haya presión, sería divertido.
Resmi Gibbler aile fotoğrafçısıyım ben.
Soy la fotógrafa oficial de la familia Gibbler.
Resmi olarak arkadaş satışına geldim.
Oficialmente, me robaron a mi amiga.
Sizi daha fazla bekletmeden, resmi olarak...
Y sin más demoras, abrimos oficialmente...
- Resmi otopsi raporu.
El informe oficial de la autopsia.
Ya yıllık resmi?
¿ Y qué pasa con la foto del anuario?
Kesin bir şey diyemem ama.. ... yıllığa o resmi o ara koymuş olabilir ve küpeleri
No lo puedo decir con seguridad, pero pudo que ser ella la que puso el anuario, y el pendiente.
Üzerinde ismim yazan resmi bir belgeniz olmadığı müddetçe avucunuzu yalarsınız.
A no ser que tengan un recurso legal con mi nombre en él, no verán una mierda.
Bu resmi bir sorgulama değil.
- Esto no es un interrogatorio formal.
- Hinrika! Resmi bir soruşturma yapana kadar ona soru sorma.
No puedes preguntarle antes del interrogatorio.
Bak, resmi kaynaklara göre kahramanmışım.
¿ Ves? Las fuentes oficiales dicen que soy un héroe.
Resmi raporlara göre oturma odasında M80 fişeklerden 3 tane patlattıktan sonra ortadan kaybolmuş. Ama son baktığımda tarih 4 Temmuz değildi. Ve bu, doktora öğrencisi bir kimyagerin eğlenmek için yapacağı tarzda bir şey değil.
La historia oficial dice que desapareció luego de detonar tres M80 en su sala, pero la última vez que verifiqué, este no es el cuatro de julio, y no es algo que una química de post grado hace por diversión.
Tüm şehri taradım. Oranın etrafında resmi hiçbir kayıt yok.
He buscado por toda la ciudad... no hay nada oficial en esa zona.
Celpte sadece resmi işlerinden bahsettiğime dua et sen.
Tiene suerte de que solo le multe por sus operaciones oficiales.
Resmi bir açıklama geldi mi?
¿ Algún comentario oficial?
Kuzey Işıkları defteri resmi olarak kapandı. Tüm çalışanlar başka projelere aktarıldı.
El libro se ha cerrado oficialmente el Northern Lights, y todo el personal han sido reasignados de forma permanente,
- Resmi yapalım şöyle.
- Hagámoslo oficial, boom.
Ayrıca, iyi bir annede küçük kızının resmi olmalı.
Además, creo que una buena mamá debe tener una foto de su niña.
Böyle biraz daha az resmi olur.
Pero bueno, es un poco menos formal.
Resmi ilkemiz değil tabii ama kesinlikle benim ilkem.
No es el lema oficial, pero es mi lema.
Ördek - tavşan resmi gibi aynı bir kez gördün mü artık geri dönüşü yok.
Es como lo del pato y el conejo. Una vez que lo ves, ya no dejas de verlo.
Yani, resmi boşanma için beklerken evde kalmama izin veriyor, bu çok güzel bir şey çünkü ona karşı pek iyi değildim.
Mientras espero la separación legal, me deja seguir en la casa, un bonito gesto, ya que no me porté nada bien.
Artık resmi.
Es oficial.
- Gayri resmi toplandık.
Reunidos informalmente.
Hepimiz harıl harıl didinirken büyük resmi gören odur.
Mientras el resto de nosotros seguimos intentando, como hormigas, él ve el panorama completo.
Resmi yollarla halledemeyiz.
Canales oficiales no van a cortar.
Bu resmi bir belge yalnız.
Esto es un documento oficial.
Resmi çekip derse başlarız.
Foto y después clase.
Saçla kaplı kafanın çok güzel bir resmi oldu.
Una gran foto de tu cara cubierta de cabello.
Isodyne dosyası resmi olarak kapanmıştır.
El caso Isodyne está oficialmente cerrada
Benim resmî DJ ismim bu.
Es mi nombre oficial como DJ.
Klozet resmi artık değişmeli.
Ese inodoro, ya basta.