Black jack traduction Français
328 traduction parallèle
Adı, Yirmi Birci Brady'ydi.
Il s'appelait Black Jack Brady.
Poker, blackjack.
Black Jack! La grande vie!
Ruleti seviyorsunuz 21, poker, zar atma ve 7-10 yaşlarınız arasında bıçak atma oyununa bayılırdınız.
Vous aimez la roulette, le black jack, le craps... Et entre 7 et 10 ans, vous adoriez jongler avec un couteau.
Sakin ol, Black Jack!
Doucement Black Jack.
Tamam, Black Jack. Dur.
Doucement Black Jack.
Black Jack döndü. Onu haber vermeye gelmiştim.
Je venais dire que Black Jack est rentré.
Black Jack'in nesi var?
- Black Jack a quelque chose?
Black Jack'in bir şeyi yok.
- Black Jack n'a rien. - Il va bien.
Gözlerini dikmiş ne düşünüyorsun öyle, Black Jack?
A quoi penses-tu, Jack, pour être si solennel?
Bu bütün kağıtları siker atar! Başı büyük belada.
J'ai un superbe black jack!
Amcamiz "Kara Jack" Traven'dan mi bahsediyorsun?
C'est de l'oncle "Black Jack" Traven dont tu parles?
"Blackjack."
"Black Jack."
Ben de biraz blackjack oynayacağım.
Je vais jouer au black jack.
- Blackjack benim oyunum değil.
- Je ne joue pas au black jack.
Bana Ballarat'ın Black Jack'i derlerdi.
On m'appelait "Black Jack de Ballarat".
Bana Black Jack sakızının bir parçasını vermişti. " Meyanköklü sakız.
Elle m'a donné un chewing-gum Blackjack au réglisse.
- Black Jack değil miydi?
Pas du Blackjack?
- Hayır, duble Black Jack.
Non, un double Black Jack, glaçons.
- Black Jack'e mi başladın dostum?
Tu t'es remis au Black Jack, flingueur?
Neal'ın aklından geçen tek plan Black Jack'in barına kapağı atmaktı. Bu ormana bırakılmış bir tren vagonuydu. Oraya bakmak hiçbir dürüst polisin aklına gelmezdi.
Neal voulait aller au bar de Black Jack, un vieux... wagon caché dans les bois, hors d'atteinte de la police.
Black Jack'in özel olarak damıttığı viskiden bir kaç kadeh içtikten sonra Neal konuşmaya başladı.
Sous l'effet de l'infect whisky de Black Jack...
21. masada, büyük oynuyor.
Il joue au Black Jack à la table 20 et il se fait rétamer.
Sonra 21 oynayışımız sonra da güvenlik geldi. Ama ondan sonra, herşey bir boşluk.
On a joué au black jack, les types de la sécurité sont venus, et puis, le trou noir.
Hasta kart oynuyormuş, ama boş olmayan kartlarla sakallı bir adamla 21 oynuyormuş, bu muhtemelen Dr. Edwardes...
Le patient jouait aux cartes, qui n'étaient plus vierges. Une partie de black-jack avec un homme, le Dr Edwardes, de toute évidence.
Black Jack.
Blackjack.
Çoğunlukla evde olurduk, mangalda et yapardık. Sonra birkaç el 21 oynardık. Erkenden yatardık.
La moitié du temps, on restait à la maison, un steak au barbecue, quelques parties de black-jack, et au lit de bonne heure.
Çabuk bir el poker mi oynayalım?
Jouer au black-jack?
Ben bir erkeğin,... sarışın mı, esmer mi viski mi, bira mı 21 mi, poker mi sevdiğini paçoz mu...
Au premier coup d'œil, je sais si un homme préfère les blondes ou les brunes, s'il boit du whisky ou de la bière, s'il joue au black-jack ou au poker, s'il est radin,
Haydi, Black Jack.
Du calme.
Var olmayan elmaslar için iki saat blackjack masasında sırtım tutuldu!
Me laisser poireauter à une table de black-jack pendant 2 heures, à attendre d'hypothétiques diamants!
Heather Tatlım, oradaki black-jack masasında.
- Vingt noir. Heather est au black-jack, là-bas.
Bakın, black-jack yaptım!
Regardez, j'ai gagné!
Seks Sue Alabama'nın ihtiyacı olan tek şeydi, ve bazılarının blackjack'i kullandığı gibi kullanırdı onu.
Le sexe était à peu près tout ce dont Sue Alabama avait besoin. Elle l'utilisait un peu comme certains utilisent un black-jack.
Zar, rulet, blackjack?
Craps, roulette, black-jack?
Blackjack masasında olacağım.
Je serai à la table de black-jack.
21 oynarken aynen şöyle.
Comme ça, quand vous jouer au black-jack.
Ve oyunun adı 21.
Et ce jeu s'appelle le black-jack. Faites vos jeux.
Kumar makineleri, rulet, yirmibir oyunu, zar oyunları ve kumar masaları var. Bazılarının basit ve kolay öğrenilebilen kuralları var ama çoğunun çok karmaşık. Kurallar, düzenlemeler ve ikramiye oranları New Jersey Gazino Kontrol Komisyonu tarafından konulmuş ve denetlenmekte.
Il y a machines à sous, roulette, black-jack... dés, roulette "big six", et baccara.
Her zamanki "Black Jack" Morgan.
Tu changes pas, Black Jack.
Arkadaş poker gecesi mi, arkadaş yirmi biri mi arkadaş yaşlılara yumurta atma gecesi mi?
Nuit de poker, black-jack, ou on embête des vieux?
- Hayır, blackjack.
- Non, le black-jack.
Blackjack mi?
Black-jack?
Masif meşe masada blackjack oynayın. Ünlü Hollywood yıldızı Clark Gable da...
Jouez à la table de black-jack où la célèbre star de cinéma Clark Gable...
- Elbette, Senyor Bond.
Black-jack. - Oui, Señor Bond.
Kirazlı diet pepsim... ve blackjack cikletim burda.
J'ai mes munitions : Pepsi light et mes Chewing-gums Black-jack.
Biz bütün gece black-jack oynayacağız.
C'est la vérité?
Klüplerde insanlar 50 ya da 100 $ lık toz almak için masadan veya bardan kalkıyorlar.
Dans les clubs, des mecs lâchaient le black-jack ou le bar... pour se payer 50 dollars de sniff.
Ya poker krupiyesi?
Mais pas croupier de black-jack.
Bildiğin gibi, hayatım boyunca blackjack kuripiyesi olmak istedim.
Ça a toujours été mon rêve d'être donneur de cartes de black-jack.
- Nah. Onun oyunu Blackjack`tir.
- Non, il jouait au black-jack.
Yirmi bire ne dersiniz?
Une partie de black-jack?