Anshel traduction Français
41 traduction parallèle
Şu ağaç erkek kardeşin Anshel öldüğünde, huzur içinde yatsın diye dikilmişti.
Il était haut comme ça quand ton frère Anshel est mort, paix à son âme.
Anshel.
Anshel.
Benim adım Anshel.
Je m'appelle Anshel.
- Anshel neredensin? - Hmmm...
D'où viens-tu, Anshel?
- Seni arkadaşım Anshel ile tanıştırayım.
- Voici un ami, Anshel.
- Anshel, Mrs Jacobs.
- Anshel, Mme Jacobs.
- Anshel?
- Anshel?
Anshel, gaz lambasını kapatmayacak mısın?
Anshel, éteins la lumière.
Hayır, Anshel, çalışmanın konusu, nasıl yaşanacağını öğretmektir,
Non, Anshel, on étudie pour apprendre à vivre, pas juste pour étudier.
Baban seni iyi yetiştirmiş, Anshel.
Votre père a été un bon professeur, Anshel.
MazeI tov, Anshel.
Mazel tov, Anshel.
Anshel, Aşağıya gel.
Anshel, descends.
- # Önemi şu ki :... # - Anshel Haklı.
Anshel a raison.
Tebrikler, Anshel.
Félicitations, Anshel.
Teşekkür ederim, Anshel.
Merci, Anshel.
Anshel! Hadi gel!
Anshel, viens te baigner!
Anshel, üzgünüm. hoşgeldin, neler olduğunu sorma bana.
Pardon, Anshel. Vous êtes le bienvenu, malgré les événements.
bu olanların hepsi gerçek mi, Anshel?
Est-ce que tout ça est réel, Anshel?
Anshel, lütfen.
Anshel, s'il vous plaît.
- Anshel.
- Anshel.
Anshel, Seni dünyanın en mutlu erkeği yapacağım.
Anshel, je vais faire de toi l'homme le plus heureux du monde.
Anshel, zaman geçiyor...
Anshel, le temps passe.
- # hala dikkatini başka yerlere vermiyorlar... # - Anshel?
Ils ne sont pas si distrayants...
O burada değil, Anshel.
Il n'est pas là, Anshel.
Ben, yapabilir miyim bilmiyorum... - Anshel. - Anshel.
Je ne sais pas si je peux...
Sen çok düşünceli bir adamsın, Anshel.
Tu es un homme très prévenant, Anshel.
- Evet, Anshel. - Nerede kalmıştım?
- Où en étais-je?
Cuma günleri bir öğrenci olamayacak kadar yorgunum, Anshel.
Je suis trop fatiguée pour étudier le vendredi, Anshel.
Avigdor, Ben, Anshel ile ilgileniyorum.
Avigdor, je m'inquiète pour Anshel.
- Anshel'in mutlu olduğunu sanmıyorum.
- Je crois qu'il n'est pas heureux.
- orada yazılı, Anshel.
- C'est écrit, Anshel.
neyin var, Anshel?
Qu'y a-t-il, Anshel?
Seni seviyorum, Anshel.
Je t'aime, Anshel.
Bu seyahat iyi bir fikir, Anshel.
Ce voyage est une bonne idée, Anshel.
Benim adım Anshel değil.
Je ne m'appelle pas Anshel.
Adım, Anshel değil.
Je ne m'appelle pas Anshel.
- Kes artık, Anshel.
- Arrête, Anshel.
- Anshel değilim. Ben, Yentl'ım.
- Je ne suis pas Anshel, je suis Yentl.
- Anshel, Bundan hiç hoşlanmadım.
- Ça ne me fait pas rire.
Güle güle, Anshel.
Au revoir, Anshel.
Anshel, seninle konuşmak zorundayım.
Je veux vous parler.