Antartika traduction Français
116 traduction parallèle
Antartika trafik kontrolü arıyorum.
J'appelle Contrôle Antarctique.
Beni duyuyor musunuz Antartika?
Me recevez-vous? Antarctique?
Antartika'daki Ross buz tabakasındaki bir balina Alaska'daki Aleutians'da yüzen bir diğeriyle iletişim kurabilir.
Une baleine se trouvant au large du glacier de Ross, en Antarctique... peut communiquer avec une baleine voguant au large de l'Alaska.
İstersen çocukları Antartika'ya götürmeye karar vermiş ol!
Je me fous que vous ayez décidé d'emmener vos gosses à Attica.
Esas altın Antartika'da.
Il est là où il fait chaud.
Antartika'dan gelen bir fırtınadır. Pasifik'ten kopar gelir ve kuzeyde 2,000 mil boyunca eser geçer.
Une tempête hivernale d'Antarctique déchire le Pacifique et envoie une immense lame de fond sur 3000 km.
Antartika, Dallas'tan çok uzak bir yer, Ajan Scully.
L'Antarctique n'est pas la porte à côté de Dallas, Agent Scully.
Peki Antartika nasıldı?
Alors, c'était comment l'Antarctique?
Antartika, Dallas'tan oldukça uzak bir yer.
L'Antarctique n'est pas la porte à côté de Dallas.
Antartika'daki ikinci geçide sıçradı.
Il y a eu un transfert sur le 2ème Stargate, en Antarctique.
Antartika'dan getirildiğinden beri o kutunun içinde.
Il est resté dans cette caisse depuis son arrivée d'Antarctique.
O, Antartika'dan getirilen geçit.
C'est le Stargate qui a été ramené de l'Antarctique.
Ortaçağ Avrupası'ndan alınıp Antartika geçidinden...
Ils ont dû être pris de l, Europe médiévale.
- Yüzbaşı Carter " ın tarifine dayanarak, Antartika'da bulunan DHD'den şimdiye kadar elde edilen işlem verisini kullanarak olasılık testleri uyguladık.
- En se basant sur ce qu'a dit Carter, on a fait des calculs de probabilité à l'aide des données qu'on a corrélées avec le composeur retrouvé dans l'Antarctique.
Artık Dünya'da ikinci bir Yıldız Geçidi yok. Bizimki Thor'un gemisinde yokoldu. Eğer başka bir geçit olsaydı ve onun kullanımı enerji sıçramasına neden olsaydı, sismik bir sallantı olması gerekirdi, geçit Antartika'da bulunduğu zamanki gibi.
Le nôtre a disparu avec le vaisseau de Thor. S'il y a une porte qui, utilisée, cause cette hausse d'énergie, il peut y avoir eu une secousse sismique, comme avec la porte en Antarctique. J'ai quelque chose.
Hayır, penguenler Antartika'da yaşar.
Non, les pingouins vivent en Antarctique.
Soguk dus Antartika canlilarinda ise yaramiyor.
Les douches froides n'affectent pas les bêtes de l'Antarctique.
Antartika'ya giden bir uçağa saklandım.
Il m'est arrivé un truc dingue. Je me suis retrouvé en Antarctique.
Antartika kapısında bulduğumuz geri döndükten hemen sonra ömrünü doldurdu.
Celui qu'on a trouvé avec la porte de l'Antarctique n'a pas survécu.
Antartika plakası, o zamanlar buzulla kaplı bile değildi.
La plaque antarctique n'était pas encore recouverte par un glacier.
- Antartika'ya hoşgeldiniz, Albay.
- Bienvenue en Antarctique.
Dr. Jackson, 2000 yıl önce Giza'daki Yıldız Geçidi gömülünce Goa'uld'un Antartika kapısını açtığını varsaymıştı.
Selon le Dr Jackson, quand la porte de Giza a été enfouie il y a 2 000 ans, les Goa'ulds ont activé celle de l'Antarctique.
Her kimse, büyük olasılıkla Antartika kapısı ilk kullanıldığı zamanlardanmış.
Elle devait se trouver près de la porte de l'Antarctique lors de sa 1 re utilisation.
Antartika Morina balığı çok soğuk sularda yaşayabilir. O kadar ki, diğer balıkların kanlarında buz oluşur.
Les morues peuvent vivre dans des eaux à très basse température.
Onu beş yıl önce Antartika'da bulduğumuz geçitle değiştirdik.
Nous l'avons remplacée par une autre venant de l'Antarctique.
Antartika'ya gittik.
C'était dans l'Antarctique.
Antartika : Günümüz
Antarctique : aujourd'hui
Bir Yıldız Geçidi adresimiz var sanıyorduk - uzaydaki koordinatları belirleyen altı sembol Kadimlerin Antartika'dan sonra nereye gittiğini saptamak için.
On croyait que l'on avait une adresse pour la Porte des Étoiles. 6 symboles représentant des coordonnées dans l'espace qui détermine la planète sur laquelle les Anciens sont partis après avoir quitté l'Antarctique.
Antartika için çok fazla alıştırma bu.
C'est beaucoup d'entraînement pour l'Antarctique.
Yörüngedeki Anubis filosu ya da Antartika üzerindeki savaş.
Des photos de la flotte d'Anubis en orbite, ou la bataille au-dessus de l'Antarctique.
Colson Antartika'daki Goa'uld gemisi parçalarından birkaçına sahip olabilir.
On pense que Colson aurait des fragments de vaisseaux goa'ulds abattus récupérés en Antarctique.
Antartika'daki olaydan sonra kalan enkazdan kurtulmak için yörünge ayarlaması yapıyorlar.
Ils modifient leur orbite pour éviter des débris de notre... petit incident en Antarctique.
Antartika.
En Antarctique.
"Buzun altı." Aradığımız şehir Antartika buzunun altında.
Enfouie dans la glace. La ville que nous avons tant cherchée est sous la glace en Antarctique.
Antartika Antlaşması araştırmayı ilerletmek için kurulmuştu.
Le Traité de l'Antarctique encourageait la recherche scientifique là-bas.
YENİ DÜZEN... Antartika bölgesi kontrolü için anlaşmaya varılıncaya kadar.
Ceci jusqu'à ce que l'accord sur le site en Antarctique soit conclu.
SGC, 303 programı, Antartika alanı.
Le SGC, le projet X-303, la base en Antarctique.
Aradığımız şehir, Antartika buzulunun altında.
La ville que nous avons tant cherchée est sous la glace en Antarctique.
SG-1'in Antartika'da bulduğu silaha güç sağlayan tek şey.
C'est la seule chose assez puissante pour activer les défenses des Anciens que SG-1 a trouvées en Antarctique.
Atlantis'e geri dönmek istiyorum, Onlar beni Antartika'ya yollamak istiyorlar.
Je veux retourner à Atlantis, et ils veulent me renvoyer en Antarctique.
Son 11 aydır evim, Antartika'daki araştırma üssüydü.
Mon chez moi depuis les 11 derniers mois, a été une base dans l'Antarctique, cependant...
Antartika eskiden tropikal bir bölgeydi sık ormanlar ve hayat ile dolu.
Autrefois, l'Antarctique était une région tropicale, recouverte de forêts très denses et fourmillante de vie.
Ne de olsa Antartika'da yaşamıyor.
Ce n'est pas comme si elle vivait en Antarctique.
Antartika'da penguenleri araştırmak için 1 yılını vermiş.
Elle a passé un an dans l'Antarctique à étudier les pingouins.
ANTARTİKA YER ÜSSÜ
PROVENANCE :
ANTARTİKA YER ÜSSÜ GÖREV KONTROL ANTARTİKA YER ÜSSÜ GÖREV KONTROL ALBAY McMURDO'DAN
BASE McMURDO, ANTARCTIQUE
KOMUTAN BYRD'ÜN ANTARTİKA'DAN DÖNÜŞÜ
LE COMMANDANT BYRD DE RETOUR DE L'ANTARCTIQUE
Antartika'ya yerleşmek istiyorum.
Vivre en Islande!
ANTARTİKA, M.S. 2000.
Antarctique, an 2000
Ve Antartika hariç.
et l'Antarctique.
Aradığımız şehir Antartika buzunun altında.
Précédemment dans Stargate SG-1.