Woge traduction Espagnol
118 traduction parallèle
- Wogelanmıyor mu?
¿ Woge?
- Woge.
Woge.
- Ya da deWoge olmak mı denir?
¿ O es de-Woge?
- Woge deniyor yine, ayrıca kontrol edebildiğini sanmıyorum.
Solo Woge, ¿ de acuerdo? Y no creo que lo esté controlando.
Sen ilk kez Wogelanma görünce ne düşünmüştün?
Quiero decir, ¿ qué pensaste cuando viste a un Woge por primera vez?
Woge denen bir şey yaparlarken. Duygu dalgalanması gibi bir şey. O zaman onları görebiliyorum.
Cuando ellos experimentan algo llamado la Woge, que es algo así como una oleada emocional, es cuando yo puedo verlos.
Çok eski bir Wesen geleneği vardır. Tüm önemli günlerin arifesinde gece yarısı Woge'sı yapılır. Ormanda çığlıklar atarız, köylülerin ödü bokuna karışır.
Hay una larga tradición Wesen de la víspera de Todos los Santos en la medianoche woge corriendo por los bosques asustando a los cagados aldeanos, a veces literalmente.
Şey yaptırırsın... - Woge mı?
Hacer que él... ¿ woge?
Dönüşmüş haliyle?
¿ Completamente woge?
Buraya girdiklerinde hepsi Woge'lanmış hâldeydiler. - Biri Skalengeck diğer ikisi Blutbad'dı ki şahsen bu çok ağrıma gidiyor. Yani diyorsun ki bankadaki herkes onları görebilirdi?
Estaban en pleno woge cuando entraron aquí.
Woge denen özel bir şey sayesinde görünüyorlar.
Cuando atraviesan algo llamado woge...
- Woge için.
- Un woge.
- Woge nedir?
¿ Qué es woge?
Wesenları biliyorsun, Monroe da wogedan bahsetti. Ben de onu yapacağım.
Monroe te contó sobre el woge, y eso es lo que voy a hacer.
Şu yaptığın şeye de woge deniyor.
Y lo que acabas de hacer se llama woge.
Tanrım, tam woge mı yaptım?
¿ Estoy completamente woge?
Woge yaptık, evet.
Nos transformamos. Sí, lo hicimos.
Ona ilk kez woge yaptığımda Hank'in verdiği tepkiye kıyasla daha iyi karşıladı.
Lo tomó mejor que Hank cuando me convertí para él la primera vez.
Ama sauver sa peau, onu dönüşmüş hâlde tutar. - Öldükten sonra bile.
Pero el sauver sa peau lo mantendría en completo woge, incluso después de la muerte.
- Woge yapmadı mı yani?
¿ Quieres decir que no emergió?
Tahminime göre, bu herif bilinci kapalı durumdayken yılın sadece bu üç haftası için woge geçirmiş.
Mi suposición, es que este tipo solo es un Woged durante esas tres semanas el año, una especia de apagón.
Çok güzel bir tören yapıldı. Sonra küçük çocuklardan biri woge yapıp beni gördü ve çığlık atmaya başladı.
Era una hermosa ceremonia, hasta que uno de los niños se transformó, me vio y comenzó a gritar.
Sonra ailesi de woge yaptı ve beni görüp saldırdılar.
Y luego los padres se transformaron, me vieron y atacaron.
Para ödeyen bir topluluğun ucuz heyecanı için dünyanın dört bir yanındaki Wesenları woge yapmaya zorluyorlar.
Obligar a los Wesen de todo el mundo a transformarse para el entretenimiento fácil de una audiencia que paga por ello.
Olay şu. Eğer kendimizi defalarca kez woge yapmaya zorlarsak Wesen yanımız, bedenimizi ele geçirebiliyor.
Fundamentalmente... si nos obligamos a transformarnos una y otra vez, el lado Wesen podría convertirse en el lado dominante.
Ya woge yap ya da dışarı çık.
Transfórmate para mí, o vete de aquí.
Woge yaptığını bilmiyordun yani?
Entonces, ¿ no tenías idea de que te habías "transformado"?
Aman Tanrım. Woge yaptılar mı?
- Dios mío. ¿ Se transformaron?
Yani sizce adam Wesen ve woge yapmışken mumyalanmış ve yaşıyor mu?
¿ Entonces piensas que es posible que sea Wesen, totalmente transformado, momificado y vivo?
Bir Wesen'ı woge formundayken mumyalamak mümkün mü ki?
¿ Es posible momificar a un Wesen en transformación total?
Woge'yı muhafaza etmek için de doğru ilaçlar kullanılmışsa.
Y si se usaran las drogas correctas para preservar la transformación.
Ve yöntemlerini tasvip etmesem de bu mumya gerçekten Wesen'sa, woge formundayken sergilemek çok kabaca.
Y no estoy diciendo que que justifique sus métodos, pero si esta momia realmente es Wesen, tengo que admitir que mostrarla transformada es completamente grotesco.
- Az önce woge yaptı.
Acaba de transformarse.
Anubis arayışı uğrunda binlerce köleye ölümüne işkence etmişler ama yalnızca birkaçı woge formundayken mumyalanabilmiş. "
Torturaron a muerte a miles de esclavos en búsqueda de un Anubis, pero sólo unos pocos fuero momificados con éxito en su transformación total ".
Dönüştükten sonra senin Grimm olduğunu o şekilde anlıyoruz.
Es como sabemos que eres un Grimm luego de entrar en woge.
Wogenın ne olduğunu açıklayarak başlayalım madem.
Así que, ¿ por qué no empezamos explicándole lo que es woge?
Woge yaptığımızda simsiyah oluyorlar.
Se ponen muy oscuros cuando nos transformamos.
Arkadaşı onu sizin hakkınızda uyarırken woge yaptığını gördüm, ya da neyse artık.
Yo la vi hacer woge, o como sea que lo llamen, cuando su amiga le advertía acerca de ustedes.
Biri woge yapar da Grimm olduğumu görürse ne olacak?
¿ Qué pasará si alguno se transforma, y ve que soy un Grimm?
Trubel tam herkes woge yaptığında içeri girdi.
Trubel entró justo cuando todo el mundo estaba woged.
- Woge mı yaptın?
- Estás woged.
- Woge yaparken mi gördün?
¿ Viste su transformación?
Gözünün önünde woge yaptım.
Estoy segura, me trasformé justo enfrente de él.
Sonra da suratıma bakarak woge yaptı.
Y allí ella se transformó justo delante mío.
- Woge görmedim. Ama David üvey babasının öfkelendiğinde canavara döndüğünü söyledi.
No hubo transformación, pero David dijo que cuando su padrastro se enoja, se convierte en un monstruo.
Woge.
Woge.
- Woge...
- Es un- -
Woge yapmam gerekeceğini bilmiyordum.
No sabía que iba a tener que woge.
Woge yapmaya hazır değilim.
No estoy preparado para woge.
Bir çırpıda woge yapılmaz ki.
No puedo simplemente woge solo por hacerlo.
- Woge yaparken mi gördün?
¿ La viste transformarse?