Tatewaki traduction Espagnol
72 traduction parallèle
Ben Tatewaki Koriyama, bir Yagyu ajanıyım.
Soy Tatewaki, agente de Yagyu.
Tatewaki'nin onu öldürüp bütün takdiri toplamasına izin veremem.
No puedo permitir que Tatewaki se lleve el crédito por matarlo.
Kanto'daki casusluk şebekesinin kilit isimleri, Tatewaki ve Takatani'ydi.
Tatewaki y Takatani eran los personajes clave en la red de espionaje de Kanto.
Tatewaki Koriyama.
Koriyama Tatewaki.
Koriyama mı?
¿ Tatewaki?
Tatewaki, Tokugawa'ya ihanet etti ve Osaka'daki Toyotomi için çalışmak istiyor.
Tatewaki ha traicionado a Tokugawa y quiere unirse a Toyotomi en Osaka.
Tatewaki ve Takatani, Tokugawa'nın casus şebekesinin liderleri.
Tatewaki y Takatani dirigen la red de espías de Tokugawa.
Tatewaki şu anda Suwa'da benim gelmemi bekliyor.
Tatewaki me espera en Suwa.
İyi de Mitsuaki, Tatewaki'yi nereden tanıyorsun?
Pero Mitsuaki, ¿ Cómo conoces a Tatewaki?
Tatewaki, Toyotomi'ye katılırsa, ordumuz daha da güçlenir.
Si Tatewaki se une a Toyotomi, reforzará nuestro ejército.
Yagyu, Tatewaki'yi yakalamak için oldukça istekli.
Yagyu está ansioso por atrapar a Tatewaki.
Tatewaki'yi Toyotomi'ye götürmeyi başarabilirsem, cömertçe ödüllendirileceğim.
Si tengo éxito y reúno a Tatewaki con Toyotomi,... seré maravillosamente recompensado.
Shigeyuki Koremura, Tatewaki hakkında konuşmak için sizinle görüşmek istiyor.
Koremura ha pedido verte para hablar sobre Tatewaki.
Tatewaki, Tokugawa'nın casuslarını, Koremura ise Osaka'nın casuslarını yönetir.
Tatewaki lidera a los espías de Tokugawa, y Koremura a los de Osaka.
Bildiğin üzere, Tatewaki'yi istiyorum.
Tal vez sepas que quiero a Tatewaki.
Tatewaki'yi bize teslim edersen, Sanada klanı ile çatışmaya girmeyiz.
Si entregas a Tatewaki, no interferiremos con el Clan Sanada.
Edo'ya kaçtıktan sonra Tatewaki'yi yakalamayı ve başına konan ödülü almayı istedin.
Planeabas capturar a Tatewaki luego de que escapara de Edo para quedarte con la recompensa.
Mitsuaki, Tatewaki'yi bize teslim etmeye niyetliydi.
Mitsuaki pensaba traernos a Tatewaki.
Sasuke, Tatewaki'yi bize verirsen senin için iyi olur.
Será mejor que nos entregues a Tatewaki.
Tatewaki, Osaka tarafından 3,000 kokuya kiralanmış olmalı.
Tatewaki será contratado por Osaka, por 3.000 koky.
Tatewaki hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
En verdad, no se nada sobre Tatewaki.
SASUKE SARUTOBI'DEN TATEWAKI KORIYAMA'YA
PARA SASUKE SARUTOBI DE TATEWAKI KORIYAMA.
Tatewaki Koriyama. "
Tatewaki Koriyama. "
Tatewaki'nin el yazısı olduğuna şüphe yok.
Sin dudas, es la letra de Tatewaki.
Tatewaki'nin tarifine uyan, orta yaşlı bir samurayın handa kaldığını söylediler.
Allí se alojó un samurai de mediana edad, similar a Tatewaki.
Mitsuaki, Tatewaki ile burada, Suwa'da mı buluştu?
¿ Mitsuaki se encontró con Tatewaki aquí en Suwa?
Tatewaki ile ne işi olabilir?
¿ Qué relación tiene con Tatewaki?
Hayatımı kurtardı çünkü onu Tatewaki'ye götürebileceğimi düşünüyor.
Me rescató porque creía que lo conduciría a Tatewaki.
Tatewaki'nin nerede olduğunu bildiğimi zannederek bana yanaştı.
Ella se acercó a mí, creyendo que la llevaría hacia Tatewaki.
Ama Tatewaki'nin yerini öğrenebilmek için benimle birlikte olmayı göze aldı.
Pero se entregó a mí, para encontrar a Tatewaki.
Tatewaki nerede?
¿ Donde está Tatewaki?
Bu sana Tatewaki'yi nerede bulacağını söyler.
Esto te dirá donde encontrar a Tatewaki.
- Oğlum, Tatewaki Koriyama.
Mi hijo, Tatewaki.
Tatewaki inancını terk etti ve Yagyu klanına katıldı.
Tatewaki abandonó su fe y se unió al Clan de Yagyu.
Tatewaki, oğlunun bu bağlılığını kendisine örnek aldı.
Tatewaki, veía a la fe de su hijo como un estorbo para sí mismo.
- Tatewaki nerede?
¿ Donde está Tatewaki?
- Tatewaki'yi bulmaya çalışacağım.
Encontraré a Tatewaki.
Genba, Tatewaki ve Sasuke'nin nerede olduğunu rahibe zorla söyletebilmek için Joshin Tapınağına gitmiş ve ona öldüresiye işkence etmiş.
Gemba fue al Templo Joshin... para que el sacerdote diga donde se encuentran Tatewaki y Sasuke. Lo torturó hasta matarlo.
- Tatewaki yüzünden.
Tatewaki.
Okiwa ve Mitsuaki'yi, Tatewaki'nin öldürmüş olabileceğine inanıyorum.
Creo que Tatewaki mató a Okiwa y a Mitsuaki.
Sakon, Tatewaki'yi öldürecek.
Takatani matará a Tatewaki.
Tatewaki'nin işaret bu.
Es el símbolo de Tatewaki.
Lord Koriyama.
Tatewaki Koriyama.
Tatewaki Koriyama.
Yo soy Tatewaki.
Uzun zaman oldu, Tatewaki.
Ha pasado mucho tiempo, Tatewaki.
Tatewaki, kalabalığın arasına karış!
¡ Tatewaki, huye hacia la multitud!
Mitsuaki'yi öldürdün ve Tatewaki'nin bana gönderdiği mektubu ondan aldın.
En cuanto a la carta de Tatewaki, tú mataste a Mitsuaki y se la quitaste.
Tatewaki ise sağ elini kaybetmişti.
Tatewaki perdió su mano derecha.
- Tatewaki'yi çoktan öldürdüm.
Ya maté a Tatewaki.
Denemek ister misin, Tatewaki?
¿ Tú también quieres probar, Tatewaki?
Tatewaki'yi görmeye.
Fui a ver a Tatewaki.