Android traduction Français
462 traduction parallèle
O da mı android?
C'est un androïde?
Ben de Dr. Brown gibiyim, android'im.
Je suis comme le Dr Brown, un androïde.
Android işte böyle yapılıyor.
Voici comment on crée un androïde.
Android'ler yemek yemez.
Les androïdes ne mangent pas.
İşlemi devam ettirerek bilincinizin tamamını o android'e transfer edebilirdim.
En continuant le processus, c'est votre conscience que j'aurais pu transférer à cet androïde.
İnsanoğlu android formunda ölümsüzlüğe erişebilir.
Un être humain sous forme androïde a l'avantage d'être immortel.
Android'e dönüştürülmüş insan iyi şeyler için programlanabilir.
Un humain transformé en androïde peut être amélioré.
Android'i öldürdü.
Elle a tué l'androïde.
Plânlandığı şekilde android robotların yapımı devam ediyor.
Comme prévu, la construction de robots androïdes a été entreprise.
Android, robot eller tabii.
Des mains de robot, bien sûr.
Android olarak yaşayan insanlar arasında hareket edebilir, onları bizim hatalarımızı tekrarlamamaları için eğitebiliriz.
En tant qu'androïdes, nous pourrons exister parmi les vivants les éduquer et les aider à ne pas faire les mêmes erreurs que nous.
O bir android. Benim elimle yaratıldı.
Créée par moi.
- Android mi? - Mekanik bir değer verirdi.
- Il serait détecté.
- Anladın mı? - Android, yazı kötü.
Pouvez-vous copier cela?
Onlar android.
Ce sont des androïdes.
-... bir android olması mümkün mü?
- soit un androïde?
Evet, insandan ayırt etmenin güç olduğu android gibi bir canlı yapmak mümkün.
Oui, il serait possible de fabriquer un androïde qui serait très difficile à différencier d'un humain.
Bir android!
Un robot!
Dediğim gibi yeni bir android tipi için deney yapıyorum... bunun içinde kendiniz gibi bir tohum üretmenize bağlı,... bunların yavaş zeka modellerinden üstün.
Comme je l'ai dit, je suis expérimenté avec un nouveau type d'android... qui exige la semence d'un spécialement comme vous pour produire... une nouvelle course! Supérieure à ces modèles de renseignement plus lents.
Gemide bir android olduğundan hiç söz etmedin.
Vous ne m'avez pas dit qu'il y avait un androïde à bord. Pourquoi?
Son görevimiz bizi... uzaklardaki Omicron Theta yıldız sistemine, mürettebatımızın android üyesi Binbaşı Data'nın ana gezegenine getirdi.
Comme nous le craignions, l'épave du cargo Odin de la Fédération, percuté par un astéroïde, ne révèle aucun signe de vie.
Bir android çalar saati. Bu komik mi?
Les scanners ont décelé une trace de platine.
Bir android mi?
- Est-ce clair?
Bir android.
Un androïde.
Bir android ile bir robot arasında çok açık bir fark vardır.
Il existe une différence notable entre un androïde et un robot.
Adı her-neyse. Şu android kanka.
Comment il s'appelle?
Bay Android.
M. l'androïde.
İster insani duygular olsun, isterse android algoritmleri, yarattığı etki aynı.
Les effets sont les mêmes, que ce soit les émotions humaines ou les algorithmes androïdes.
Bir android bakıcı.
Un androïde comme chaperon.
Android, tabii ki, bu doğru.
Androïde, en effet, c'est exact.
Zavallı android.
Pauvre androïde.
- O bir android.
- C'est un androïde
Bu, şu ana kadar gördüğüm en inanılmaz android.
Ceci est androïde le plus incroyable que j'ai rencontré.
- Belki de bir android olduğun içindir.
- Parce que vous êtes un androïde
- Android olmam gerçeği dışında mı?
- Bien que je sois un androïde?
Yiğitçe bir denemeydi android.
Admirablement joué, androïde
Kusursuz bir profesyonel ve bir android olmasaydım, tüm bu prosedürü onur kırıcı bulabilirdim.
Si je n'étais pas un grand professionnel et un androïde, je trouverais toute cette procédure insultante.
Olay şu, Android subayım Data, zorunlu olarak tehlikeli, kötü planlanmış bir deneyin... parçası olmak için naklediliyor. Bunun durdurulmasını istiyorum.
Mon officier androïde Data a été transféré d'office pour prendre part à une expérience aventureuse et dangereuse que je veux empêcher.
Bu oturum, yıldız tarihi 42527.4'te... android Data'nın kanuni durumunu karara bağlamak için toplanmıştır.
Cette audience tenue à la date stellaire 42527.4, devra déterminer le statut légal de l'androïde Data.
- Bir android.
- Un androïde.
Prototip android Lore'un yapım kayıtları, ki o da Noonian Soong tarafından yapılmıştır, sizden Data'nın elinin... incelenmek üzere çıkartılmasını talep ediyorum.
J'ai étudié le dossier de fabrication du prototype androïde, Lore, également fabriqué par le Dr Soong, je voudrais être autorisé... .. à enlever la main du commandant pour vous la montrer.
Senin için de bir android bedeni yapacağım.
Je construirai un androïde spécialement pour vous.
O sadece bir android değil.
Data n'est pas qu'un androïde.
Binbaşı Data bir android.
Le Cmdt Data est un androïde.
Lore'un, ona biçtiğiniz manyak android sıfatıyla hiçbir alakası yok.
Lore est loin d'être l'androide maniaque que tu décris.
Ayrıca Lore bana, kolonistlerin sizden daha az kusursuz bir android yapmanızı rica ettiklerini de söylemişti.
Et aussi qu'ils avaient fait une pétition demandant un androide moins parfait.
Evrende seni... nihai başarı diye değerlendirecek yaratıklar var, android.
Certaines créatures de l'univers vous considéreraient comme l'ultime réussite, androïde.
Komutan Data, burada oturan ve insan olmak isteyen android. Şakadan hiç anlamayan.
Data, l'androide qui rêve de devenir humain, et qui ne comprend pas l'humour.
- Bir android sevilmez.
C'est moi.
Taa ki onlar Soong'u daha rahat edebilecekleri, daha az kusursuz... bir android yapmaya zorlayana kadar.
Avec toute la gratitude de l'USS Enterprise.
O bir android.
C'est un androïde.