Urquhart traduction Espagnol
105 traduction parallèle
General Sosabowski, Polonya Tugayınız ve Roy Urquhart ile gideceksiniz.
General Sosabowski, irá con la Brigada Polaca con Roy Urquhart.
- Ve General Urquhart?
- ¿ Y Urquhart?
General Urquhart, yerimiz ve malzememiz yok.
General Urquhart, no tenemos lugar ni provisiones.
General Urquhart'tan bir mesaj getirdim.
Mensaje del Gral. Urquhart.
Urquhart'ı nehirden çıkmaya zorluyorlar.
Intentan alejar a Urquhart del río.
Muhasebeci Bay Urquhart ile görüşmemiz gerekiyor. Onu nerede bulabileceğimiz konusunda bir fikriniz var mı? Elbette.
Tenemos que hablar con el señor "Urk-u-hart," el contable.
Ben, Gordon Urquhart.
Soy Gordon Urquhart.
Ben, Knox Petrol Şirketi'ni temsil ediyorum Bay Urquhart.
Represento a Knox Oil and Gas, señor "Og-hart".
Urquhart'a 24 saat verelim.
Le daremos a "Yur-gu-hart" 24 horas.
Tekneleri de satın alacaklar mı, Bay Urquhart?
¿ Querrán también comprar un bote?
İşiniz burayla ilgili olduğuna göre size tek önerebileceğim, Bay Urquhart ile konuşmanız.
Ah... en lo referente a sus asuntos aquí todo lo que puedo recomendar es que hablen con el señor Urquhart.
Bağışlayın Bay Urquhart ama, bence biraz acele etmişsiniz.
Se precipitó demasiado.
Ben biraz burada takılacağım. Belki sonra Urquhart'ı yakalarım.
Me quedo por aquí, a lo mejor pillo a Urquhart más tarde.
Gordon Urquhart.
Gordon Urquhart.
Bay Urquhart.
Señor Urquhart.
Gordon Urquhart'a söyle, Ruslar geliyor!
¡ Dile a Gordon Urquhart que vienen los rusos!
Hayır. Urquhart, tüm temsil gücünü elinde tutuyor.
Urquhart tiene todos los poderes como abogado.
Gordon Urquhart'ın sana teklif ettiği miktar neydi?
¿ Qué es lo que te ofreció Gordon Urquhart?
Bu, Gordon Urquhart, otelin sahibi.
Este es Gordon Urquhart, del hotel.
Çeki Stella B. Urquhart adına yaz.
Ponlo a nombre de Stella B Urquhart.
Francis Urquhart'a ona dikkat etmesini söyledim.
No te preocupes, le he pedido a Francis Urquhart que no lo pierda de vista.
Urquhart?
¿ A Urquhart?
Francis Urquhart'ın garip yönü şu ki ; seni ne kadar sevmezse sevmesin asla sırtından bıçaklamaz.
Pero lo peculiar de Francis Urquhart es que nunca te apuñalará por la espalda, por mal que le caigas.
Urquhart gibileri pek kalmadı.
No quedan muchos, como Urquhart.
Francis Urquhart.
¡ Francis Urquhart!
Bay Urquhart!
- ¡ Sr. Urquhart!
Bay Urquhart!
- ¡ Sr. Urquhart, por favor!
Yeni kabinede size görev verildi mi?
- ¿ Está aquí para aconsejar sobre el nuevo Consejo de Ministros, Sr. Urquhart? ¿ O le han dado un cargo?
Başbakana pek çok konuda öğüt veriyorum ve benim öğütlerim gizli kalır.
He aconsejado al Primer Ministro en distintos temas, como saben y mis consejos son confidenciales. - ¡ Sr. Urquhart!
Bay Urquhart!
- ¡ Sr. Urquhart! ¡ Sr. Urquhart!
Bay Urquhart, konuşabilir miyiz?
Sr. Urquhart, ¿ podría hacer declaraciones...?
Bay Urquhart, Chronicle'dan Mattie Storin.
Sr. Urquhart. Soy Mattie Storin, del "Chronicle".
Bu harika bir hikâye. Yayınlamamızı istemezsiniz.
Sr. Urquhart, es un artículo estupendo, pero no creo que quiera verlo publicado.
Terfisi tekrar reddedilen Baş Denetmen Francis Urquhart, yorum yapmayı veya Başbakanın kararını savunmayı reddetti. "
Francis Urquhart, el jefe de grupo, a quien se le ha denegado otra vez el ascenso, rehúsa hacer comentarios o defender la decisión del Primer Ministro ".
Ben Chronicle'ın yeni siyasi muhabiriyim.
Soy la nueva corresponsal de política del "Chronicle", Sr. Urquhart.
İyi akşamlar, Bayan Urquhart.
Buenas noches, Sra. Urquhart.
Bay Urquhart, yazımda Başbakana sadakatinizden ve onun eylemlerini savunmanızdan içtenlikle bahsederim ; ya da şu durumda eylemsiz kalmasından.
Sr. Urquhart... En mi artículo de mañana reflejaré su lealtad pública al Primer Ministro, y cómo defiende sus acciones... O en este caso, su carencia de acciones.
Francis Urquhart'ın tehditlerinin boşuna olmadığını herkes bilir.
Y él le habría hecho caso. Porque si algo sabe todo el mundo es que las amenazas de Francis Urquhart no pueden tormarse a la ligera.
Herkes diyor ki ; "Francis Urquhart cevabı söyleyebilir ama bunu yapmayacak."
Todos me dicen : "Francis Urquhart podría contestarte a eso, pero no lo hará".
Yüksek yerlerde bir dosta ihtiyacım var Bay Urquhart.
Necesito un amigo en las altas esferas, Sr. Urquhart.
- Ben lobi muhabiriyim.
Sólo soy una corresponsal de pasillo, Sr. Urquhart.
Bay Urquhart!
- ¡ Sr. Urquhart! - ¡ Los ha cancelado!
Cadı avını Urquhart yönetiyor.
Urquhart encabeza la caza de brujas.
£ 50,000, Bay Urquhart.
50.000 libras, Sr. Urquhart.
Biraz eski kafalıyımdır.
Soy un poco anticuado, Sr. Urquhart.
Ama siz milletvekilimsiniz Bay Urquhart, sizi tanıyorum.
Oh, pero Ud. es mi miembro del Parlamento, Sr. Urquhart. Le conozco.
Eminim Parti Haznedarı harika bir adamdır. Ama siz Bay Urquhart benim dostumsunuz.
Oh, estoy seguro que el tesorero es un hombre excelente, pero Ud., Sr. Urquhart...
Bay Urquhart.
¡ Sr. Urquhart!
Urquhart yardım edecek mi sence?
¿ Qué piensas de Urquhart?
Urquhart!
¡ Urquhart!
Bay Urquhart!
¡ Sr. Urquhart!