Thornhill traduction Espagnol
203 traduction parallèle
- Thornhill!
- ¿ Thornhill?
- Bay Thornhill.
- ¿ Sr. Thornhill?
- İyi akşamlar Bay Thornhill.
- Buenas noches, Sr. Thornhill.
Hoşgeldiniz Bay Thornhill.
Buenas tardes, Sr. Thornhill.
Roger Thornhill.
Roger Thornhill.
Benim adım Roger Thornhill.
Yo me llamo Roger Thornhill.
Anne, ben oğlunum, Roger Thornhill.
Mama, soy tu hijo, Roger Thornhill.
Bay Thornhill, bence siz kesinlikle alkollüsünüz.
Sr. Thornhill, opino que sufre usted una intoxicación alcohólica.
İşte tam o sırada Bay Thornhill, o katillerden... kaçmayı başarmış, adamlar peşine düşünce de... doğal olarak o halde araba kullanmak zorunda kalmış.
Y fue en ese momento cuando el Sr. Thornhill consiguió escapar... de sus asesinos potenciales. Cuando le empezaron a perseguir, naturalmente tuvo que conducir lo mejor que pudo en tales circunstancias.
Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz Bay Thornhill.
Eso es precisamente lo que tratamos de averiguar, Sr. Thornhill.
Bay Thornhill dün gece alkollü araba kullanırken yakalandı. Hem de çalıntı bir arabada.
El Sr. Thornhill fue sorprendido anoche conduciendo bajo los efectos del alcohol... en un coche robado, por cierto.
Bay Thornhill'in dediğine göre dün gece kaçırılıp buraya getirilmiş... ve kocanızın arkadaşları ona zorla alkol içirip arabayla yola bırakmışlar.
El Sr. Thornhill nos ha dicho que fue traído anoche contra su voluntad... y emborrachado por amigos de su marido que le dejaron en la carretera.
" Fotoğraftaki adamın, Manhattan'da bir reklamcılık şirketinde...
" La fotografía ha sido identificada como la de Roger Thornhill,
" müdür olan Roger Thornhill olduğu saptandı, bu durumda Genel Kurul Binasında...
" un publicista de Manhattan, lo que indica que el nombre de George Kaplan...
" Aynı gün Thornhill'in, çalıntı bir arabayı alkollü olarak kullanmaktan...
" de que esta mañana Thornhill compareció ante un tribunal de la policía...
Bu Thornhill'in kim olduğunu bilen var mı?
¿ Alguno de ustedes conoce al tal Thornhill?
Bay Thornhill hakkında.
¿ Respecto al Sr. Thornhill?
Hoşçakalın Bay Thornhill, her neredeyseniz.
Adiós, Sr. Thornhill, dondequiera que esté.
Sen Roger Thornhill'sin. Reklamcısın. Cinayetten arandığın için bütün gazetelerin manşetindesin.
Usted es Roger Thornhill... de la Avenida Madison... y se le busca por asesinato.
Roger O. Thornhill. "O" neyin kısaltması?
Roger O. Thornhill. ¿ Qué quiere decir la "O"?
Garsona bakılırsa, Thornhill'le bayağı sohbet etmişsiniz.
El camarero dijo que lo estaba pasando bien con ese Thornhill.
Adı bu muymuş? Thornhill mi?
¿ Es que se llama Thornhill?
Thornhill.
Thornhill.
Benim adım Roger Thornhill.
Me llamo Roger Thornhill.
Eşkali Roger Thornhill'e uyan bir adam yakaladık.
Tenemos un hombre que responde a la descripción de Thornhill, Roger.
Bu taraftan Bay Thornhill.
Por aquí, Sr. Thornhill.
Biraz daha hızlı yürüseniz. Uçağı kaçıracağız.
Vaya más deprisa, Sr. Thornhill o perderemos el avión.
Hayır, kimliği açığa çıkmasın diye.
Peor que un balazo, Sr. Thornhill. Que lo descubran.
Anladınız mı Bay Thornhill, o...
Verá, Sr. Thornhill, ella es...
Savaş cehennemdir Bay Thornhill, soğuk bile olsa.
La guerra es un infierno, incluso la guerra fría.
Gelin Bayan Thornhill.
Venga, Sra. Thornhill.
Yüzbaşı Thornhill'den. ´
Del capitán Thornhill, señor.
- Thornhill Üniversitesi'nden geliyoruz. Ben Roy Babcock, bu da Gary Finch
- Somos del Thornhill College, soy Roy Babcock y él es Gary Finch.
Thornhill'de sizinle görüşmek için sabırsızlanan insanlar var.
Hay gente en Thornhill que desea hablar con usted.
- Thornhill'e hoş geldiniz sayın başkan.
Bienvenido a Thornhill, Sr. Presidente.
Teksas Austin'den Tony D. Bu da Bay Tornhill.
Soy Tony D., de Austin, Texas. Este buen chico es Thornhill.
- Roger Thornhill mi?
Roger Thornhill.
Adı Roger Thornhill.
Se llama Roger Thornhill.
Bay Thornhill'in güzergahına müdahale edemem.
Lo siento, pero no puedo interferir en las inspecciones del Sr. Thornhill.
Pekala, sana Roger Thornhill demeye devam mı etmeliyim yoksa bana gerçek ismini söyleyecek misin?
¿ Te tengo que seguir llamándote Roger Thornhill o me vas a decir tu nombre auténtico?
- Mr Thornhill'i hatırlıyor musunuz?
Recuerda a Mr. Thornhill?
- Fırıncıda kimse Thornhill'in arkadaşını hatırlamıyor.
Nadie en la tienda de pasteles recuerda a Thornhill con un compañero.
- Thornhill buraya kendi başına geldi değil mi?
Thornhill vino aquí sólo, no es así?
Tracy Thornhill.
El de Tracy Thornhill. - Tracy Thornhill.
Evet, Bay Thornhill'le beraber oradaydım. Seni seçmeye aldı mı?
Si, yo estaba con el Sr. Thornhill.
Senden, Maggie Thornhill'in Zoe Hart'ı sana tercih ettiğini söylediğimde üzülmeni istiyorum.
Solo necesito que te enfades cuando mencione el hecho de que tu paciente Maggie Thornhill está pensando en dejarte por Zoe Hart.
Hastan Maggie Thornhill'i bu sabah...
He visto a tu paciente Maggie Thornhill - esta mañana...
Evet, Bay Thornhill'le beraber oradaydım.
Sí, estaba allí con el Sr. Thornhill.
Lütfen. Bayan Crane, Bayan Thornhill'le kütüphaneyi kapayın lütfen.
Srta. Crane, ¿ querrían usted y la Srta. Thornhill cerrar la biblioteca?
Freddie Thornhill.
Freddie Thornhill.
Şunu bil ki Freddie Thornhill sahnede, perdede ve televizyonda 50 yıldan fazladır çalıştı.
Sabrás que Freddie Thornhill ha trabajado en teatro, cine y televisión durante cincuenta años.