15 saniye traduction Français
546 traduction parallèle
- 10-15 saniye yeterli olmuş gibi.
- 10 secondes d'exposition ont suffi.
15 saniye.
15 secondes.
Siz kapıyı kapattıktan 15 saniye sonra ateş etmeye başlayacağım.
Je vais tirer à travers cette porte 15 secondes après qu'elle soit fermée.
Adamın cinayetten 15 saniye sonra çocuğun aşağı fırladığını görmediğine mi inanmalıyız?
Selon vous, il n'aurait pas vu le gosse filer 15 secondes après le meurtre?
- Cesedin yere vurmasından 15 saniye sonra.
- 15 secondes après la chute du corps.
Adam 15 saniye içinde, 12 adım yürümüş, yatak odası kapısını açmış, 43 adım daha yürümüş ve ön kapıya açmış olmalı.
Il aurait dû faire 4 mètres sortir de la chambre faire 13 mètres, ouvrir la porte, Ie tout en 15 secondes.
Sana göre, bu sadece 15 saniye sürüyor. Bu zamanı harcayabiliriz.
Selon vous, ça doit prendre 15 secondes.
Onlara 15 saniye ver ve sonra dal.
Donnez-Ieur un avertissement et plongez!
Bu denizaltı 15 saniye sonra dalacak.
Nous plongeons dans 15 secondes.
Arabanın üzerinde biraz çalışayım bir 15 saniye daha düşürürüm süreyi.
Si je bricole les amortisseurs et la boîte, je gagnerai 15 secondes.
15 saniye.
Quinze secondes.
- Yörüngeye 15 saniye.
Injection dans 50 s.
15 saniye içinde yemezsek, lanet şey kuruyup gidecek.
S'il n'est pas mangé dans les 15 secondes, il sera tout sec.
... ve 15 saniye.
... et cinquante secondes.
- Fırlatmaya 15 saniye.
- 15 secondes avant le lancement.
- Kendini imhaya 1 dakika 15 saniye var.
Tournez la roue.
15 saniye, 14, 13...
Quinze secondes, quatorze, treize...
- 15 Saniye.
- 15 secondes.
- 15 saniye. - 15 saniye.
Quinze secondes...
Bu düzenek tüm treni 15 saniye içinde havaya uçurabilir.
Cet engin peut tout faire sauter en moins de 15 secondes.
15 saniye kaldı.
Plus que quinze secondes.
Donanma Kuşu iniyor, hedefe 15 saniye.
Impact, 15 secondes.
15 saniye içinde atmosferde olacaklar.
Ils seront tous dans l'atmosphère dans 15 microns.
- 15 saniye.
- 15 secondes.
Hayvanın 15 saniye içinde ölmüş olacak.
15 secondes et elle est morte.
Eğer 15 saniye içinde neden aradığını söylemezsen telefonu kapatmak zorunda kalacağım.
Et si tu ne me dis pas pourquoi tu as appelé... dans quinze secondes, je vais devoir raccrocher.
15 saniye kaldı.
Plus que 15 secondes.
Beni 15 saniye içinde bırakmazsanız daha siz "cee" diyemeden polisleri çağırmış olacağım.
Vous avez 15 secondes pour me laisser sortir ou j'appelle les flics plus vite que vous ne pouvez dire "Marlboro".
2 dakika 15 saniye ve sayım devam ediyor.
2 minutes, 15 secondes.
15 saniye, Laura. Hadi.
Quinze secondes, Laura.
- 15 saniye kaldı.
Prêt à sauter dans 15 secondes.
Geçen süre... 15 saniye
Temps écoulé? 15 secondes.
On beş saniye. On üç saniye.
15 secondes... 13 secondes.
- Onbeş saniye.
15 secondes.
G eksi bir - beş saniye ve geri sayım.
Moins 15 secondes.
İki dakika ve on beş saniye kaldı.
Deux minutes et 15 secondes.
Bekle. 15 saniye, evet.
Hop!
15 saniye.
Quinze.
- 15 dakika, 28 saniye.
- 15 minutes, 28 secondes.
1 5 saniye içinde ara evreye hazır olun.
Tenez-vous prêts pour l'interphase dans 15 secondes.
1 5 saniye...
15 secondes...
Şu an kendini imhaya 2 dakika 15 saniye var.
Il reste deux minutes et 15 secondes avant autodestruction.
20 saniye...
20 secondes, 19, 18, 17, 16, 15,
Fırlatmaya 15 saniye kaldı...
Il est H moins 15s...
Oğlak Bir uçuşunun 259.günü 15.saat 11.dakikasında yani atmosferle temastan 2 dakika 18 saniye sonra Görev Kontrol gözlem panelindeki, ısı kalkanı ışığı kırmızıya döndü.
À H plus 259 jours, 15 heures, 11 min du vol de Capricorne 1... C'est-à-dire 2mn 18s après l'entrée dans la stratosphère, le voyant correspondant à la paroi isolante s'est mis au rouge.
Onbeş saniye, sessizlik lütfen.
15 secondes, silence s.v.p.
Los Angeles : 1 saat 50 dakika... 2 saat 15 dakika.. 7 dakika 50 saniye...
- Ma mère. Los Angeles : 1,50... 2,75... 7,50...
2 dakika 15 saniye.
2mn 15.
On beş saniye.
15 secondes.
Reklamlara on beş saniye.
15 secondes avant la pub.
On beş saniye ve sayım devam ediyor.
15 secondes.