Blanco traduction Français
145 traduction parallèle
Blanco Kanyonu'nda vahşi köpek sürüsü gibi yaşarlar.
Ils vivent comme une bande de coyotes, à Blanco canyon.
Arazime girip, adamlarımı son kez dövdün. Seni uyarıyorum. Bir daha Blanco Kanyonu'na adımını atarsan bu bölge hiçbirimiz kalmayıncaya kadar kandan kıpkırmızı olur.
Vous êtes venu chez moi battre mes hommes pour la dernière fois, et je vous avertis, si vous posez un pied à Blanco canyon, le sang coulera dans ce pays jusqu'à notre mort à tous deux.
Blanco Kanyonu'na gidiyorum.
À Blanco canyon.
Blanco Kanyonu'nda ne işin var?
Qu'avez-vous à y faire?
Blanco Kanyonu'nu nasıl buldun?
Que pensez-vous de Blanco canyon?
Hannassey'ler, Henry Terrill'ın kemikleri Blanco Kanyonu'nda dağılana kadar huzur bulamayacak!
Les Hannassey ne vivront pas en paix avant que les os de Henry Terrill ne blanchissent au fond du canyon.
- Arroyo Blanco'ya evine giderken mi?
- En allant chez lui à Arroyo Blanco?
Manuel-sirvase buscar mi equipaje que esta en el automovil blanco y lo traer a la sala numero siete.
Manuel, sirvase buscar mi equipaje que esta en el automovil blanco y lo traer a la sala numero siete.
Sen de mi böyle hissediyorsun, Whitey?
C'est ce que tu penses, Blanco?
SAN RIO BLANCO KASABASI
"Ville de San Rio Blanco"
- San Rio Blanco'mu?
- San Rio Blanco? C'est tout?
Evet. Bunu araştırdım. San Rio Blanco Acapulco tepelerinde küçük bir kasaba.
San Rio Blanco est une ville dans les collines au-dessus d'Acapulco.
Yarın sabah San Rio Blanco yolunda olmak istiyorum.
Demain matin, je veux être en route pour San Rio Blanco.
Gün bizim günümüzdür, kardeşlerim Orden'in eski üyeleri Maximiliano Hernandez Tugayı'nın vatanseverleri ve La Mano Blanco'dan kardeşlerimiz.
patriotes de la Brigade Maximiliano Hernandez, compagnons de la Main Blanche.
Binbaşı Max ve Mano Blanco kadar kötüler mi?
Pire que le Major Max et la Main Blanche? Je sais.
Mano Blanco'yu verdi.
Chacon crée la Main Blanche!
Mano Blanco'yu da çok severim.
Je suis un fan de la Main Blanche!
Mano Blanco senden nefret etmiyor, ama Bay Gomez'e bela çıkarmışsın.
La Mano Blanca ne te hait pas, mais Major Max... Tu agaces M. Gomez.
* Blanco / * kahve hazyr.
* Blanco, / * le café est prêt.
Gelsene korkak beyaz tavuk.
Approche, trouillard de Blanco! Coupe-moi en deux, vas-y!
Sen bu işe bulaşmasan iyi olur, angel blanco.
Tu devrais pas te salir les mains, Angel Blanco.
- Benim adım Benny Blanco, Bronx'tanım.
- Benny Blanco, du Bronx.
Carlito, demin Benny Blanco'yla konuştuğunu gördüm.
Carlito, je t'ai vu parler à Benny Blanco.
Bronx'lu Benny Blanco.
Benny Blanco, du Bronx.
- Bronx'lu Benny Blanco!
- Benny Blanco, du Bronx!
Ama o artık Benny Blanco'nun kadını.
Mais elle est à Benny Blanco, maintenant.
Hani Bronx'lu Benny Blanco var ya.
Tu te souviens de Benny Blanco du Bronx?
Benny Blanco'yu kafaya takma.
T'inquiète pas pour lui.
Bay Benny Blanco her şey yoluna girecek dedi.
M. Blanco dit qu'il n'y a pas de problème.
Bu Benny Blanco'dan.
De la part de Benny Blanco.
Pekala Bronx'lu Benny Blanco.
Ecoute-moi bien, Benny Blanco du Bronx.
Hem kulağıma gelenlere göre, Benny Blanco adına muhbirlik yapıyormuş.
En plus, il paraît qu'il nous espionne pour le compte de Benny Blanco.
Bronx'lu Benny Blanco.
Benny Blanco, du Bronx?
Hey Fuser, Bresciani, Karakas'taki Cabo Blanco hastanesine doktoram için bir tavsiye mektubu yazacak.
Bresciani va me recommander pour un internat à l'hôpital de Cabo Blanco à Caracas. Qu'est-ce que t'en penses?
Hala benimle Cabo Blanco gelip benimle çalışma şansın var, tamam?
Tu peux toujours venir travailler avec moi à "Cabo Blanco", OK?
Majesteleri Kraliçe adına düzenlenen bu Galiçya mahkemesi... Sanık Manuel Blanco Romasanta'yı... 19 Şubat 1849'da kayıp olduğu bildirilen...
Ce tribunalde Galice, au nom de Sa Majesté la reine, inculpe ManuelBlanco Romasanta des meurtres de Pascual Ferrero, disparu le 19 février 1849,
Bu davaya eşlik eden sıra dışı koşulları göz önünde bulundurarak... Majesteleri Kraliçe'nin arzusu üzerine kararı okuyorum. Manuel Blanco Romasanta davasında, daha fazla soruşturma yapılmayacaktır... ve zanlıyla ilgili hüküm... ertelenmiştir.
Au vu des circonstances qui entourent cette affaire, à la demande de Sa Majesté, je déclare, qu'en ce procès de Manuel Blanco Romasanta, en l'attente d'un complément d'enquête, la cour sursoit à l'exécution de la peine prévue.
1852'de İspanya Galiçya'da, Barbara Garcia'nın kız kardeşleri ve çocukları... dahil on beş kişinin cinayetinden yargılanan gezgin satıcı Manuel Blanco Romasanta'nın... gerçek öyküsünden esinlenilmiştir.
D'après l'histoire véridique de Manuel Blanco Romasanta, un marchand ambulant jugé en Galice, en Espagne, en 1851 pour le meurtre de 15 personnes, y compris les sœurs de Barbara Garcia et leurs enfants.
Yolun ortasında bir çukur oluştu 8 metre genişliğinde ve 4 metre derinliğinde. Teröristlerin yerleştirdiği bomba sebebi ile birçok binada da hasar meydana geldi. Başkan Amiral Luis Carrero Blanco'yu kim öldürdü?
Un cratère sur la chaussée de 8 m de diamètre et 4 de fond et des dommages importants dus à l'explosif placé par les terroristes qui ont tué le président du gouvernement, l'amiral Don Luis Carrero Blanco.
Carrero Blanco?
Carrero Blanco?
Çocuklar muhtemelen beni hatırlamazsınız ; ben amcanız Bobby'yim. Bu da Kraker Jack.
Vous vous souvenez plus de nous, mais je suis oncle Bobby et voilà Blanco Jack.
Kraker Jack.
Blanco Jack.
Kraker Jack'i de götürmek ister misin?
Emmène Blanco Jack.
Beyaz evlerin, beyaz gözlerin ağlıyor Sevilla
Tus casas blanca donde lloran Tus ojitos blanco Sevilla
Beyaz gözlerin, ağlıyor Sevilla.
Tus ojitos blanco Sevilla.
İşte bu işi böyle yapıyorum, Whitey.
C'est ça, ma tactique, Blanco.
Dikkatli ol, Whitey.
Attention, Blanco.
San Rio Blanco'ya uğradım.
Je me suis arrêté à San Rio Blanco.
Hey, soluk benizli.
Eh, blanco!
Soluk benizli, yılanının üstünde ne yazıyor?
Eh, blanco!
Adım Manuel Blanco Romasanta.
Je m'appelle Manuel Blanco Romasanta.