Brothers traduction Français
690 traduction parallèle
Dört Marx Kardeşler
Voici les Marx Brothers dans :
Pond Kardeşlerin poker klübünde.
Au club de poker Brothers Pond.
Brothers Pond'da dans etmenden iyidir.
Ça te fera plus de bien que ces danses à Brothers Pond.
Benimle Brothers Pond'a gelmek ister misin Hawkins?
Tu viens à Brothers Pond avec moi, Hawkins?
Bizi Brothers Pond'ın sağından doğruca bataklığa götürecek.
Ça va nous amener tout droit à Brothers Pond, par le marécage.
Brothers Pond'da rakun falan yoktur.
Y a pas de ratons laveurs, par là.
Brothers Pond'da rakun olmadığını kim söyledi?
Qui dit qu'il y a pas de raton laveur à Brothers Pond?
Brothers Pond'da poker oynuyordur.
Sûrement une partie de poker.
Brothers Pond'ın arka odalarında hiç kumar oynandı mı Daniel?
T'as déjà joué aux cartes à Brothers Pond, Daniel?
Hill Brothers.
Hill Brothers.
- Hill Brothers. - Beklediğiniz için teşekkürler.
Merci d'avoir patienté.
Marx Kardeşler ensemde nefes alırken bunu nasıl yapabilirim ki?
Comment aurais-je pu l'avoir, avec les Marx Brothers qui me collaient pas à pas?
Kardeşlerim!
Brothers!
Bette Davis filminden bu lanet olası Warner Brothers filmi.
Ça vient d'un film avec Bette Davis... un de ces mélos de la Warner.
Marx Kardeşler güldürür.
Les Marx Brothers font rire.
Hikayeni anlatıp!
Agnès Bertola Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
Isley Brothers'la çalarken istediğimi yapmama izin verdiler... çünkü öyle çalınca onlara para kazandırıyormuşum.
Quand j'étais avec les Isley Brothers, ils me laissaient faire mon truc parce que ça leur rapportait.
- Marx Kardeşler kılığında gelin.
- On se déguise tous en Marx Brothers.
Yapımcılığa soyunacaksan, haklarını satın almak için Warner Brothers'a 100.000 vermen yeter.
Si tu veux le produire, il t'en coûterait 100 000 $ pour acheter les droits.
Bakın hele burada kimler varmış, ünlü Ritz Kardeşler?
Mais qui vois-je? Les Ritz Brothers?
Bu olabilir. Benton Kardeşleri ona destek olması için getirebiliriz.
On pourrait le faire accompagner par les Benton Brothers.
Evet. Sen pencerenden Warner Brothers'ı göreceksin.
Oui, ta chambre donnera sur la Warner.
Annem, Marx Kardeşler'i çok severdi.
Ma mère adorait les Marx Brothers.
Biliyor musun, Doobie Kardeşlere yolculukta eşlik etmiştim?
J'étais roadie pour les Doobie Brothers, tu sais.
Marx Kardeşler... filmi yapmak sizin sorununuz. Ben yokum.
Prenez-vous pour les Marx Brothers, ça m'intéresse pas.
Bu masanın etrafında oturanlardan hanginiz... Blues Biraderler topluluğundayken çaldığından daha iyi çaldığını... veya daha fazla zevk aldığını söyleyebilir?
Qui, à cette table, peut honnêtement dire... qu'il lui est arrivé de jouer aussi bien que du temps... où il était avec les Blues Brothers?
Vay canına! Blues Biraderler!
Les Blues Brothers!
Blues Biraderler!
les Blues Brothers.
Blues Biraderler!
Les Blues Brothers!
Boş ver Blues Biraderleri
Et pas de Blues Brothers!
Hoparlör kiralamıştım. Blues Biraderler.
Pour les Blues Brothers.
Blues Biraderler! Şöyle yazmalıydı : " Yalnız Bu Gece...
Les Blues Brothers, ça devrait dire.
Blues Biraderlerin şanlı dönüşü. "
"Ce soir, rentrée triomphale des Blues Brothers."
Biz, Chicago'dan Bizim Blues Birader Çocuklar grubuyuz.
Nous sommes les Blues Brothers, de Chicago.
Ben, Blues Biraderlere bir şans daha tanıyalım diyorum.
Donnons une dernière chance aux Blues Brothers.
Yalnız bu gece, Harika Blues Biraderler...
Les fabuleux Blues Brothers et leur revue
- Blues Biraderler.
- Les Blues Brothers...
Blues Biraderler Şov Orkestrası ve Revüsü.
Les Blues Brothers et leur revue!
Yalnız bu gece, Chicago'dan... harika Blues Biraderler...
"Ce soir seulement. Les fantastiques Blues Brothers".
O Blues Biraderleri göremiyorum.
Je vois pas les Blues Brothers.
Joliet Jake ve Elwood Blues'un şov orkestrası. Blues Biraderler!
l'orchestre de Joliet Jake et Elwood Blues, les Blues Brothers!
Nereye gittiler?
Où sont les Blues Brothers?
Blues Biraderlerin peşine düşsek nasıl olur?
Vous envisagez peut-être de poursuivre les Blues Brothers?
Blues Biraderlerin yakalanması için... gereksiz şiddete başvurulması onaylanmıştır.
Toute violence inutile pour l'arrestation des Blues Brothers est autorisée.
Statler Brothers'ı verdim, değil mi?
J'ai fait venir les Statler Brothers, non?
Bu adam ne derdi? "Warner kardeşler" de ekstradan bir Arap mı, ha?
Le type a dit qu'elle a fait de la figuration pour Warner Brothers?
Brooks Brothers'dan sana küçük bej rengi bir takım almıştım.
Il est Ià.
Buraya Pirelli kardeşleri diyelim ki saat 11 : 30 civarında getirebilirdim.
Je pourrais peut-être faire venir Pirelli Brothers, vers, disons... 11 h 30?
Fiyat : 17.90.
" McCutcheon Brothers, Princess Street.
Çeviri = cobra35
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
VEGETA42
Une production Shaw Brothers