Şangri traduction Espagnol

Şangri-La'ya hoşgeldiniz.

Bienvenidos a Shangri-La.

Şangri-La, misafirliğiniz süresince memnun kalmanız için elinden geleni yapacaktır.

Shangri-La se esforzará en hacer su estancia lo más agradable posible.

Şangri-La'dakilerin yanı sıra vadide yaşayan 2.000'den fazla kişi var.

Hay más de 2.000 habitantes en el valle además de los de Shangri-La.

Şangri-La kimdir ya da nedir?

¿ Quién y qué es Shangri-La?

Şangri-La'yı o kurmuş, yerlileri eğitmiş... ve sanat koleksiyonumuzu toplamaya o başlamış.

Construyó Shangri-La, educó a los nativos... y comenzó nuestra colección de arte.

Aslında Şangri-La, Peder Perrault demektir.

De hecho, Shangri-La es el Padre Perrault.

O ve yerliler Şangri-La'nın inşasını bitirdiklerinde... tek bacağı olmasına karşın, 108 yaşında... ve hala çok faalmiş.

Al terminar él y los nativos de construir Shangri-La... tenía 108 años y todavía estaba muy activo... a pesar de tener sólo una pierna.

13 Mart - Şangri-La'da ikinci gün.

13 de marzo - 2º día en Shangri-La.

Umarım geldiğinizden beri Şangri-La'da rahat etmişsinizdir.

Espero que hayan estado cómodos en Shangri-La desde que llegaron.

Karşılığında Şangri-La'nın da sana verecek çok şeyi var.

A cambio de lo cual, Shangri-La tiene mucho que ofrecerle.

Ama burada, Şangri-La'da... bizim kıstaslarımıza göre, hayatın daha yeni başladı.

Aquí, sin embargo, en Shangri-La, bajo nuestros estándares, su vida acaba de empezar.

Bu, Şangri-La'nın bütün anlamı ve amacı.

El completo significado y propósito de Shangri-La.

O gün geldiğinde... umuyoruz ki, Şangri-La'daki bu kardeşçe sevgimiz... tüm dünyaya yayılsın.

Cuando llegue el día... nuestra esperanza es que el amor fraternal de Shangri-La... se extienda por todo el mundo.

Benden başka bunu anlayacak birini bulmak için Şangri-La'da bir güvercinliğe... gelmem gerekiyormuş. Sizi tebrik ederim.

Tuve que venir a un palomar en Shangri-La para encontrar a la única persona... que lo entendía. ¿ Puedo felicitarle?

Ben de Şangri-La hakkında aynı şeyi düşünüyordum.

Tengo la misma sensación sobre Shangri-La.

Belki de farkında olmadan Şangri-La'nın bir parçasıydın hep.

Quizá porque siempre ha sido parte de Shangri-La sin saberlo.

Herkesin, Şangri-La gibi bir yeri düşlediğinden emin olduğum gibi.

Como estoy segura de que en todo corazón hay un anhelo de Shangri-La.

" Gidiyoruz işte, Şangri-La, Şangri-La

" Vamos, Shangri-La, Shangri-La

"İşte geldik Şangri-La'ya"

"Aquí estás en Shangri-La"

4 Nisan - Şangri-La'da yirmi dördüncü gün.

4 de abril - 24º día en Shangri-La.

Şangri-La onun gençliğini ebediyen koruyacak.

Shangri-La la mantendrá joven indefinidamente.

Şangri-La'dan mı?

¿ Irse de Shangri-La?

Çünkü evladım, Şangri-La'nın geleceğini ve kaderini... senin ellerine bırakıyorum... çünkü ben ölüyorum.

Porque, hijo mío, dejo en tus manos... el futuro y el destino de Shangri-La... ya que voy a morir.

" Evladım, Şangri-La'nın geleceğini ve kaderini...

" Dejo en tus manos, hijo mío...

Eğer Şangri-La'dan ayrılırsa ne olur biliyor musun?

¿ Sabes que pasará si abandona Shangri-La?

Demek herkes Şangri-La'da mutlu.

Todo el mundo es feliz en Shangri-La.

- Şangri-La'dan gitmek mi istiyorsun?

- ¿ Quieres irte de Shangri-La?

Şangri-La diye bir yerden bahsetti.

Habló de Shangri-La.

" Conway'in Şangri-La'yla ilgili anlattıklarını ekte gönderiyorum.

" Le envío los detalles de la historia de Conway sobre Shangri-La.

Şu Şangri-La hakkında ne düşünüyorsun?

¿ Qué opina de lo que dijo de Shangri-La?

Robert Conway, Şangri-La'sını bulmuştur.

Robert Conway para que encuentre su Shangri-La.

Umarım... bir gün hepimiz kendi Şangri-La'mızı buluruz.

Por... nosotros para que encontremos nuestra Shangri-La.

Şangri La'dayım ama sadece iki pozum var.

¡ Estamos en Shangri-la y sólo me quedan dos fotos!

- Bu, Şangri La'nın gözü.

- Es el Ojo de Shangri-La.

Şangri La'nın gözünü ele geçirmek isteyen çok fraksiyon var.

Muchas facciones querrían hacerse con el Ojo de Shangri-La.

Şangri La'nın gözü yanlarında mı?

¿ Tienen el Ojo?

İmparator Şangri La'ya ulaşıp Sonsuz Hayat Havuzu'nun suyunu içerse, ordusunu diriltir. O zaman kimse güvende olmaz.

Si el Emperador bebe del Estanque en Shangri-la, alzará a su ejército y nadie estará a salvo.

Her ne kadar hep böyle yakışıklı kalmak istesem de, Şangri La saçmalık.

Ojalá fuera siempre joven, pero lo de Shangri-la es un bulo.

Şangri La'ya geçit, Himalayaların zirvelerindeki bir dağ geçidinde bulunuyor.

La Puerta de Shangri-la está en el Himalaya.

Elmas oraya konduğunda, Şangri La'nın yolunu gösterir.

El diamante, colocado en su cima, muestra el camino.

Şangri La geçidi!

¡ La Puerta de Shangri-la!

Şangri La.

Shangri-la.

Onu hemen Şangri La'ya götürmeliyiz! Bu tek şansımız.

¡ Hay que llevarlo a Shangri-la ahora mismo!

Burası Şangri La mı?

¿ Esto es Shangri-la?

bugün size Dal Bati çorba, ker-sangri, pithode, gatte, til-papri ve sabzeli pancmel

el menú de hoy está compuesto de "dal bati churma"... "til-papdi" y "panchmel sabzi".

Yani biz de sizi Shangri-la'ya kadar takip mi edelim? * *

Así que, ¿ hemos de seguirle a su Sangri-La?