Zemeckis traduction Espagnol
30 traduction parallèle
Sakin ol. Kız arkadaşın hiç giymediğin, orijinal Zemeckis onaylı "Geleceğe Dönüş" tişörtünü giymiş.
Pero tu novia está actualmente vistiendo tu anteriormente nueva, edición original, camiseta de "Volver Al futuro" de Zemeckis autentica.
Tamam Zemeckis, senden geçip ortaya çıktı.
Sí, sí, vale, Zemeckis, simplemente te salió.
Marge, Homer, aşkımızı tıpkı Spielberg'in Zemeckis ve Gale'in kariyerini geliştirmesi gibi geliştirdiniz.
Marge, Homero, ustedes han nutrido nuestro amor como Steven Spilberg nutrió las carreras de Zemeckis y Gale.
Konuşan Robert Zemeckis'di!
Lo dijo Robert Zemeckis.
Çocukken Zemeckis'in röportajını izlediniz ve uçan kaykaylar gerçek mi diye merak ediyorsunuz.
Vio la entrevista de Zemeckis de niño y quiere saber si los aerodeslizadores existen de verdad.
70'lerden beri... Ama bir türlü konunun ne olacağını bulamamıştık.
Bob Zemeckis y yo quisimos hacer una película sobre un viaje en el tiempo durante años, desde la década de 1970, y nunca habíamos podido encontrar cuál podía ser el argumento.
- GD BAŞYAPIMCI ) Bob Zemeckis bana yaptığı bir USC kısa filmini getirdi.
Zemeckis me trajo un corto que había hecho en la Universidad...
Bob Gale, Bob Zemeckis ve ben, John Milius'la atış yapmaya giderdik.
Bob Gale, Bob Zemeckis, practicábamos tiro al platillo y atrapadas con John Milius.
Milius, ben, Gale ve Zemeckis...
Éramos una especie de...
Birlikte anılırdık.
Milius, Gale, Zemeckis y yo.
( ROBERT ZEMECKIS - GD YAZAR YÖNETMEN ) Yine de bu...
Robert Zemeckis Autor y director
Yani, gerçekten film okullarında okutulması gereken bir şey.
VOLVER AL FUTURO Escrita por Robert Zemeckis y Bob Gale Realmente es algo que deberían estudiar en las escuelas de cine.
Zemeckis ve Gale, yıldırımı gerçekten yakalayabildiler.
Zemeckis y Gale lograron realmente algo muy difícil.
Bob dedi ki "Benim olan bir film yapmalıyım" "ki insanlar Bob Zemeckis'in Steven Spielberg'siz film yapabileceğini anlasın."
Bob dijo : "tengo que hacer una película que sea mía", "para que la gente entienda" "que Robert Zemeckis puede hacer una película sin Steven Spielberg".
Zemeckis bensiz devam etti ve "Amazon'da Fırtına" ile büyük başarı sağladı.
Zemeckis siguió sin mí y tuvo un gran éxito con Tras la esmeralda perdida.
Robert Zemeckis diye biriyle "Amazon'da Fırtına" yı yapıyorlarmış.
Estaba haciendo una película llamada Tras la esmeralda perdida con un tipo llamado Robert Zemeckis.
( DON FULLILOVE - BLD. BAŞKANI GOLDIE WILSON ) Geleceğe Dönüş'ün oyuncu seçimini yapan cast direktörü oyunculuğumdan etkilenmişti.
Y el director del elenco estaba tan impresionado con mi trabajo que cuando buscó el elenco para Volver al Futuro me citó para una reunión con Bob Zemeckis.
Ve sonra, 1984'te, David Mamet'in oyunu "Glengarry Glen Ross" da oynarken... Robert Zemeckis'ten bir senaryo geldi.
Y, en 1984, cuando estaba haciendo la obra Glengarry Glen Ross, de David Mamet, recibí un guión de Robert Zemeckis.
Kendime her zaman "Her işe el at" demişimdir. Ben de senaryoya tekrar baktım geri dönüp Bob Zemeckis'le buluştum ve oldu bitti.
Siempre me dije que no dejaría piedra sin voltear, así que leí nuevamente el guión, regresé, conocí a Bob Zemeckis, y eso fue todo.
Bob Zemeckis bir duyuru yaptı.
Bob Zemeckis hizo un anuncio.
Bob Zemeckis tüm zamanların en büyük tanıtımını bizim yaptığımızı söylüyor. Şarkıyı film çıkmadan önce piyasaya sürdüler.
Bob Zemeckis nos premió con la mejor promoción, ya que MCA lanzó la canción antes de que saliera la película.
Sonra da "Bir Robert Zemeckis Filmi".
Y luego apareció : "Una película de Robert Zemeckis".
Yıllar sonra Zemeckis'in altında çalıştım. Ekipten biri, görüntü aktaranların olduğu koridordan geçerken, "Onun anne babasını barıştırdınız" dedi.
Y yo trabajé para Zemeckis años después y uno de sus empleados, mientras caminaba por el vestíbulo de ImageMovers, le dijo : "Tú hiciste que sus padres se reconciliaran".
Ama doğru olduğunu varsayalım, Zemeckis'in cevabı "He, iyi" oldu.
Pero suponiendo que lo fuera, la respuesta de Zemeckis fue : "Bueno".
Bob Zemeckis'in de pek çok kez söylediği gibi, bir seri yapacağımızı bilseydik Jennifer'ı asla o arabaya bindirmezdik.
Y como dijo Robert Zemeckis muchas veces, si hubiéramos sabido de la secuela no hubiéramos puesto a Jennifer en el auto.
Gale ve sanırım Zemeckis'le röportaj yaptığınızı biliyorum.
Sé que están entrevistando a Gale y tal vez a Zemeckis.
Robert Zemeckis "Evet onlar gerçek" "satışa sunmamamızın tek nedeni" "anne babaların, güvenli olmadığını düşünmeleri" diyordu.
Robert Zemeckis decía : "Son reales", "pero no las lanzamos" "porque los padres no creen que sean muy seguras".
Zemeckis'in bir röportajını gördüğümü hatırlıyorum. Hava kaykaylarının gerçek olduğunu söylüyordu.
Recuerdo haber visto la entrevista a Zemeckis, donde decía que las aeropatinetas eran reales.
- BEKLEYİN.. )
Director Robert Zemeckis Recibiendo el 2001 ACE Golden Eddie
Film Bob Zemeckis ve ben yıllardır zamanda yolculuk filmi çekmek istiyorduk.
Parte 1 : La Película