Testere traduction Espagnol
1,024 traduction parallèle
Soğuk su, testere ve nitrik asit gerek.
Necesito mucha agua fría, una sierra y ácido nítrico.
Elektrikli testere, zor durumlar için.
Una sierra mecánica, impulsada.
Bir testere, matkap bağlayabilirsin.
En ella se puede enchufar una sierra o un taladro.
# Millet telaş içinde Anlaşılan balta ya da testere kullanıyor #
Eso es el que así despacha con sierra o hacha
Elektrikli testere kullanabilir miyiz?
¿ Podemos usar la sierra eléctrica?
Testere.
Es una sierra.
Testere olur mu?
¿ Una sierra?
Basit bir testere mi bekliyordunuz?
¿ Esperaban una simple sierra de mano?
Montag, bana beklediğimden fazlasını verdi. İzleyicilerden birini gerçekten ikiye böldü. Bunu yaparken koca bir ağacı devirebilecek bir elektrikli testere kullandı...
Montag, me ofreció, más de lo que esperaba... si bien, cortó a la mitad a una persona del público... sólo que usó con una motosierra eléctrica, que podría cortar un árbol, y lo hizo
Ve her şeyi göz önünde, tüm seyircilerin testere kadının vücuduna girerken açıkça izleyebilecekleri şekilde yaptı.
al descubierto, para que todo el público pudiera ver la hoja atravesar el cuerpo de la mujer.
Bana bir testere bul.
Ve a traerme una sierra.
Kamyonun yanında bir testere var.
Muevan el camión, hay una corriente cerca.
- Testere. - Testere.
Serrucho.
Yanımda testere getirmeliydim.
Debería haber traído mi sierra.
O gün yaşanan olaylar, Amerikan tarihi sayfalarındaki en tuhaf suçlardan birinin keşfine yol açtı ; Texas Zincirli Testere Katliamı'nın.
Los acontecimientos... de aquel día guiaron al fin de uno de los más... bizarros crímenes de la historia norte americana... The Texas Chain Saw Massacre.
Testere sapını da deneyebiliriz.
Podiamos intentarlo con el mango de la cizalla...
Ağacı özel bir şekilde kesecek yöntem icat etti resimdeki çeşitli dış hatların şekilleri mürekkepli parçalar farklı renkler ve işte o zaman tekrar bir araya geliyordu tıpkı bir testere gibi, basılmaya hazır.
Él inventa un método de levantar piezas individuales de madera... cortando varios contornos de la imagen... entintando las piezas en sus diferentes colores... y luego ajustándolos otra vez... como un puzzle, listo para estampar.
Bu bir testere. Gördün mü?
Un zorro. ¿ Ves esto?
- Testere mi?
- ¿ Un zorro?
Ekranda, bunlardan birini, cerrahi testere ile geri dönülmez bir beyin kontrol kaybı yaşayan birini görüyoruz.
En pantalla vemos a uno de ellos, a quién se le hizo una trepanación... que le produjo una pérdida irreversible de control cerebral.
Kendine bir testere aldı. Ve sonra eve geri döndü. Eşine ve iki çocuğuna hoşçakal öpücüğü verdi.
Tomó una sierra regresó a la casa se despidió de su esposa e hijos y...
... milyonlarca zincir testere gibi!
¡ Millones de sierras!
Milyonlarca zincir testere gibi!
¡ Millones de sierras!
Ya da biri testere kullanıyormuş gibi.
O alguien serrando...
Testere!
¡ Rompehuesos! ¡ Rompehuesos!
TESTERE : FELAKETLER EFENDİSİ
EL SASTRE DEL DESASTRE
Bayanlar ve baylar Testere McGraw'a bir alkış.
Señoras y señores ¡ un aplauso para Rompehuesos McGraw!
Testere hazır!
¡ Rompehuesos está listo!
Testere McGraw'a kafeste üç dakika dayanabilirse 3000 doların sahibi...
Si aguanta tres minutos en el cuadrilátero con Rompehuesos McGraw se le pagará la suma de $ 3,000 a...
Testere seni yiyip tükürecek.
Rompehuesos te va a comer y a escupir.
Sesini bir daha duyarsam kafanı bu testere ile keseceğim!
¡ Si os oigo otra vez, os corto la cabeza con esta sierra!
Bak bakalım testere var mı?
Esto va a la basura. Busca una sierra.
Therèse, Félix'e testere lazım.
Therèse, Félix necesita una sierra.
Ölü cüce şakası, yumuşak testere.
El enano muerto, la sierra eléctrica suave.
Bıçağın testere gibi dişleri olmalı.
La hoja debía de ser dentada.
- 15 cm. uzunluğunda, üst kısmı testere gibi.
- de 15 cm, con el borde superior dentado.
Yaklaşık 15 sm. uzunluğunda bir avcı bıçağı. Ucu testere gibiydi.
Un cuchillo de caza, de 15 cm, con un filo dentado.
Ucu testere gibi, yaklaşık 15 sm. uzunluğunda bir avcı bıçağıydı.
Era un cuchillo de caza de 15 cm con el filo dentado.
15 sm. uzunluğunda, ucu testere gibi bir avcı bıçağıydı.
Era un cuchillo de caza, con una hoja de 15 cm y un filo dentado.
Ucu testere gibiydi.
Tenía dientes en la parte superior.
Umarım gelen kişi yanında bir testere getirmiştir.
Espero que quien sea traiga una motosierra
"Çöp kovası, takvim, kitaplar, oyunlar, kağıt, kalem, kürek, bel, levye, balta, nacak testere, alarm vermek için çan ve / veya düdük eşyalar ve tahliye için valizler iplik, pense ilk yardım kitleri, çengelli iğne, makas, çakmaktaşı, aspirin, ishal ilacı cımbız, kalamin losyonu, savaş krizi yayınları, bit-pire tozu kemirgen zehri, insülin, tansiyon hapları lastik eldiven, kadın peti, ayna, tuvalet kağıdı, göz yıkama ilacı."
"Papelera, calendario, libros, juegos, papel, lápiz, palas, palanca, hachas, serrucho, silbato y / o gong para las alarmas, maletas como muebles o para evacuaciones, cuerda, tenazas botiquín, alfileres, tijeras, piedras de mechero, aspirinas, laxantes, tiritas, loción de calamina, suplementos en caso de guerra, polvos anti-parasitarios, matarratas, insulina, tabletas para la tensión, guantes de goma, compresas, espejo, papel higiénico, colirio."
Herifin elinde testere var!
Él tiene un puto motosierra!
- Daire testereye benziyor. - Daire testere mi?
- Suena como una sierra.
Evet efendim, testere katilleri meselesi. Kardeşinizin çocukları öldürülmüştü.
Sí, señor, algo acerca de los asesinos de motosierra, hijos de su hermano asesinado.
Testere hikayesini etrafa yayarsanız...
Si vas por ahí la promoción de esta motosierra...
Sadece bir seçeneğin var evlat : Ya seks ya testere.
Tienes una opción, muchacho, el sexo o la sierra.
Ama testere aile demek.
Sin embargo, la sierra, la sierra es la familia.
- Testere aile demek.
- La sierra es la familia.
Testere cennetindeki büyük ninemiz...
Oh, la bisabuela de motosierra el cielo...
Saat 10'da Spring Caddesi'ndeki Testere'de buluşalım, tamam mı?
Encuéntrame en "La Sierra", en la calle Spring, a las 10. ¿ OK? .