Tarly traduction Espagnol
46 traduction parallèle
Ben Yazkalesi Savaşı'nda bir Tarly oğlanını öldürdüm.
La mía fue un tal muchacho Tarly en la Batalla de Refugio Estival.
Samwell Tarly.
Samwell Tarly, de Montaña Cuerno.
Tarly Hanesi de hâlâ eski tanrılara mı tapıyor?
¿ La Casa Tarly cree en los viejos Dioses?
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Yabani ordusuna dair bu kadar bilgili olduğun için Lord Snow dolunaya kadar Tarly ile Duvar'ın üzerinde gece nöbetlerini tutacaksınız.
Dado tu amplio conocimiento del ejército salvaje, Lord Nieve, tú y Tarly harán las guardias de la noche en la cima de la Muralla hasta la luna llena.
Kalk Tarly!
Levántate, Tarly.
- Yeter. Tarly sana ölmeyi yasaklıyorum.
Tarly, te prohíbo que mueras.
Tarly, yüzüme bak.
Tarly, mírame.
Tarly buraya katıldığın zaman ettiğin yemini hatırlıyor musun?
Tarly... ¿ recuerdas el juramento que hiciste cuando te uniste a esta orden?
Mesela ben Samwell Tarly'yim.
Por ejemplo, yo soy Samwell Tarly.
Samwell benim doğum adım Tarly de aile adım.
Samwell es mi nombre de nacimiento y Tarly el nombre de mi familia.
Babam da Tarly yani.
Así que mi padre también es Tarly.
Onun adı da mı Samwell Tarly?
¿ Su nombre también es Samwell Tarly?
Hayır, Randyll Tarly.
No, es Randyll Tarly.
Sabaha kadar bekleyemeyen şey nedir acaba Tarly?
¿ Qué es que no puede esperar hasta la mañana, Tarly?
Samwell Tarly dışında kim, gecenin bir köründe mumları ziyan eder ki?
- ¿ Que eras tú? ¿ Quién, sino Samwell Tarly, estaría desperdiciando velas para leer a mitad de la noche?
Yatağına git Tarly.
Ve a la cama, Tarly.
Artık Samwell Tarly değildim.
Ya no era Samwell Tarly.
Gece Nöbeti'nde bir yaver değildim veya Randyll Tarly'nin oğlu değildim.
No era un mayordomo en la Guardia de la Noche o el hijo de Randyll Tarly, o nada de eso.
Yabani ordusuna dair bu kadar bilgili olduğun için Lord Snow dolunaya kadar Tarly ile Duvar'ın üzerinde gece nöbetlerini tutacaksınız.
Dado tu amplio conocimiento del ejército salvaje, Lord Snow, tú y Tarly harán las guardias nocturnas en la cima de la Muralla hasta la luna llena.
Yabani ordusuna dair bu kadar bilgili oldugun icin Lord Snow dolunaya kadar Tarly ile Duvar'in uzerinde gece nobetlerini tutacaksiniz.
Dado su gran conocimiento del ejército salvaje, Lord Nieve, usted y Tarly tendrán deberes nocturnos en la cima del Muro hasta la luna llena.
Samwell Tarly.
Samwell Tarly.
Samwell Tarly sen misin?
¿ Eres Samwell Tarly?
- Baban Randyll Tarly.
Tu padre es Randyll Tarly.
Bütün arkadaşlarını kaybediyorsun, Tarly.
Pierdes a todos tus amigos, Tarly.
Sizi tanıdığıma mutlu oldum Leydi Tarly.
Me alegra conocerla, Lady Tarly.
Gün gelir de Boynuz Tepe'nin Lord Tarly'si olursa bu hanenin de sonu gelir.
Si se convirtiera en Lord Tarly de Colina Cuerno... sería el fin de esta casa.
Biz bu dünyanın hafızasıyız Samwell Tarly.
Somos la memoria de este mundo, Samwell Tarly.
Lord Tarly.
Lord Tarly.
Ben bir Tarly'yim.
Soy un Tarly.
Krallığa da bir yemin ettiniz Lord Tarly.
También hicisteis un juramento a la Corona, Lord Tarly.
Aklıma Randyll Tarly'den daha iyi bir isim gelmiyor.
No puedo pensar en mejor hombre que Randyll Tarly.
Tarih yazacaksan Tarly, araştırma yapman gerekir.
Si vas a escribir crónicas, Tarly, debes investigar.
Şair değiliz biz Tarly.
Pues no somos poetas, Tarly.
Benim adım Samwell Tarly. Gece Nöbeti'nin Yeminli Kardeşiyim. Kara Kale üstadı olmak için eğitimdeyim.
Me llamo Samwell Tarly, hermano juramentado de la Guardia de la Noche e instruido para servir como maestre en el Castillo Negro.
Bu mesaj bana Samwell Tarly'den geldi.
Esta misiva se me fue enviada por Samwell Tarly.
Tarly, seninle bu akşam çalışma odamda konuşacağız.
Tarly, me gustaría hablar contigo en mi estudio, esta tarde.
Sör Bronn, Tarlylere eşlik edip sürecin hızlandırılmasını sağlar mısın?
Sir Bronn, ¿ acompañas a los Tarly y los ayudas a acelerar el proceso?
Ben Dickon Tarly Randyll Tarly'nin oğlu.
Soy Dickon Tarly hijo de Randyll Tarly.
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly ben Targaryen Hanesi'nden Daenerys, İsmimin Birincisi Zincirkıran ve Ejderhaların Annesi sizi ölüme mahkum ediyorum.
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly yo, Daenerys de la Casa Targaryen, Primera de mi Nombre Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones los sentencio a morir.
- Bu kadarı yeterli Tarly.
- Eso será todo, Tarly.
Tarly'e bir seçenek sundu.
Le dio una elección a Tarly.
- Tarlyleri yakarken olabilir.
- Quemando a los Tarly, por ejemplo.
Şimdiyse Tarly'ler de diğer herkes gibi bana boyun eğiyor.
Ahora los Tarly inclinan sus rodillas...
Okumaya devam et, Samwell Tarly.
Sigue leyendo, Samwell Tarly.