Roark traduction Espagnol
222 traduction parallèle
Howard Roark.
Howard Roark.
- Bay Roark?
- ¿ Señor Roark?
- Bugün cevap vereceğiz demiştim, Bay Roark ama maalesef yönetim kurulumuz henüz bir karara varamadı.
- Le prometí nuestra respuesta hoy pero desgraciadamente, la junta directiva no ha tomado una decisión.
Gösterdiğiniz sabrı takdir ediyoruz, Bay Roark.
Ha sido maravillosamente paciente con nosotros, señor Roark.
Bay Roark, bu iş sizindir.
Señor Roark, la comisión es suya.
Bay Roark, bu konuda tartışamayız.
Señor Roark, no podemos discutir acerca de esto.
Evet mi hayır mı, Bay Roark?
¿ Sí o no, señor Roark?
Roark, yaptığın tam bir delilik.
Roark, esto es una locura.
Roark'u tavsiye eden sizdiniz.
Usted fue el que recomendó a Roark en un principio.
- Howard Roark, kim o?
- Howard Roark, ¿ quién es?
Kendi fikirlerini tüm kaidelerin üzerinde görme cüretini gösteren Howard Roark denen kifayetsiz bir amatör tarafından tasarlanmış.
Fue diseñada por un tal Howard Roark, un novato incompetente que tiene la arrogancia de mantener sus propias ideas sobre las reglas.
Sizler mimarsınız ve Howard Roark gibi bir adamın hepinize tehdit oluşturduğunu bilmelisiniz.
Ustedes son arquitectos y deberían saber que un hombre como Howard Roark es una amenaza para todos ustedes.
- Roark.
- Roark.
Her kimse, Howard Roark'un geleceği için endişeleniyorum.
Me da pánico pensar en el destino de Howard Roark, sea quien sea.
Bayan Francon, sizi Howard Roark'la tanıştırabilir miyim?
Señorita Francon, le presento a Howard Roark.
- Bay Roark'un bilmesini istemiyordum.
- No quería que el señor Roark lo supiera.
Seni seviyorum, Roark.
Te amo, Roark.
Roark, sen istediğim her şeye sahipsin.
Roark, tú eres todo lo que siempre he querido.
Roark, seni yok edecekler.
Roark, te destruirán.
Roark, görmüyor musun?
Roark, ¿ no ves?
Roark, evet mi hayır mı?
Roark, ¿ sí o no?
Hayır, Bay Roark, hakkınızda çok fazla yaygara ve nefret gösterileri var.
No, señor Roark, hay demasiadas críticas y resentimientos en su contra.
Merhaba, Bay Roark.
Hola, señor Roark.
- Bay Roark, burada yalnızız.
- Señor Roark, estamos solos aquí.
Harika, Bay Roark.
Es genial, señor Roark.
Her, hoşuma giden bir tane görüp kimin yaptığını sorduğumda, Howard Roark cevabını aldım.
Cada vez que veía uno que me gustaba y preguntaba quién lo había diseñado, la respuesta siempre era Howard Roark.
Adı Howard Roark.
Se llama Howard Roark.
Bay Roark, o kampanya yürütülürken ben seyahatteydim ama editörümde ona öğrettiklerimi aynen uyguladı.
Señor Roark, yo estaba lejos durante esa campaña pero mi editor hacía lo que yo le había enseñado.
- Nasılsınız, Bay Roark?
- ¿ Cómo está, señor Roark?
Bay Roark ezmeyi düşündüğün kişi değil miydi?
¿ El señor Roark no es el que dijiste que cambiarías?
Evet, Bay Roark.
Sí, señor Roark.
Bay Roark senin için ne?
¿ Qué es el señor Roark para ti?
Eminim Bay Roark seninle bir yat gezisine çıkamaz.
Estoy segura que el señor Roark no puede irse en un crucero.
Roark!
Roark.
Roark, onunla gitme.
Roark, no te vayas con él.
Howard Roark tarafından Wynand Binası.
El edificio Wynand por Howard Roark.
Roark, senin için bir şey ifade etmiyor muyum?
Roark, ¿ yo no significo nada para ti?
Roark, biliyorum yıllar boyunca neler hissettiğimi biliyordun.
Roark, yo sé que tú has sabido lo que sentí todos estos años.
Evet, Roark, ne istersen.
Sí, Roark, lo que tú quieras.
Roark, ne yapacağını biliyorum.
Roark, sé lo que vas a hacer.
Howard Roark doğuştan suçlu.
Howard Roark es culpable por su propia naturaleza.
Howard Roark, koca egoist...
Howard Roark, el más grande egoísta...
Howard Roark gibi bir adamda.
En un hombre como Howard Roark.
- Neden Roark'u öldürmek istiyorsun?
- ¿ Por qué quieres matar a Roark?
Bunu Howard Roark'a yapabilir misin?
¿ Puedes hacerle eso a Howard Roark?
Keating, Cortlandt'ı Howard'ın tasarladığını itiraf etti.
Keating admitió que Roark diseñó Cortlandt.
Roark'a karşı çıkmalıyız.
Debemos salir en contra de Roark.
Peter Keating'in ifadesi, Howard Roark'un kendi çıkarları için Cortlandt Evleri'ni yıkan insafsız bir egoist olduğunu ortaya koydu.
La confesión de Peter Keating dejó claro que Howard Roark es un egoísta despiadado que destruyó los Hogares Cortlandt por su propio motivo egoísta.
Bay Roark, Bay Gail Wynand ofisine uğrayıp uğrayamayacağınızı soruyor.
Señor Roark, el señor Gail Wynand quiere saber si puede ir a su oficina.
Bay Roark, bu görüşme gerekli olmakla beraber benim için çok zor.
Señor Roark, esta entrevista es necesaria, pero es muy difícil para mí.
Siz Howard Roark musunuz? - Evet, Bayan Francon.
¿ Usted es...