Zodanga traduction Espagnol
26 traduction parallèle
Buna Zodanga şehri yol açtı.
La ciudad de Zodanga es la responsable.
Zodanga, avcı şehir gezgin haliyle Barsoom'un enerjisini ve hayatını sömürüyor.
Zodanga, la ciudad depredadora... moviéndose, devorando... vaciando a Barsoom de energía y de vida.
Zodanga'nın hava gemilerine karşı binlerce yıl boyunca sağlam durdu.
Igualó a Zodanga nave por nave, persistiendo durante miles de años.
Ta ki bir gün Zodanga'nın hükümdarı, bir kum fırtınasında köşeye sıkışana dek. Sonra her şey değişti.
Un día el líder de Zodanga quedó atrapado en una tormenta de arena... y todo cambió.
Çünkü Zodanga'nın yeni gücü, Helium şehrimizi tehdit ediyor.
El nuevo poder de Zodanga amenaza con destruir Helium.
Zodanga'ya boyun eğemezsin.
¡ No puedes doblegarte ante Zodanga!
Zodanga'yı durduracak kimse olmayınca, sonumuz gelecek demektir.
¡ Sin nadie que pare a Zodanga, será el principio del fin!
Zodanga.
Zodanga.
- Helium.
- Zodanga.
Zodanga savaşı kazanıyor.
Zodanga está ganando la guerra.
Zodanga asla adil savaşmaz.
Zodanga nunca pelea limpiamente.
Zodanga'nın seni yenmek için bir yol bulduğunu biliyorum. Şimdi de kendin güçlü bir silah arıyorsun.
Yo sé que Zodanga encontró la manera de vencerlos y ahora Uds. están buscando un arma propia.
Zodanga oldu.
Zodanga le pasó.
Şu savaştığın Zodanga Jeddak'ı, Sab Than'la.
El jeddak zodangano con el que peleaste. Sab Than.
Zodanga'nın eline geçmiş.
Y Zodanga lo tiene.
Zodanga daha yakın.
Zodanga está más cerca.
Zodanga ile Helium arasında hiç güven olmadı sonuçta.
Nunca ha habido confianza entre Zodanga y Helium.
Zodanga. Burada erkekler, menüdeki yemek sayısı kadar az kadınlar da yataklar kadar serttir.
En Zodanga, donde los hombres son tan limitados como el menú y las mujeres son tan duras como las camas.
Zodanga geleneği. Damadın annesinin giydiğini söylediler.
Es un atuendo zodangano que usó la madre del novio.
Zodanga Jeddak'ı bu gece Helium'u yok etmeyi planlıyor. Helium yok olunca Barsoom da yok olacak.
El jeddak de Zodanga desea aplastar Helium esta misma noche y si Helium cae Barsoom caerá también.
Zodanga'ya gidiyoruz.
¡ Cabalguemos a Zodanga!
Zodanga niye savunmasız?
¡ Tú! ¿ Por qué está Zodanga indefensa?
Aylar, gökte birlikteliklerini gerçekleştirirken biz de Sab Than ve Dejah Thoris'i Zodanga ile Helium'u birleştiriyoruz.
Así como las lunas se unen en una unión celestial así unimos a Sab Than y Dejah Thoris Zodanga y Helium.
Zodanga duvarlarınızın önünde.
¡ Zodanga está a sus puertas!
Zodanga!
¡ Zodanga!