Boab traduction Français

Bak sana ne söyleyeceğim Boab, neden kenarlardan oynamıyorsun?

T'as du feu? Douche-toi avec l'ailier adverse.

Boab anlıyacaktır bunu.

Boab comprendra.

- Elinden geleni yapıyorsun, ama yetmiyor Boab!

Question de niveau.

Aklım Boab'da...

C'est lui.

Boab, kendi başının çaresine bakmalısın.

T'as le beurre et l'argent du beurre. Qui paie?

- Ama, Ev.. Dinle beni, Boab...

Toi et moi.

Üzgünüm, Boab. Seni 16'ımdan beri tanıyorum..

Désolée, mais je te connais depuis que j'ai 16 ans.

Herşey bitti, Boab.

Nous, c'est fini.

- Aptal. Boab, patron seninle konuşmak istiyor.

Le patron veut te voir.

- Bay Rafferty. - Otur, Boab.

Assieds-toi.

Pazarda kalmanın birinci şartı, Boab, Ya ayakta kalırsın ya da... yıkılır gidersin, bu bizim gibi yerel şirketlerin a-b-c'sidir.

C'est une question de marché. Il faut trouver notre créneau comme entreprise spécialisée dans les déménagements locaux pour le dessus du panier.

Sen, Boab Coyle, takımdan atıldın, evden kovuldun, sevgilin terketti... polis kayıtlarına geçtin...

Toi, Boab Coyle. Tu perds maison, boulot, nana, potes, tu récoltes casier et bleus.

Güzel soru, Boab.

Bonne question, Boab.

Orada dur bakalım, Boab, bu konuyu açıklığa kavuşturalım...

Minute, mon pote. Soyons bien clairs.

Bu kadar bencil olmamalısın Coyle, gidip zenginlerin oturduğu caddelere bir bak bakalım onların nasıl yaşadığı seni hiç rahatsız etmiyor mu?

Boab Coyle l'Egoïste reste vautré devant la télé pendant qu'ils grimpent au mur de frustration!

Hemen hemen beni ilgilendiriyorsun, Boab.

Donc, tu m'intéresses. T'es comme moi :

Kızma, Boab, kızma.

Excuse, Boab!

- Bu kadar bencil olma, Coyle.

Pas Boab Coyle l'Egoïste! Vas-y, pousse, Doe!

Söyle bana, şimdi söyle, İsimlerini say bana?

Avoue, Boab! Qui t'as fréquenté?

Boab'a dikkat etmeliyiz.

Faut que je réponde, ça doit être Cathy.

Şu sineğe bak Doreen, Boab da aynı ona benziyordu işte.

Bravo, Doreen. Elle était plus emmerdante que Boab junior.

Bu, lanet Boab Coyle değil mi?

Mate ça! Boab Coyle!

... yaptıklarımız boşa gidecektir. - Senin niyetin Boab'u kesmek mi?

Tu dis à Boab qu'on le lâche?

- Eve, benim Boab, iyi misin?

Ev, c'est Boab. Ça va?

Başka biriyle tanıştım, Boab. Senin hiçbir zaman olamayacağın biriyle.

Plus Viril que tu le seras jamais!

Büyük şirketler... bizi hızla eziyor, Boab.

Les requins nous talonnent et nous forcent à dégraisser.

Peki ya oğlun, Boab?

Ça va?