Rontgen traduction Espagnol
1,223 traduction parallèle
Geliyorum. Bunu röntgen odasına götürür müsün?
Voy. ¿ Puedes dejar esta placa en su habitación?
Kan aldılar ve röntgen çektiler.
Sólo me han sacado sangre, unas radiografías...
Röntgen geldi.
Ya vienen los de Radiología.
Röntgen çektiler.
Le están haciendo una radiografía.
- Röntgen tomografi için geliyor.
- Vienen los de Radiología para la placa.
Baryum da bulunan radyoaktif özellik nedeniyle ilkel bir görüntüleme aracı olan röntgen çekiminde, sindirim sisteminin görünmesini sağlıyordu.
El bario mostraba las paredes intestinales con una tecnología primitiva llamada rayos X.
Neden röntgen bakışlarını kullanmıyorsun?
¿ Por qué no usas tus rayos X?
- Röntgen çekilmesi gerek.
- Necesitamos una radiografía.
- Yağ çekip, röntgen şovdan daha fazla rüşvet vermem gerekti ama evet, aldım.
- Tuve que untar más palmas de las que puedas imaginar, pero sí, lo conseguí.
Birine baktığım zaman röntgen ışınları gibi içlerini görüyorum.
El flash cuando miro a alguien, como si lo hiciera con malditos rayos X.
Röntgen bakışlarımı engelliyor.
Impide mi visión rayos X.
Duygusa olmamla ilgili bütün o laflara... Popolarını kokladığım adamlara âşık olmam falan... Diş fetişi olan ve fahişelerle yatan bir yargıca röntgen filmlerimi sunmam, dirsek darbesini'üzgünüm'diyerek geçiştireceğini sanan bir yayayı terslemem...
Aquello de que soy temperamental de que me enamoro de hombres cuyos traseros he olido la entrega de rayos-X a un juez, cuya obsesión son los dientes dormir con rameras, golpear a transeúntes, quienes creen que un golpe puede ser mitigado con un "lo siento".
- Röntgen odasında.
- En la sala de radiografías.
Nöroloji'yi ara, ve buraya röntgen getir.
Llamad a Neurología y traed Radiografía.
Onu Röntgen'e götürelim.
Llevémosle a Rayos X.
Röntgen çekmemiz gerekecek.
Necesitamos radiografías.
Röntgen bakışları olan biri var mı?
¿ Alguien tiene visión de rayos X?
Portatif röntgen getirin.
Traed un aparato de rayos X.
Röntgen istedim.
Ordené una radiografía.
- Röntgen gerek.
- Tenemos que hacerle radiografías.
- Röntgen burada.
- Tengo la placa.
Kroniton seviyesi 79 röntgen.
Nivel de cronoton : 79 roenthertzios.
71 röntgen ve düşüyor.
- 71 roenthertzios y en descenso.
Kroniton sayısı, 68 röntgen.
Cuenta de cronotones : 68 roenthertzios.
51 röntgen. Kırk-altı... otuz-dört.
51 roenthertzios. 46... 34.
Kroniton seviyeleri, sıfır röntgen.
Niveles de cronoton : Cero roenthertz.
Röntgen çektiler, Bilgisayarlı Aksiyal Tomografi çektiler.
He ido a Rayos-X, Escaneo en 3D y me han hecho sonogramas.
Röntgen bölümüne gidiyordum buraya uğramak iyi olur, diye düşündüm gizlenmek.
Iba para rayos-X y pensé dejarme caer por aquí para esconderme.
Röntgen odası nerede?
¿ Dónde es eso?
Ben deliriyor muyum yoksa bu röntgen ters mi?
¿ Estoy loca, o esta radiografía simple está al revés?
Kendimi güvende hissetmemi sağlayan üstün yetenekli insanlara teşekkürler röntgen güvenliğiyle çalışıyorlar. Araba da olsa uçak da olsa bayılırım.
Tanto en un auto como en un avión.
Öbür taraftada ufak röntgen ekranına bakan dahiyle karşılaşırsınız.
Allí hay otro genio, del otro lado, mirando una pantallita de rayos x.
Bu Einstein röntgen ekranının önünde 14 saat oturmak için seçilmiştir.
Este Einstein está frente los rayos X 14 horas al día.
Boyun için portatif röntgen lazım.
Necesitamos una radiografía cervical.
- Röntgen geldi.
- Rayos X. ¿ Dónde está Mark?
Lydia, röntgen çekelim.
Lydia, traed rayos X.
Evet. Kontrastsız tomografiden sonra yeni röntgen çekeriz.
Y pediremos otra radiografía después del escáner craneal sin contraste.
- Bir bakıp röntgen çektirelim.
Lo examinaremos y haremos rayos-X.
Röntgen'i çağırayım.
Al vestíbulo de atrás.
Eğer dikiş veya röntgen gerekiyorsa lobiye gidin!
¡ Si necesitáis puntos de sutura o radiografías, id al vestíbulo!
Bir röntgen çekip öksürüğünüzü kontrol edeceğim.
Voy a hacerle una radiografía, a ver esa tos.
- Üç açıdan röntgen çektirdin mi?
- ¿ Tienes las radiografías?
Röntgen çektikten sonra ortopedi uzmanını çağıracağım.
Llamaré a Ortopedia después de sacarte placas. Ahora volvemos.
- Yan röntgen nerede?
- ¿ Y la placa lateral?
Birkaç röntgen daha var.
Tengo más placas de rayos X.
Portatif röntgen getireyim mi?
¿ Busco los rayos X?
- Ameliyathaneyi hazırla, röntgen al.
- Prepara el quirófano y una radiografía.
Bilmem için röntgen gerekmez.
- ¿ Qué has dicho? No necesito radiografías para saberlo.
Röntgen makinesini de getirmelerini isteyeceğim.
Llamaré a Rayos-X para pedir un cajón portátil.
Peki, bazı kan testleri yapacağız, röntgen çekeceğiz.
Haré que te hagan pruebas de sangre, radiografías del tórax...
Bir zamanlar, Thomas Edison adında bir adam varmış ve bu adam dikte makinesini, röntgen perdesini mükerrer telgrafı icat etmiş.
Había una vez, un hombre llamado Thomas Edison y él inventó el dictáfono y el fluoroscopio y el telégrafo.