Thoreau traduction Espagnol
118 traduction parallèle
Geçen gece, senden sonra etrafta yürüyüp büyük binalara bakıyordum ve Thoreau'nun dediklerini düşündüm.
Anoche, cuando te dejé, di un paseo mirando esos edificios tan altos. Me vino a la memoria lo que dijo Thoreau.
Zola ve Thoreau geleneği broşürler yazdı.
escritor de panfletos, en la tradición de Zola y Thoreau.
Thoreau'dan alıntı yapan bir kız!
Una chica que cita a Thoreau.
Thoreau yerine kendimden alıntıyla seni seviyorum.
Para citarme a mí y no a Thoreau te quiero.
- Thoreau ne olacak?
- ¿ Qué hay de Thoreau?
- Thoreau mu?
- ¿ Thoreau?
Thoreau bundan hiç söz etmemiş olabilir ama, bununla çok marul alınabilirdi.
Y tal y como Thoreau probablemente nunca dijo, eso es mucho verde.
Anladığım kadarıyla, modern dünyanın... çürümüş ve bir örnek olan karakterinden kaçtığınızı hissediyorsunuz... ve huzurlu bir hayatınız var... çünkü, Thoreau gibi, doğayla iç içe yaşıyorsunuz.
Entonces supongo que usted cree haber escapado... de la corrupción y el conformismo del mundo moderno... y considera que su vida es serena... porque, al igual que Thoreau, vive en comunión con la naturaleza.
Ancak Thoreau, yanında 9 yaşındaki bir erkek çocuğuyla... Walden Pond'a gitmedi.
Pero Thoreau no fue a Walden Pond... con un niño de nueve años.
Bu Thoreau. İnsan ve doğa üstüne yazıları.
Jim, esto es de Thoreau sobre el hombre y la naturaleza.
Benjamin Franklin inanıyor, Voltaire, Thoreau, Gandhi de..
Benjamín Franklin lo creía, Voltaire, Thoreau, Ghandi.
- Thoreau!
- Thoreau!
- Thoreau.
- Thoreau.
Bize şöyle nasihat veren Thoreau'ya kulak vermiş.
Se ha tenido en cuenta Thoreau, que nos advirtió de que, cito,
Onların hepsini alabilirsin ama ben gidene kadar Thoreau'yu bana bırak.
Puedes tomar todo esto, pero déjenme en Thoreau que es hasta dónde voy.
Her toplantının başında söylediğimiz, Thoreau'dan bir deyiş.
Es una frase de Thoreau que invocábamos al inicio de cada reunión.
Eski bir kızılderili mağarasında toplanır sırayla Thoreau, Whitman, Shelly gibi büyük şairlerden okurduk.
Nos reuníamos en la antigua cueva india y nos turnábamos para leer Thoreau, Whitman Shelley, los grandes.
Şimdi, dernek üyesi Henry David Thoreau'nun yazmış olduğu....... geleneksel açılış mesajını okuyacağım.
Leeré el mensaje inicial tradicional por el miembro de la sociedad Henry David Thoreau.
Thoreau der ki, "Çoğu insan, büyük çaresizlikler içinde sürer yaşamını."
Thoreau dice que la mayoría de los hombres viven en desesperación silenciosa.
Thoreau'yu tam yerinde kullandın, Scottie.
- Buena interpretación de Thoreau.
Henry David Thoreau demiş ki,... "İnsanoğlunun kalabalığı, hayatları sessiz bir umutsuzluğa sürükler."
Henry David Thoreau escribió, "La masa humana vive vidas de quieto desespero".
Cartman'ın isminin yazılı olduğu yerde yazılı olan Thoreau ismi çizilmiş ve Walden adlı kitaptan kopya çekilmiş.
Sólo es Walden con "Thoreau" tachado y reemplazado por "Cartman".
Bir çim biçme makinesiyle.
Thoreau... con una cortadora de césped.
Henry David Thoreau bir zamanlar şöyle demiş :
Henry David Thoreau escribió :
Walden Pond'da Toreau'nun popo izini aramaya gitmeyeceğini söyle.
No buscarás la marca del trasero de Thoreau en el estanque Walden, ¿ verdad?
Göz bebeklerime kadar Thoreau'ya battım. Emerson'a başlamadım bile... Alexander'ın öğle uykusundan uyanmasına sadece 1 saat kaldı.
Estoy hasta la coronilla de Thoreau no he empezado con Emerson y nos queda una hora antes de que Alexander despierte.
Thoreau'nun Emerson'ın el ulağı olduğunu kim bilebilirdi ki?
¿ Quién iba a saber que Thoreau era el factótum de Emerson?
Transandantalistlerle ilgili hatırlamanız gereken en önemli şey şudur ; kendi başına ayakta durabilmek her ne kadar hayran olunacak bir özellik olsa da Thoreau, Walden Gölü'nde tam olarak tek başına sayılmazdı.
Lo que se debe recordar del trascendentalismo es que la autoconfianza es el don más admirable. Thoreau no estaba tan solo en Walden Pond.
Emerson ve Thoreau'nun editörlüğünü yaptığı transandantalist dergisi hangisiydi?
¿ Qué revista trascendentalista editaron Thoreau y Emerson?
Henry David Thoreau.
Henry David Thoreau.
Thoreau da öyle yapmıştı.
Thoreau lo hizo.
Theodore Roosevelt, William Butler Yeats, Elizabeth Bishop Thoreau, Robinson Jeffers National Geographic Şirketi hepsi sosyalist mi?
Theodore Roosevelt, W. B. Yeats, Elizabeth Bishop Thoreau, Robinson Jeffers, National Geographic Society... - ¿ Todos socialistas?
Bu,'Walden ın dışında ki Thoreau've'yabanda ki John Muir'un medeniyetiyle aynı.
Es la misma civilización que echó a Thoreu de Walden... y arrojó a Muir a la naturaleza.
Henry David Thoreau bir keresinde şöyle yazmış ;
Henry David Thoreau escribió,
- Thoreau, Ormandaki hayat.
- Zen. - Thoreau, Walden Pond.
Thoreau.
Thoreau.
Bu Thoreau'nun Walden Pond fazı gibi bir şey miydi?
¿ Era una fase tipo "La Laguna Dorada" de Thoreau o algo así?
Thoreau mu?
¿ Thoreau?
Üstelik Gandi, ilhamını Hindu metinlerinden değil Henry David Thoreau gibi Harvard'dan mezun olmuş ve buraya çok yakın bir göl kenarında yaşamış birinden almıştır.
Verán, Gandhi no se inspiró en una escritura hindú, sino en Henry David Thoreau, quien, tengo entendido, se graduó en Harvard y vivió al lado de un lago cerca de aquí.
Thoreau, bir Harvard mezunudur ve çoğumuz gibi, kendini beğenmişin tekidir!
Thoreau se graduó en Harvard, y, al igual que muchos de nosotros, con pretensiones de superioridad moral.
Gün gelip de, Adolf Hitler'in bu sözlere hemfikir olacağını bir idealist olan Thoreau, asla bilemezdi.
Thoreau el idealista jamás pudo saber que Adolf Hitler estaría de acuerdo con sus palabras.
"Tolstoy, Jack London ve Thoreau gibi yazarların kitaplarından."
de escritores como Tolstoy, Jack London y Thoreau,
Thoreau'nun yorumuyla karşılık vereceğim.
Parafrasearé a Thoreau.
Sayın Thoreau, Spinoza, Buddha.
Piense en Thoreau, Spinoza, Buda.
Yani Tabin'den sonra, Theroux'dan önce olacak.
Así que debería estar por aquí, después de Tabin y antes de Thoreau.
Bu, Thoreau'nun.
Ese es Thoreau.
Emerson ve Thoreau senden bir şey almamış.
Emerson y Thoreau no son nada en comparación contigo.
David Thoreau ve Rosa Parks ve Van Halen'ı terk ettiğindeki David Lee Roth gibi, "Yeter. Bu kadar adaletsizlik yeter." diyebiliriz.
Como Henry D. Thoreau y Rosa Parks y David Lee Roth cuando dejó Van Halen resistamos las injusticias.
Henry Thoreau.
- Henry Thoreau.
- Thoreau!
- Thoreau.
- John Muir. - Unabomber. - Henry David Thoreau.
Si lo peor de ella es que cambia la leche de lugar, tienes mucha suerte.