Xander traduction Espagnol
1,252 traduction parallèle
- Vakti çoktan gelmişti. - Xander!
- Ya era hora de que alguien lo hiciera.
- Pardon ama sizler de bana katılmadan çok önce Angel'dan nefret ettiğimi unutmayalım.
- ¡ Xander! - Yo odiaba a Angel mucho antes que tú.
- Ama bu akşam sen, ben ve Xander "ızdırabımızı paylaşalım" gecesi yaparsak çok daha iyi olacağım.
Sería mejor si pasáramos un rato juntas esta noche para apaciguar las penas.
Xander'ı ararım.
Llamaré a Xander.
Xander ve Cordelia? Kızda ne görüyor ki?
Sólo te decía, Xander y Cordelia...
Arada bir de kafa ütülerim. - Xander.
- De vez en cuando hasta me quejo.
- Evet? - Etrafına bir bak.
- Xander, mira a tu alrededor.
Xander sürekli, "Buffy şöyle yaptı, Willow şunu dedi."
Con Xander, siempre es "Buffy hizo esto, Willow dijo aquello".
- Evet. O da Xander da. Erkekler!
- Sí, él y Xander, chicos.
Hey Xander! Bak, yaptığın şey... - Sana borçlandım.
Oye, Xander, mira, lo que hiciste...
Bana kalsa... - Xander. Sana kalmış değil.
Xander... no está en tus manos.
- Xander, neden kucak dansı muamelesi çekiyorsun?
{ C : $ 00FFFF } Xander, ¿ por qué estás dándome un agarrón?
Willow, Xander, araştırmayı bırakabilirsiniz.
{ C : $ 00FFFF } Willow, Xander... pueden detener su estudio.
Xander seni onunla görmüş.
Xander te vio con él.
Hayatını Xander'ın uyanıp senin değerini anlamasını bekleyerek geçiremezsin.
No esperes a que Xander despierte y se dé cuanta de lo atractiva que eres.
- Yerinde olsam bu arzumu frenlerdim, Xander.
- Si fuera tú, contendría ese impulso.
- Sınıfına git, Xander.
- Ve a tu clase, Xander.
- Xander, önce sen başla.
- Xander, tú primero.
Sadece Xander mı aptalca espriler yapacak?
¿ Qué? ¿ Solamente Xander puede hacer bromas tontas?
Anne, merhaba. Ben Xander.
Ma, hola, soy Xander.
Merhaba. Ben Xander.
Hola, soy Xander.
Ben Xander.
Xander.
- Xander, Cordelia'yı gördü mü?
- ¿ Xander ha visto a Cordelia?
Bir halta tatil yap, herkesin geçici Xander Harris deliliğini unutmasını bekle.
Te tomas una semana, dejas que todos olviden la locura temporaria... -... que fue Xander Harris.
Eğer bir de Xander Harris'in eskisiyle görülürsem, öldüğümün resmidir. Ama belki baş başa kalabileceğimiz bir yere gitmek istersin.
Si alguien me viera con la desechada de Xander Harris encima de eso me matarían, sabes, pero, tal vez si quieres ir a un lugar privado...
Keşke Xander'la çıkmaya başlamadan önce bunlardan bir tane de bende olsaydı.
Lástima que no tuve uno de ésos en tiempos pre-Xander.
Şu andan itibaren Xander Harris onu ne kadar unuttuğumu görecek.
A partir de ahora, Xander Harris sabrá cuánto lo he superado.
Ama Cordelia'nın karşısında olmak tuhafıma gidiyor. Seni destekliyorum Xander.
Estoy aquí para ti, Xand.
- Xander, elin.
- Xander, tu mano.
Xander onun adına yalvarman için mi yolladı seni?
¿ Xander te mandó para que rogaras por él?
Peki ya Xander? O da asosyal bir tip.
Pero Xander es un fracasado total.
Buffy, Xander'la takıImaya başlayıp onu acayip havalı bir tipe dönüştürmeseydi yüzüne bile bakmazdım.
Jamás habría mirado dos veces a Xander si Buffy no lo hubiese hecho marginalmente genial al estar con él.
Umurumda değil ama, Xander Harris zavallının teki, değil mi?
No que me importe, pero Xander Harris es miserable, ¿ verdad?
- Xander Harris'in de asla bir kadının dokunuşunu bilmemesini dilerdim.
- Y deseo que Xander Harris nunca conozca el roce de una mujer nuevamente.
Dick, Xander'ın bölgesine girdin.
Usted acaba de entrar a la zona Zander.
Şanslı günündesin, Xander.
Hoy es su día de suerte.
Xander bölgesine hoşgeldin.
Bienvenido al zoológico.
Eve dön, Xander. Bu bir emirdir.
Ven a casa Zander, es una orden.
Xander bölgesine hoşgeldin!
Bienvenido a la zona Zander.
Xander'a Amerika'ya gidebileceğine dair söz verdim. Ben sözümü tutarım.
- Le prometí a Zander que podría ir a America, soy un hombre de palabra.
Xander, orda mısın?
Zander, ¿ estás ahí?
Orada olduğunu biliyorum, Xander.
Yo sé que estás ahi, Zander.
Xander Harris'ten sonra, tekrar kötü bir ilişki yaşamaktansa ölmeyi tercih edeceğime dair yemin etmiştim.
Cuando salí con Xander Harris juré que antes muerta que volver salir con otro desastre.
Hiç yapmadım. Xander'la.
Nunca lo... he hecho... con Xander.
Ben Xander'ı seviyorum. Ama o şekilde sevmiyorum.
Amo a Xander, es sólo que no "amo" a Xander.
Xander, bellki senin gibi giyinirdim... Ama benim babamın bir işi var.
Bueno Xander, podría vestirme más como tú, pero mi padre tiene trabajo.
Xander'ı görmeye gitmiştim.
Fui a ver a Xander.
Xander. Biliyorum. Malzemeler benden.
- Lo sé, buscaré los ingredientes.
Hangi Xander?
- ¿ Xander qué?
Xander Cage.
Zander Cage.
Çok kolay bir yöntem.
- Xander.