Yutaka traduction Espagnol
32 traduction parallèle
YUTAKA SADA KAMATARI FUJIWARA
YUTAKA SADA KAMATARI FUJIWARA
Çeviri :
Directores asistentes : Hideo Nagasawa, Yutaka Osawa
Yutaka ve ben Rikako'yla ilk kez iki yıl önce karşılaştık.
Matsuno y yo conocimos a Rikako un tórrido día de verano como éste.
Yutaka beni işteyken aradı.
Matsuno me llamó aquel día al teléfono del trabajo.
- Yutaka.
- ¡ Matsuno, estoy trabajando!
Yutaka!
Matsuno...
Ortaokul ve lise boyunca.. ... Yutaka'yla hiç aynı sınıfta olmadık.
De seis cursos de preparatoria y secundaria... nunca llegué a coincidir con Matsuno en la misma clase.
Yutaka Matsuno'ydu.
Matsuno Yutaka no defraudó a nadie.
Bu ahmaklar... 3.yıl, sınıf 4 Yutaka Matsuno
¡ ldiota! ... Matsuno Yutaka Tercer curso, clase 1
Bütün bu olanlardan sonra, Yutaka'nın diğer arkadaşlarımdan biraz daha farklı olduğunu düşündüm.
Desde aquel día... Matsuno Yutaka ha sido siempre para mí alguien diferente,... realmente singular, realmente único.
Yutaka'nın beni görmek istemesinin asıl nedeni.
Ahora entiendo el verdadero motivo... por el que me llamó al trabajo con tanta urgencia.
Yutaka'nın Rikako'yla ilgilendiğini farkettiğimde sinir oldum.
El descubrir que Matsuno se sentía atraído... por aquella chica no me sentó muy bien, para qué mentir.
Yani bu tarz kızlardan hoşlanıyorsun, öyle mi Yutaka?
Esa chica parece ser tu tipo. Sí, Matsuno.
Şey, sınıf temsilcisi Yutaka dışında.
Exceptuando a Matsuno, el delegado.
Evet, Yutaka iyi çocuk.
Sí, es muy buena gente.
Yutaka benimleydi. Senin çok çalıştığını söyledi.
Matsuno me dijo que trabajas mucho, que eres un currante como pocos.
Çoktan Yutaka'ya anlatmışsın. Ne?
Prometiste no decir ni una palabra.
Yutaka'ya Tokyo'da otelde kaldığımızı mı söyledin?
Sé que le dijiste a Matsuno que dormimos una noche... en la misma habitación cuando estuvimos en Tokio.
Ertesi güne kadar Yutaka'yla normale döneceğimizi düşündüm. En azından, ben böyle düşünüyordum.
Al principio pensé... que al día siguiente lo habríamos olvidado todo, que las cosas... volverían a ser como antes.
Rikako Kochi Üniversitesi'ne kaydoldu, Yutaka Kyoto'ya gitti ben de Tokyo'da bir üniversiteye gittim.
Rikako se matriculó en la Universidad de Kochi,... yo en la de Tokio y Matsuno en la de Kyoto. Nuestros caminos se habían separado.
Yutaka!
¡ Matsuno!
Yutaka ve ben orada bir saat kaldık ve sonra eve gittik.
Y allí estuvimos más de una hora, sin hablar, simplemente... disfrutando de aquella paz.
Ama çoktan Yutaka'ya söylemişsin!
Tienes la lengua muy larga.
MATSUSHIGE Yutaka
MATSUSHIGE Yutaka
Yutaka!
Yutaka!
Erkekler. # 2 lijima. # 12 Yutaka.
Chicos # 2 lijima # 12 Yutaka,
NARITA Yutaka, HOSHlNO Koji, UEMURA Banjiro AIHARA Hironori
NARITA Yutaka, HOSHlNO Koji, UEMURA Banjiro, AIHARA Hironori
Bizler, Yutaka Şehrini yöneten Günbatımı ve Şafak biraderleriz.
Somos los hermanos Atardecer y Amanecer. Mandamos en la Ciudad Yutaka.
Georg Cantor, Yutaka Taniyama ve Kurt Gödel arasındaki ilişki nedir?
¿ Qué tienen en común Georg Cantor, Yutaka Tanillaza y Kurt Godoy?
Yutaka Shimizu
Yutaka Shimizu.
- Yutaka!
¡ Espera!
Yutaka!
¡ Ah, Matsuno!