Tercume traduction Espagnol
18 traduction parallèle
Cok guzel bir siir tercume ettim.
He traducido un hermoso poema.
Tercume yaptin mi hic?
¿ Alguna vez hiciste una traducción?
Bizim icin ufacik bir tercume yaparken bile yanlis bir sey yaptigini hissediyorsun.
Aun haciendo una pequeña traducción para nosotros sientes que estás haciendo algo incorrecto.
Biri tercume edebilir mi?
¿ Puede alguien traducirlo?
Soyledigimi tercume et.
Traduce lo que dije.
Gercekte tercume yanlis.
En realidad está mal traducido.
Cocuklar bu sekilde sarki sozlerini anlayabilir ve en iyi sekilde tercume edilerek.
Así los chavales presumen de saberse la letra y se la traducen hasta a los mayores.
TERCÜME :
Subtítulos de Visiontext :
OTOMATİK TERCÜME, SEÇİME BAĞLI
AUTO-TRADUCCIÓN ACTIVADA
CHARLES C. BENNETT ANlSlNA TERCÜME - Visiontext Altyazılar
En memoria de Charles C. Bennett
Bizim belirlediğimiz bir zamanda, kendi güvenlikleri için, araştırmacılar ve... gazeteciler de dahil olmak üzere tüm yabancı görevliler... ( TERCÜME )... derhal Irak'ı terk etmelidirler.
Por su seguridad, todos los extranjeros incluyendo periodistas e inspectores deben salir de Iraq de inmediato.
( TERCÜME ) mezar açıldığında gördüklerimiz rüya gibiydi.
El momento en el que se abrió la tumba, fue como un sueño.
( TERCÜME ) İnanılmaz bir servetle çevriliydi, kralın hazinesiyle
Estaba rodeado de riquezas increíbles, las riquezas de un rey.
( TERCÜME ) Birden bu yüzü hatırlayıverdik.
Ahora, de pronto, surgía un rostro de alguien a quien reconocíamos.
( TERCÜME ) Bir portre olarak, politik gücü tamamiyle yansıtıyordu.
Como retrato, realmente captura su poder y fortaleza política.
( TERCÜME ) birisi ailesi için yardım istediğinde, çünkü ben onların doktoruyum ve çözümü ruhlar dünyasında arıyorum.
Cada vez que alguien enferma, su familia me pregunta si puedo ayudarlos, pues soy el doctor. Debo ayudarlos dentro y fuera del mundo.
TERCÜME GEREKMEZ
NO SE NECESITA TRADUCCIÓN
TERCÜME KUTSALDIR
LAS TRADUCCIONES SON SAGRADAS