Teoride traduction Espagnol
634 traduction parallèle
Teoride biliyorum, ama henüz yapmadım.
Conozco la teoría pero, nunca lo he hecho.
Teoride baryum tamamen temizlendiğinde geriye sadece radyum kalacaktı.
Trabajando sobre la idea-- - de que, una vez que se hubiera extraído todo el bario, sólo podría quedar el radio.
Teoride, ölü olarak iyisin. Ama zorunluluk olursa, her an hayata döndürülebilirsin.
En teoría, me sirves igual muerto, pero si es necesario, aparecerás en cualquier momento.
- Daha önce de dediğim gibi, teoride mümkün.
- Pienso igual que antes. En teoría...
Mısır modası. Teoride bu şekilde düşündüğünü biliyordum.
Sabía que en la teoría pensabas así.
Deneme Okulu'nun gayesi çocuğun ferdiyetini geliştirmek. His ve isteklerini serbestçe ifade etmesini sağlamak. Teoride ferdiyet ve deha aynı kökenli.
Desarrollamos la personalidad de los niños, damos rienda suelta a sus sentimientos y deseos, pues personalidad y genio van a la par.
Bu akıl almaz teoride ısrar mı ediyorsun?
¿ Insiste en esa absurda teoría?
- Teoride, iyi.
- En teoria, buena.
Teoride mükemmel, pratikte cüretkar.
Brillante en su concepción, audaz en su ejecución.
Teoride, evet. Bu kadar uzun süreli denendiğini duymamıştım.
Teóricamente sí, pero no conozco a nadie que hibernara tanto.
Teoride, oldu bile.
En teoría, ya ha ocurrido.
Dur bakalım. Teoride öyle olur ama pratikte işe yaramaz.
Todo eso está bien en teoría, pero no funciona en la práctica.
Bu sekans pratik ve teorik olarak pratikte ve teoride filmin ne konuda olacağıyla ilgilidir.
Esto es una secuencia de introducción que indica práctica y teóricamente... práctica y teóricamente, lo que va a ser la película.
Teoride bomba sonrası şoktan korunmanız gerekiyor, ama Nagasaki'den beri kimse bunlardan birini kullanmadı.
Teóricamente deberías saber capaz de evitar la réplica, pero lo cierto es que nadie ha arrojado una de esas cosas desde Nagasaki.
Teoride her ikisi birinden diğerine geçmeye uygun.
Los dos son, en teoría, potencialmente atravesables.
Teoride oldukça iyi ama ilk önce test etmemiz lazım.
Eso está muy bien en el plano teórico, pero tenemos que comprobarlo. - ¡ Eso es un disparate!
Almanın ateş ettiğini görmediysen onu teoride başka birinin vurduğunu farz edemez miyiz?
Si no vio disparar al alemán, ¿ no podemos, en teoría, suponer que otro disparó?
- Teoride öyle, ama sadece teoride.
- En teoría, sí. Solo en teoría.
- Teoride öyle efendim.
- En teoría. - Comprobémoslo.
Ancak, teoride de olsa, burası hala kanunlara uyan, hıristiyan bir ülke, ne kadar demode görünse de.
Sin embargo, este es todavía, en teoría, un país cristiano sujeto a la ley, por muy pasado de moda que parezca.
Sanırım, Cantor'a göre teoride problemin köküne inmen gerekiyordu. Bundan emindi ve teori kısmen doğruydu. Çünkü o, bu teorinin ona Tanrı'dan gelen bir mesaj olduğuna inanıyordu.
Bueno, creo que aquí tocamos la raíz del problema para Cantor de una teoría que él estaba seguro de que era correcta en parte porque creía que le había sido revelada como un mensaje de Dios.
- Teoride, evet.
- Teóricamente, sí.
Ve hemen şunu eklemek istiyorum... Bu komisyon teoride övgüye değer bir şey yapıyor.
Llegados a este punto me gustaría decir que lo que este comité está haciendo es, en teoría, loable.
Kendimde bu teoride sorun yaşamıştım.
Yo mismo tengo problemas con esa teoría.
Bir başka teoride ise dinamik evren ve kozmos başı ve sonu olmayan bir döngünün içinde sonsuza salınarak yok olup küllerinden yeniden doğuyor.
En la otra, en el universo oscilante el cosmos no tiene principio ni fin y estamos en medio de un ciclo infinito de muertes y renacimientos cósmicos sin información escapando por las cúspides de la oscilación.
- Teoride.
- En teoría.
Şu ana kadar devrimle sadece teoride ilgilendin.
Hasta ahora sólo la has tratado en teoría.
- Üzgünüm, ben teoride anlarım.
Lo siento, Sammy. Sólo sé la teoría.
Teoride 600'den fazla pilotumuz var.
en teoría, tenemos más de 500 pilotos de caza.
Teoride.
en la teoría.
Neyse teoride böyle.
Ésa es la teoría por lo menos.
- Teoride fena fikir değil.
- No es una mala idea en teoría.
Teoride iyi gözüküyor.
pero es con el fondo de los federales.
Teoride evet, amam henüz test edilmedi.
Teóricamente sí, desgraciadamente nunca se ha probado.
Teoride, belki.
Bueno, en teoría quizás sí.
- Teoride çok basit.
- La teoría es simple.
Ama teoride - benim teorime göre - bu, ufak bir ilerlemeden fazlası olacaktır.
Pero según mi teoría, sería algo más que una mejora marginal.
- Teoride evet.
- En teoría.
Teoride, warp 10'un ötesinde hızlanmak yapabilir.
En teoría, una aceleración superior a warp 10.
- Sadece teoride.
- Sólo en teoría.
Teoride çok ilgi çekici olduğunu kabul ediyorum.
Suena vacilon, en teoria.
Teoride, bu iki bilgi seti kayıtlı görüntülerle birleştirildikten sonra bilgisayar bu görüntüleri yeniden beyin dalgalarına çevirecek ve görüntüler kör kişinin görme merkezinde yeniden üretilecekti.
En teoría, estas dos parrillas de información, junto con las grabaciones en vídeo permitían al ordenador traducir estas imágenes en ondas cerebrales y reproducirlas en la corteza cerebral de la persona invidente.
Sadece teoride.
Te diré que
Teoride modern özgür aşkı değerlendiriyorsun...
En teoría estás en la vanguardia de todo. La unión libre y todo el rollo.
Teoride, herhangi bir gizli gemi kendi gemilerimiz arasından geçmeye kalktığında ışını kesmiş olacak ve bulunmuş olacak.
En teoría, cualquier nave oculta que intente pasar entre nuestras naves cruzará ese rayo y será detectada.
Hem de teoride değil, pratikte.
No en teoría, en práctica.
Teoride, çocuklar bankanın kaale aldığı kişiler değildir, anlıyor musun?
En teoría no se les puede robar, ¿ entiendes?
Teoride, öncelikli kontroller onarılana kadar, sinir ağımın ana sistemleri desteklemesi gerekiyor.
En teoría, debería ser capaz de sostener los sistemas clave hasta restaurar el control primario.
Teoride iyi bir tasarım, ama pratikte, fazladan organ, fazladan kötü gidecek şey demek.
Es un buen diseño en teoría, pero en la práctica los órganos duplicados tienden a fallar.
Ha! O dediğin sadece teoride olan bir şey.
Es una teoría.
Sam Amca teoride onayladi ama pratikte :
El tío Sam estaba de acuerdo en teoría, pero no en la práctica.