1869 traduction Français
39 traduction parallèle
- Doğunun ve Batının birleşmesi neşeyle kutlandı.
- est célébrée dans une joyeuse euphorie. L'après-midi du 10 Mai 1869.
10 Mayıs 1869 Not : Sahnede gösterilen lokomotif orijinaldır.
les locomotives apparaissant dans cette scène sont la Jupiter originale et la no 116.
- Kadınım aşağı inin - Abartıyorsun. Az çok demektir.
Lieutenant en 1840, capitaine, lieutenant-colonel, colonel, général en 1869...
- Yarık 1869'da kapatılmıştı. - Gwyneth adında bir kız sayesinde.
Cette fissure a été réparée en 1869 par une femme, Gwyneth.
1869'da Kont Gedeon Raday tayin edilir. Özel yetkiler verilmiş bir subay. Görevi :
En 1869, le comte Gedeon Raday est nommé commissaire général et chargé d'une mission spéciale.
27 Ağustos 1869.
27 aout 1869.
- Ama o kanun 1869'dan kalma.
Voyons, ce code date de 1869!
Bernstein's 1869 tarihli "People's Book of Natural Science" kitabından çok etkilenmişti.
Il a été fasciné par le livre de Bernstein, publié en 1 869... le Manuel populaire de sciences naturelles.
Acele puding. 1869.
Bouillie de maïs... 1869.
Promontory Point, Utah. 1869.
Promontory Point en utah. 1869.
New York'da 1869'dan beri hiçbir ifadenin mühürü açılamamış.
Regardez. Le cas ne s'est pas présenté dans l'état de N.Y. depuis 1869.
Ama bak, 1869.
Regarde, 1869.
Thomas Welch bu içeceği 1859'da... şarabın alternatifi olarak icat etti.
Thomas Welch inventa cette boisson en 1869 pour remplacer le vin.
Mısır Paşası, Fransız diplomat Lessep'e kanal için izin verir. Girişimin ardındaki itici güç bu diplomattır. Daha sonra kanal 1869'da açılır.
Le pacha d'Égypte a donné le feu vert au diplomate français Lesseps, qui était l'initiateur de ce projet, et le canal fut ouvert en 1869, comme vous pouvez le voir sur cette peinture.
1869'da, Mary Jensen, bir yetim... tam bu alanda kurulmuş Gates değirmeninde... çalışanlar için zamanı bildiren kızdı.
En 1869, Mary Jensen, une orpheline, était la fille à la cloche, à l'usine de Gate, qui se trouvait à cet endroit précis.
ve 1869'un sonbaharında...
" Et un jour de l'automne 1869,
1869 Kasım'ında... Gottreich girişimcileri iflasın eşiğinde sendeliyordu... kötü iş yönetimi yüzünden.
" En novembre 1869, les entreprises Gottreich étaient près de la faillite,
1869'un sonlarına doğru... geceyarısı vardiyasında çalışan çocukların sayısı biraz azalmıştı.
"Vers la fin de 1869, " il y avait beaucoup moins d'enfants qui travaillaient de nuit.
1 Kasım'da All Souls * gününde, 1869... gerçekten Maine'in Lewiston kasabası için karanlık bir gün.
Jour des morts, 1869... Un jour sombre, en fait, pour Lewiston, Maine.
1869!
1869!
Gates Falls değirmeni... 1869 yılı'All Souls'gününde... yerle bir oldu.
Les usines Gates Falls entièrement brûlés,... le jour des morts,... 1869.
1869'da değirmen yandığında işçilerin çoğu yangından kurtuldu.
Quand l'usine fut brûlée en 1869... beaucoup d'entre eux s'en sont échappé.
Buluşma Noktası, Utah 10 Mayıs 1869
Promontory Point, Utah 10 mai 1869
1867, 1869.
1867-1869.
- Yarık 1869'da kapatılmıştı.
Cette fissure a été réparée en 1869...
- 1860'da değiliz, yıl 1869.
- Ce n'est pas 1860, mais 1869.
Cesetlerin 1869'da yürümediklerinin bir gerçek olduğunu biliyorum.
Je sais de source sûre que des corps ne se sont pas levés en 1869.
Fakat yıl 1869, ben şu an nasıl ölebilirim?
Mais on est en 1869, comment je peux mourir maintenant?
1869.
En 1869.
Tabii küçük bir hata yapmışım. 1869 yılına gittim ve bu alet yanıp kullanılmaz hale geldi.
Sauf que j'ai fait une petite erreur. Arrivé en 1869, cette chose s'est épuisé, donc c'était inutile.
İncil'deki insanlar bile hata yaptılar. Hepsi hata yaptı.
1868 1869
Diğer dokuz kişiyle 1869 senesinde kanyonu eştiler.
À côté d'autres neuf, qui sont allé dans le canyon en mai de 1869.
- Görsen bile. - 1869'a kadar pandalar efsane sanılıyordu.
Et encore. Le panda était une légende avant 1869.
Bu müze, 1869'dan beri ki ben o zaman 11 yaşında ufak bir çocuktum -... muhteşem ulusumuzun önünde parıldayan bir deniz feneri oldu.
Depuis 1869, j'avais 11 ans à l'époque, ce muséum fait honneur à notre ville.
1869'da, Kraliçe Victoria, birini genelevde öldüresiye bıçaklayınca. Lord Marcel Cavendish'in soyluluğunu iptal etti.
En 1869, la reine Victoria a révoqué la noblesse de Lord Marcel Cavendish quand il a poignardé un homme dans une maison close.
1869'da Lev Tolstoy tarafından yazılmıştır.
Léon Tolstoï l'a écrit en 1869.
Bu bir klasik Umberto... 1869.
C'est un Umberto authentique... 1869.
1869 mu?
Ça explique tout. 1869?
- 1869.
1869.