Rid traduction Espagnol
33 traduction parallèle
# Gölgenden hiç kaçamamak gibi #
♪ ♪ Like you never get rid of your shadow ♪ ♪
# Evlat, benden asla kurtulamazsın #
♪ ♪ Boy, you didn't get rid of me ♪ ♪
Bundan azı yüzünden insanlardan kurtulduğum oldu.
I've gotten rid of people for much less.
Komik olma.
No seas rid ´ iculo.
Piper, bu saçmalık.
Piper, es rid ´ iculo.
- Piper, bu saçmalık.
- Piper, eso es rid ´ iculo.
İlk once beni yakalamalılar Rid.
Primero tienen que alcanzarme, Rid.
Çekilmeye ihtiyacım var Rid.
Cúbreme, Rid.
Yönetim bize ne yapıcağımızıda mı söylüyor Rid?
¿ Los directivos nos pueden dar órdenes, Rid?
- kıçını tekmeliycem Rid.
- Te voy a destrozar, Rid.
Toba azkalsın ölüyordu Rid.
Casi matan a Toba, Rid.
Takımın geri kalanını bıraktık Rid.
Dejamos al resto del equipo, Rid.
Bu off-road motoru değil Rid!
¡ No es una moto todo terreno!
Sana haberlerim var Rid!
¡ Te tengo una noticia, Rid!
Rid hasta değil, değil mi?
Rid no está enfermo, ¿ no?
Adam show istiyor Rid.
El tipo quiere un show, Rid.
Sorun yok, Rid.
Está bien, Rid.
Yalnızca eczaneye git ve Rid denen zımbırtıdan al.
Sólo vas a la farmacia y pides este remedio llamado Red...
- Bu çok ri...
- Esto es tan rid...
aldıysan onu bırak.
If you've got it, get rid of it.
ben bunun dikkatini dağıtacağım sen de kurtul ondan.
I'll try to distract him. Get rid of it.
Bu, kuzenim Buddy.
Hola Mercer. Éste es mi primo Buddy y él es Rid.
Rid ve Buddy, şu yarış arabasını yapmak için genelde Rid'in arkadaşının aslında bedava olan Mojave'deki hurdalığını kullanıyorlar. Çok istekliler.
Rid y Buddy están reconstruyendo este auto desde cero, es un basurero en Mojave que es de un amigo de Rid, así que es gratis.
Ama Rid, şimdiye dek kimseyi kaybetmemişti.
Pero Rid nunca había perdido a alguien.
Bana, içine düştüğüm komik durum sonucunda, olan, diğer insanların ne düşündüğü korkumu yenmem ve yalnızca, bunu yaptığınız zaman içinde yaşamış olduğunuz hapishaneyi fark ediyorsunuz.
Lo que me pas ¢ como resultado de todo el rid ¡ culo por el que pas , fue que me sal ¡ del miedo de lo que pensaran los dem s. Y es s ¢ lo cuando lo haces que te das cuenta de la prisi ¢ n en que viv ¡ as antes.
Rakibimin artırmak istemediği bir vergi ile hiç karşılaşmadığı bilinen bir gerçekken buraya çıkıp mali sorumluluğu kabullenmesi bence gülünç bir şey.
Es rid铆culo que mi oponente est茅 aqu铆 hablando de responsabilidad fiscal... cuando es un hecho conocido... que nunca hubo un impuesto que no quisiera subir.
Ama uçağı daha alçakta uçurabilirseniz, bu beynine yapılan basınçta çok önemli bir fark yaratacaktır.
Pero si se pudiera reducir la altura? Reducirá la presión en su cerebro. - Obtener Rid'll hacer con el control de vuelo.
O kafasındakiyle çok komik görünüyordu.
Luc'a rid'cula con eso...
Söylediğine göre. birileri O'nun "Rhode Island Red ( RID )" * * * tavuklarından birisini çalmış.
Al parecer, alguien se robó una de sus gallinas rojas de Rhode Island.
- Oradaki Rid Robinson mı?
¿ Ése no es Reed Robinson?
Ama bu, aynı zamanda hem ciddi hem de saçma bir şey.
Es un tema serio y rid culo al mismo tiempo.
Rid, Carlson'un neden yalnız kaldığını hiçbir zaman anlayamadı.
Rid nunca entendió porque Carlson se quedó solo.
Get rid of it.
Deshazte de ella.