Yorgaki traduction Espagnol
38 traduction parallèle
# Yorgaki'nin keman yayı Kesecek nefesini #
El violín de Yorgakis te dejará sin palabras
- Yorgaki ne? Yorgaki diyorum, sana hiç Böyle konuşmadı mı?
- ¿ Qué pasa con Yorgakis?
Yorgaki kardeşimdir benim. beraber büyüdük
- Yorgakis es como un hermano para mí crecimos juntos.
Efterpi bakıyor ona Yorgaki'nin anası
- Sí.... Me la cuida Euterpe, la madre de Yorgakis.
Gel evladım! gidelim Marikayı göresin. Bu kızda bir şey var!
Yorgaki, hijito, ven a ver qué pasa con Marika...
Bende senin hakkında iyi şeyler işittim Yorgaki
- He oído hablar de ti... buena clientela
Yorgaki'yi beraber almayınca Thoma'dan ayrılmam ben.
¿ Te queda claro? Y yo no me voy de lo de Tomás si no viene Yorgakis conmigo.
Bebamız büyüdü. Sus be Yorgaki!
Yo, bebé... ¿ cómo decírtelo?
Hasretini çekiyor! Ah, fukara Yorgaki!
Ay, mi pobre Yorgakis...
- Yorgaki için mi söylüyorsun?
¿ Lo dices por Yorgakis? - ¡ Por todos!
- Gel içeri, Yorgaki.
Entra, Yorgakis
Ne var be Yorgaki?
¿ Qué hay, Yorgakis?
- Söyle, Yorgaki.
- Dime...
Evet, gideceğim, Yorgaki.
Sí, Yorgakis, voy a ir
Evet, Yorgaki.Sira'ya gidip onu bulacağım.
Sí. Yorgakis... Voy a ir a Syros a verla
Ama Amerika'ya da gideceğim Yorgaki.
Pero también voy a ir a América, Yorgakis
Ah, be Yorgaki, fukara sen de! hep koşmak senin şansın.
Ay, mi pobre Yorgakis... siempre te toca correr por ella
- Merhaba, Yorgaki
- Salud Yorgakis
Yorgaki'nin keman yayı Kesecek nefesini
El violín de Yorgakis te dejará sin palabras
- Peki ya Yorgaki?
- ¿ Y Yorgakis?
Yorgaki daima utangaçtı.
- ¿ Yorgakis nunca te habló así? - Yorgakis siempre fue tímido
Yorgaki şarkı söylememi istiyor.
Yorgakis quiere que cante...
Yorgaki ve sen ayrılamıyorsunuz.
- Sois inseparables, vosotros dos...
Neyse, Yorgaki seni çok seviyor.
Sea como sea, te quiere mucho
Utanıyorum be Yorgaki.
Ma da vergüenza, Yorgakis...
Kemanda birinciymişsin!
- Y yo de ti, Yorgaki, el mejor violín
Sen benim anam gibisin, kız kardeşim gibisin. Ben seni...
Yo también te quiero, Yorgaki
Yorgaki'yi cepheye yolladılar.
A Yorgakis lo mandaron al frente.
Yorgaki!
Yorgakis...
Yorgaki, kalk!
Yorgakis, despierta...
Yorgaki'yi kumpanyaya aldılar.
A Babis le gusta mucho cómo toca el violín.
Babi'nin çok hoşuna gidiyor Yorgaki keman çalışı. Arkadaşını Fonda'yı da aldı Beraber pavyonu korusun diye.
También contrató a su amigo Fondas para que cuide el local.
Bana Yorgaki için mi konuşmaya başlayacaksın?
¿ Otra vez vas a empezar a hablarme de Yorgakis?
Nasıl istersen, Yorgaki.
Haz como mejor te parezca, Yorgakis.
Nedir, Yorgaki?
¿ Qué cosa, Yorgaki?
Rebetiko, Yorgaki öldü artık
El rembétiko, Yorgakis, está muerto :
Ah be Yorgaki Geç kaldık artık.
Ay, Yorgakis, ya es tarde...
İyi geceler, Yorgaki
Buenas noches, Yorgakis.