Stalin traduction Espagnol
1,040 traduction parallèle
Biri Stalin'i reddederken kendini Stalinist konumda bulur.
Rechazamos a Stalin, pero estamos en una situación de Stalin.
Parti sekreteri, orada, mesela, filmde o yerde, bir seyler Stalin'e geri gidiyor, ve biz boğazimiza kadar - gerçekçilik denen seye boğulduk... simdi ne deniyor?
Ahí, por ejemplo... ahí, en esta película, hay algo que viene de Stalin... en lo que estamos metidos hasta el cuello y que es el realismo... ¿ Cómo se llama?
Stalin sorunu olarak bilinen seyle ilgili ciddiyetle sorulan soru.
Y plantear la cuestión de una historia real del revisionismo... supone plantear lo que se conoce como "la cuestión de Stalin".
daha fazla Stalin imajina odaklanilmayacak, ama proleterya diktatorluğunun baslangicindan bu yana Sovyetler Birliği'ndeki siniflarin durumu analiz edilecek,
Es decir, no bloquearse más ante la imagen de Stalin... e intentar un análisis de clases de la sociedad soviética... desde el advenimiento de la dictadura del proletariado.
Sinemanin en iğrenç yonu burjuvazi ve Stalin ayni tutuma sahip.
... en el cine, es que la burguesía y Stalin tienen la misma actitud.
Yoldas Stalin'in onerisi ile Sergei Eisenstein Bezhin Meadow filmini çekmeye baslar film kirsal alanlarin sosyalizasyonu surecindeki mucadeleyi anlatmaktadir. '37 -'38.
Sergei Eisenstein empieza el rodaje del "Prado de Bezhin"... sobre la lucha por la socialización de los campos.
İmaj gostermek hiçbir seydir, kendinde bir imaj yoktur, sinif mucadelesi bağlami disinda bir imaj yoktur. Bu durumun Stalin'in bir imaji ile gosterilmesi.
Aspecto positivo : haber mostrado que una imagen no es nada... que no hay imagen en sí... que no hay imagen por encima de la lucha de clases... haberlo mostrado con una imagen de Stalin.
Stalin ve Mao kapitalistler tarafindan cinayetten araniyor - bu gerekliydi, ama baskinin yetersiz bir goruntusu var.
Stalin y Mao buscados por asesinato por el capital... era una imagen de represión necesaria pero no suficiente.
Stalin'in bundan haberi yoktur.
Stalin no debe estar al tanto de esto.
Stalin'in bundan haberi yoktur.
Seguro que no...
Stalin, idamlıkların içinde en değerli olanın bu adam olduğunu söyledi.
Stalin enseñó que el hombre es el capital más precioso.
Stalin en iyi, en zeki insanları ortadan kaldırdı.
Stalin eliminó a los mejores, a los más brillantes.
O Stalin ki, eski bir papaz okulu öğrencisinden başkası değildi.
Stalin, que no estaba solo, era ex-seminarista.
Stalin, bağımsız sosyalist güçlere güvenmez.
Stalin desconfía de los poderes socialistas independientes.
Stalin'in ölümünden bir sene sonra Sovyetler Birliği Devlet Güvenlik Bakanı Beria'yı ve duruşmayı organize eden birkaç baş danışmanı idam ettiler.
Un año después de la muerte de Stalin, en la URSS ejecutaron a Beria, Ministro de Seguridad, y a ciertos jefes consejeros que organizaron los procesos.
Stalin...
Stalin- -
1948'de, Stalin'e yazılan 2.000, Lenin'e yazılan 50 ve Togliatti'ye yazılan 1.000 övgü mektubu yok edildi. - Tito'ya da 30 tane.
En 1948, fueron borradas 2.000 alabanzas escritas a Stalin 50 a Lenin y 1.000 a Togliatti.
1956'da ise, Staline sadece 100 mektup yazılmıştı.
En 1956, sin embargo, solo hubo un centenar de pintadas a Stalin.
1958'de Krutchev'e yazılan yaklaşık 100 tane, Mao Tse Tung'a yazılan 50 ve Stalin'e yazılan 500 mektup vardı.
En 1958 hubo cerca de 100 pintadas para Krutchev, 50 a Mao Tse Tung y 500 escritos en contra de Stalin.
- Marki! Bu yıl Mao için 10.000, Troçki için 500 Amendola için 10 ve Stalin için 500 tane mektup var.
Para este año estimamos 10.000 para Mao, 500 para Trotsky unas diez a favor de Améndola y otras 500 para Stalin.
- 1969 yıIındayız yoldaş. Stalin ile Beria öleli uzun zaman oldu.
Stalin y Beria murieron hace mucho tiempo.
Stalin.
Stalin.
Stalin yine Sibirya sürgünü cezasına çarptırılmış.
Stalin está encarcelado en Siberia de nuevo.
Yaşam ve aşk enerjisini, kozmik enerjiyi yani Orgon'u keşfeden adam Hitler ve Stalin'den kurtulup özgürlerin ülkesi Amerika'ya kaçtı.
El hombre que descubrió el orgone - la energía cósmica, la energía de vida y amor - que escapó de Hitler y Stalin a América, tierra de la libertad.
Meksika'ya giden ve Lenin'le Stalin'in silah arkadaşı Trotsky'nin kafasına kazmayı geçirenlerin aynı kişiler olup olmadığını merak ediyorum.
Lo que me pregunto es si ellos eran las mismas personas que fueron a México y le clavaron una piqueta en el cráneo de Trotsky, camarada de Lenin y Stalin.
Bu Stalin!
¡ Abuela, es Stalin!
Kirov Demir Yolu ile adını Yoldaş Stalin'den alan Beyaz Deniz-Baltık Kanalı'na gizlice yanaşma amacıyla iki Alman askeri gücündeki düşman Vop Gölü'ne doğru ilerlemekte.
El enemigo, en número de dos alemanes, se dirige a la región del lago Vop con el objetivo de penetrar en secreto a la vía férrea de Kírov y el canal Stalin, que une al Mar Blanco y al Báltico.
Stalin adına!
¡ Por Stalin!
TROÇKİ'NİN STALİN TARAFINDAN TÜRKİYE'YE SÜRGÜNE GÖNDERİLMESİ - 1929
TROTSKY EXILIADO A TURQUÍA POR STALIN EN 1920
İşte bu yüzden, Stalin ajanlarına olabildiğince çabuk icabıma bakılması emrini verdi.
Por esta razón, Stalin ha dado órdenes a sus agentes para que me eliminen lo antes posible.
Gerçek Proletarya devletinin ihanete uğradığı ; Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nin emperyalistlerle, faşistlerle ve Wall Street'li bürokratlarla işbirliği yaptığı ve Josef Stalin adlı bir adam tarafından kana susamış ajanları aracılığıyla yönetildiği şu günlerde... Burada, Mexico City'de bile akbabalar toplandı.
Hoy, cuando los trabajadores han sido traicionados cuando la U.R.S.S. Ha hecho causa común con los imperialistas los fascistas y los burócratas de Wall Street bajo las órdenes de un hombre, Joseph Stalin y mediante agentes sedientos de sangre incluso aquí, en Ciudad de México acechan los buitres ; el cáncer de la contrarrevolución.
Stalin bundan böyle düşmanının fikirlerine değil,... hayaletlerine saldıracak.
Stalin ya no combate las ideas de sus enemigos sino sus fantasmas.
Stalin öfkelenmiş, yoksa niye peşimize düşsün?
Stalin está furioso. ¿ Por qué si no iba a perseguirnos?
Josef Stalin.
Joseph Stalin.
Stalin gerçekçi biri.
Stalin es realista.
Sovyetler Birliği kazanacaksa, bütün mesele Stalin'de bitiyor.
Si la Unión Soviética gana Stalin tiene que ser el ejemplo a seguir.
Troçki'ye bakarsak, kendisi Sovyetler Birliği'nin savunulmasını istiyor, ama gel gör ki, Marksist ilkeler adına Stalin hükümetini devirecek!
Trotsky dice que quiere una Unión Soviética defendida pero derrocaría al gobierno de Stalin en nombre de los principios marxistas.
Kim diyebilir ki, yalnızca Stalin Troçki'den nefret ediyor?
¿ Quién se atrevería a decir que a Trotsky sólo le odia Stalin?
Durumdan bihaberseniz,... Stalin'in önce sürgün edip sonra da beni yurtdışındayken öldürmesi gerektiğini anlayamayabilirsiniz.
A los no iniciados tal vez les parezca incomprensible la estrategia de Stalin de exiliarme primero y luego intentar asesinarme en el extranjero.
Durumdan bihaberseniz,... Stalin'in önce sürgün edip sonra da beni yurtdışındayken öldürmesi gerektiğini anlayamayabilirsiniz. Bitti.
... tal vez les pareció incomprensible la estrategia de Stalin de exiliarme primero y luego intentar asesinarme... - ¿ Quién será?
Bana gelen bilgilere göre, Stalin'in birçok kez tasdik ettiği üzere yurtdışına sürülmem...
Me han informado que Stalin ha admitido que mi exilio era...
STALIN'IN KATLETTİĞİ ROBERT SHELDON HARTE ANISINA
EN MEMORIA DE ROBERT SHELDON HARTE ASESINADO POR STALIN
Stalin'in izniyle.
Con el permiso de Stalin.
Stalin'den intikam almak istiyorlar.
Quieren vengarse de Stalin.
Stalin dönemindeki sanat Proletarya Devrimi'nin çöküşünün en net ifadesidir.
El arte de la época de Stalin permanecerá como el exponente más claro del profundo declive de la revolución proletaria.
Stalin benden hep nefret etti.
- Stalin siempre me ha odiado.
Alman yanlısı dışişleri bakanı Matsuoka nisan 1941'de Almanya'ya gerçekleştirdiği iyi niyet ziyaretinden sonra Moskova'da Stalinle bir saldırmazlık anlaşması yaptı.
Los japoneses MNOAL, pro-alemán, Yosuke Matsuoka, después de la visita de cortesía a Hitler fue en abril de 1941 en Moscú donde firmó el Pacto de Neutralidad con Stalin.
Ağustos 1939'da imzalanan Hitler-Stalin paktı sıradan bir Rus'u ya da herhangi bir insanı şaşırttığı gibi Almanlar'ı da şaşırtmıştı.
La política alemana, como los rusos y la población en general, fueron tomados por sorpresa, pacto entre Hitler y Stalin, en agosto de 1939.
Stalin de, 1930'ların kanlı günleri sonrası düzene sokmaya çalıştığı ordusuna rahat bir nefes aldırmıştı.
Por su parte, Stalin, obtuvo un margen de maniobra, mientras el ejército se está recuperando las sangrientas purgas de los años 30.
Generallerin % 90'ı, albayların % 80'i ve kolordu komutanlarının yarısından çoğu Stalin tarafından idama mahkum edilmişti.
90 % de sus generales, 80 % de sus coroneles y que más de la mitad de su comandantes habían sido asesinados, por las ideas impulsivas Stalin.
ornek :'37 -'38.
Ejemplo : 37-38... a petición del camarada Stalin...