1871 traduction Français
41 traduction parallèle
Fransa-Prusya savaşı... ve 1871 Paris Komünü sırasında yaşananlar senaryo ve yönetmen Grigori Kosintsev / Leonid Trauberg kamera Andrei Moskvin sanat yönetmeni Yevgeni Yeney uzman danışman A. Molok asistan S. Bartenev yardımcı yönetmen M. Yegorov
Epoque de la guerre franco-prussienne et de la Commune de 1871 Scénario et réalistaion de G. Kozintsev et L.Traouberg Opérateur :
- Babam'71'de Chicago'daydı!
- Mon père était à Chicago en 1871!
Bay Kane ile 1871'de tanıştım.
Ma première rencontre avec M. Kane remonte à 1871.
1871 yılında...
Durant l'année 1871...
1871'den beri ailelerimiz bu çiftliği ellerinde tuttular ve bizde buna devam etmek istiyoruz.
Nos familles ont détenu ces terres depuis 1 87 1, et nous entendons bien les garder.
1871'de yandı.
Il fut brûlé en... en 1871.
Roma'nın bir metroya ihtiyacı olduğu ilk olarak 1871 yılında gündeme getirilmiş.
La nécessité d'un métro à Rome a été évoquée... pour la première fois en 1871!
Sonra takma adla askere yazıldım ve kendimi 1871 Kore savaşında buldum.
Je me suis engagé sous un faux nom, et je me suis retrouvé en Corée en 1871.
Uzun yıllar sonra. 1871'de, bir eylül gecesi.
Bien des années plus tard, un soir de septembre 1871...
Annie 71 yılında bir çok kadın doğum yaparken öldü.
Annie, en 1871, les femmes mouraient souvent en couches.
1871 büyük Chicago yangınını biliyor musun?
Tu as entendu parler du grand incendie de Chicago en 1871?
Gittiğinde 1871 yılıydı.
1871, c'est l'année de construction.
1871'de KKK yasadışı bir grup olarak kabul edildiğinde, yeni bir grup kuruldu :
Et en 1871, la même année où le KKK fut déclaré groupe terroriste et donc interdit, un autre groupe fut fondé :
Ayrıca 1871'deki Chicago yangınını söndürmediğin için de kızgınım.
Savoir que tu n'as pas éteint l'incendie à Chicago en 1871.
Sanırım 1871'de bir Morley köyünü garip bir salgın basmış ve aynı gün yaklaşık 200 insan ölmüş.
En 1871, la colonie Morley aurait été frappée par une étrange affection... 200 personnes sont mortes en une nuit.
1871'de, daha postahane bile yokken, herkes kafayı oynatmış.
En 1871, tout le monde est devenu timbré avant d'avoir la poste.
1846'dan 187 1'e kadar Yale'in başkanlığını yapan Theodore Dwight Woolsey tarafından inşaatına başlandı.
Ca a commencé par Thoedore Dwight Woolsey, président de Yale entre 1846 et 1871
Prens William Adası 1860-1871
Ile du Prince William
Peki neden 1871'de bir anda üretimi durdurdular?
Alors pourquoi la production s'est arrêtée en 1871?
Sonra 1871.
Ensuite, 1871.
1871'de mutlaka bir şeyler olmuş olmalı.
Quelque chose s'est passé en 1871.
"1871'den Beri Babadan Oğula" diye yazıyor tabelamızda.
- "Beauregard de père en fils depuis 1871". C'est sur la devanture!
O da bunu bekliyor. Biliyorsun.
De père en fils depuis 1871.
"1871'den beri babadan oğula."
"Beauregard, de père en fils depuis 1871".
Az sonra... 1871 Yangını'ndan kurtulan birkaç binadan ikisini göreceksiniz.
Nous voilà presque devant un des seuls édifices restants après l'incendie de 1871. ;
Chicago'ya İkinci Şehir denir... çünkü 1871 Yangını sonrasında... şehir yeni baştan kuruldu.
Chicago est surnommée Second City, car elle fut reconstruite après l'incendie de 1871, du tout au tout.
- 1871'de bir gemi batmisti ve fiçilarca sarap tasiyordu.
Un navire avait sombré en 1871 avec des fûts de Ron.
Öyleyse insanlar, kendilerince doğru olan kalıplardan sıyrılmalı ve birbirlerini sevmeye başlamalılar.
1870 1871
Winchester Rifle servetinin tek varisi Sarah Winchester, sevenlerince çok özlenecek.
ANNIE WINCHESTER NEE LE 5 AVRIL 1860. DISPARUE LE 27 JUIN 1871
1871, Bayan O'Leary'nin ineğine sadece bir eşek şakası yaptığını düşünen Chicago'lu genç bir adam için de bu söylenmişti.
C'est ce que disait un homme à Chicago, en 1871. Il pensait faire une petite blague à une des vaches de Mme. O'Leary.
1871'de kurulduklarında beri sokaklardaki huzuru sağlamak için çok önemli bir rol oynamışlardır.
Depuis sa fondation en 1871, elle a eu un rôle considérable dans la sauvegarde de la paix dans nos rues.
Avustralyalı Thomas Rowe tarafından İtalyan Rönesansı tarzında tasarlanmış bu güzel bina 1871'de hizmete girmiş.
Ce magnifique batiment inauguré en 1871, conçu par l'Australien Thomas Rowe dans l'esprit de la renaissance italienne.
Yıl : 1871 Yer : AMERİKA
Nous sommes en 1871 en Amérique.
Ailenin geri kalanı da 1871'de gelmiş.
- Le reste de la famille l'a suivi en... - 1871.
Ve 1871'de.
L'autre en 1871?
1871'deki büyük yangını duymuşsundur, değil mi?
Tu as entendu parler du grand feu de 1871? Ils vous enseignent ça à Tallahassee?
Dakota Bölgesindeki Salvation kasabası, yıl 1871.
La ville de Salvation, territoire du Dakota, 1871.
" Ray, bu arada, 1871 yılında tanıştığım kadın bendim ve bana aşkımızın mutlaka bir gün biteceğini söyledi...
" Hé, Ray, au fait, la femme que j'ai rencontrée en 1871, c'était moi. Et elle m'a dit que notre amour était voué à l'échec
1871'de tanıştığım kadın bendim.
La femme que j'ai rencontrée en 1871... était moi.
Güzel Cesarina'sın sen. 1871'de ilk çalışmaya başladığın zamanı hatırlıyor musun?
La belle Cesarina.
Kendi çocukları olmadı ama 1871'de genç Annie Winchester kaybolmadan önce, onunla yeterince çok şey paylaştılar.
JAMES CLAYHILL