Tıbbi traduction Espagnol

Son model donanım ve 10 tane daha yatağı ile beraber yatan hasta tıbbi cerrahi ünitesi hizmete girdi.

Incluyendo equipos de última generación y diez camas adicionales en la unidad de cirugía para pacientes hospitalizados.

İşte başlıyoruz. Sarı tıbbi malzeme kutuları.

Ahí están las cajas amarillas de quimioterapia.

Evet, düzinelerce yoksa ya da buranın batısında tıbbi tesis yoksa.

Sí o cualquiera de los otros doce lugares al oeste.

Bu tıbbi sahtekarlık.

Es fraude médico.

Sadece adil olmak adına yani kendini savunmak için burada olmadığı için söylüyorum ki ağızdan solunum tıbbi bir mesele.

Bueno, para ser justos con ella, y solo porque no está aquí para defenderse, lo de respirar por la boca es un problema médico

Tıbbi eğitimin var mı?

De acuerdo, ¿ tienes entrenamiento médico?

Ar Rissalah'ın şu yedi üyesinin FBI gözetiminden salınmalarını şeffaf bir federal tesise nakledilmelerini avukatla görüşebilmelerini ve tıbbi yardım alabilmelerini istiyorum.

Los siete de Ar Rissalah, quiero sacarlos de las manos del FBI y llevarlos a una prisión federal, permitirles el acceso a sus abogados, atención medica.

Bütün temel tıbbi tetkikleri yaptım.

He hecho los reconocimientos médicos básicos.

İlk olarak hepinize Yoorana'nın dışında düzgün bir tıbbi bakım sağlamalıyız.

Bueno, antes de nada, tenemos que procuraros atención médica adecuada lejos de Yoorana.

Declan Salinger'in hesap ekstrelerinin, tıbbi kayıtlarının kopyaları.

Copias de estados de cuenta y registros médicos de Declan Salinger.

Yeni bir kanser ilacını piyasaya sunmak için FDA'dan izin almadan bir gün önce, Rudman Tıbbi İlaçları stokunun on binini aldı.

Él compró 10.000 acciones de valores en Farmacéuticos Rudman un día antes de que obtuviese aprobación de la Administración de Alimentos y Medicinas para comercializar una nueva droga contra el cáncer.

Hernando Cruz ticareti yaptığında Osaka, Rudman Tıbbi İlaçlarının mali işler müdürüymüş.

Cuando Hernando Cruz hizo la transacción, Osaka era el director de finanzas en Farmacéuticos Rudman.

Tıbbi izinden yeni dönmedin mi sen?

Acaba de volver de una baja, ¿ no es así?

Tıbbi görüşünüzü paylaştığınız için teşekkür ederim, doktor bey.

Gracias por su opinión médica, doctor.

Arkadaşımın tıbbi müdahaleye ihtiyacı var.

Mi amigo necesita atención médica.

Arkadaşlar, acil bir tıbbi işimiz var.

Oigan, chicos, tenemos una emergencia médica aquí.

- Tıbbi müdahaleye ihtiyacı var.

Necesita atención médica.

Görevden alınan tıbbi personelin ifadesine göre hastanın triyajını yaparken yere, sedyenin yanına koymuşlar.

Un asistente médico declaró que lo pusieron en el suelo al lado de la camilla mientras atendían al paciente.

Yani, bize tıbbi malzeme lazım. Bandaj lazım, antiseptik lazım.

Necesitamos medicamentos, vendas, antisépticos.

Zorunlu tıbbi teftiş yapacağız!

¡ Inspección médica obligatoria!

Tıbbi malzeme mi?

¿ Insumos médicos?

Jill'in tıbbi uyarı künyesi.

la alerta médica del brazalete de Jill.

Anna'yı kaçıran adamlar kardeşinin tıbbi uyarı künyesini hacklemiş olmalı.

El hombre que secuestro a Anna debe haber hackeado el brazalete medico de su hermana.

En iyi tıbbi imkanları yemekhaneleri, yurtları, ve bir kilisesi olacak.

Contará con el mejor equipo médico, un comedor, dormitorios, una iglesia.

Grip benzeri semptomlar gösteren veya gözleri kızaran herkesin tıbbi yardım için acil olarak başvurmaları istendi.

Están pidiendo que cualquiera que... experimente síntomas de tipo gripales... o enrojecimiento de los ojos... busque inmediatamente atención médica.

Kilise, Spanky'nin patronunun tıbbi tedavi görmesini reddetmişti. Spanky de buna karşı çıktığı için RPF'ye gönderilmişti.

Spanky fue enviada a la R.P.F. cuando protestó por la forma en que la Iglesia había negado tratamiento médico para su jefe.

- Anlaştığınız sağlık hizmeti mukavelesi tıbbi kayıtlarınıza erişmeme izin veriyor.

- El contrato de servicio de salud que tiene me permite acceder a su historial médico.

Eğer tıbbi müdaheleye ihtiyacı varsa savaş oyununda onun diğer adımlarıyla ilgili bize yardımcı olabilir.

Si necesita atención médica, eso puede ayudarnos a saber sus próximos paso en esta guerra-juego.

Eğer tıbbi izin kartını gösterirsen olur.

Si usted me muestra su tarjeta.

Tıbbi izin kartın resmî, değil mi?

Y su pequeña tarjeta médica, eso es de fiar, ¿ eh?

Tıbbi kayıtlarında görmüştüm.

Lo ví en tus registros médicos.

Savaşacaksak daha fazla tıbbi malzemeye ihtiyacımız olacak.

Si vamos a pelear necesitaremos mas provisiones médicas.

Mekanik aletler, tıbbi malzemeler ve şimdi de bu.

Entonces equipo mecánico, herramientas médicas, y ahora esto.

Gelişmiş bilgisayarlar, tıbbi malzemeler çaldılar.

Robaron computadoras avanzadas. Suministros médicos.

Onu buraya getirdiklerinde tıbbi kayıtlarına göz attın mı?

¿ Has visto el informe médico después de qué inicialmente lo trajeran?

Elliot, senin tıbbi bir durumun var.

Elliot, tienes una enfermedad.

Kesinlikle tıbbi tavsiyeler değil.

Sin duda, no es recomendable médicamente.

- Tıbbi bir tesise.

- A una institución médica.

Hadi ama beyler, bu benim glukomum için tıbbi marihuana tamam mı?

Vamos, chicos, esto es marihuana medicinal para mi glaucoma, ¿ de acuerdo?

Bilemiyorum, tıbbi testler içindir belki.

No lo sé. ¿ Exámenes médicos?

Sevkiyat ağları patlamadan önce depoyu ağzına kadar Hint malı tıbbi kimyasalla doldurmuş.

Quiero decir, antes de que se derrumbara los pedidos por correo, tenía todo un almacén llego de medicamentos indios.

Bir an bile tıbbi ihtiyaçlarını düşündüğümü sanma.

No pienses ni por un segundo que me preocupe por tus atenciones médicas.

Babam bu tıbbi malzemeleri almanı istedi.

Mi papá... quería que tomaras estas medicinas.

Aşırı olarak tıbbi yardıma ihtiyaçları var.

Están en una espantosa necesidad de atención médica.

Tıbbi komaya sokma şansımız var mı?

¿ Alguna posibilidad de que le induzcas un coma?

Tıbbi geçmişinde lupusla alakalı bir şey yok.

No hay nada en su historial médico que sugiera el lupus.

Seni Tıbbi Danışma Komitesi'ne şikayet edeceğim.

Voy a llevarte a un comité asesor médico.

Ortada zihinsel bir sorun yoktu. Tıbbi bir sorun vardı.

No hiciste nada mal, fue un problema médico.

Babamın tıbbi kayıtlarını almak için Maggie'nin adını kullandım.

Además, usé el nombre de Maggie para conseguí el historial médico de mi padre.

Babamın tıbbi kayıtlarını aldım.

Conseguir los registros el historial médico de mi padre.

Hatalı tıbbî uygulama sigortama karşılıksız çek yazdım.

Escribí un cheque bum Para mi última seguro de mala praxis.