Carlitos traduction Français
70 traduction parallèle
- Carlito, bu doğru mu?
C'est vrai, Carlitos?
- Selam Carlitos!
- Eh, Carlitos!
Carlitos?
Carlitos?
Haydi Carlitos, yardım et.
Aide-moi à le soulever.
- Bunu hepimiz istedik Carlitos.
- On en avait tous envie.
Carlitos, sidik kabını ver.
Passe le pot à pisse.
Ben tespih duası okumam Carlitos.
Je ne dirai pas de chapelet.
Mutlu yıllar sevgili Carlitos
Joyeux anniversaire, cher Carlitos
Ben tespih duası falan okumam Carlitos. Ben agnostiğim.
Je ne dirai pas de chapelet, je suis agnostique.
Günaydın Carlitos.
Bonjour, Carlitos.
- Al! - Sağol.
- Carlitos, tiens.
Carlitos uyku tulumu hazır dedi.
Carlitos dit que le sac de couchage est prêt.
- Carlitos, bırak gitsinler.
- Carlitos, laisse-les partir.
Carlitos!
CarIitos!
- Carlitos.
- CarIitos, merde alors.
Teşekkürler Carlitos!
Très bien, CarIitos.
Haydi Carlitos! Koş!
allez, bouge-toi, merde!
Carlitos bir süre bizimle kalacaksın.
Carlitos tu vas rester un moment avec nous.
Carlitos bana plaklarımı, müziğimi getir.
Carlitos... apporte-moi... mes disques, ma musique.
Carlitos buraya gel ve ye!
Carlitos, descends manger!
Carlitos, eski dostum!
Carlitos, vieille branche. - Ça va?
Selam Carlitos!
- Carlitos!
Sen şairsin Carlitos.
Quel poète, Carlitos.
Carlitos, kayınbiraderimi gördün mü?
- Carlitos, - vous avez vu mon beau-frère?
Baba, Tito geldi. Geliyorum.
Carlitos, fais moins de bruit!
CARLITOS'UN KİLİSESİ
Église de Carlitos
Carlitos!
Carlitos!
PEDER CARLITOS
Père Carlitos
Carlitos?
"Carlitos"?
Bu pederin yüreğine Tanrı korkusu salmış olmalı. Çünkü tek söyleyebildiği "Carlitos" oldu.
Il a dû craindre la vengeance divine, car tout ce qu'il a pu dire était : "Carlitos".
- Peder Carlitos orada ve korkuyor.
Le père Carlitos est là, et il a peur.
- Carlitos kim?
Carlitos?
Rahibe Magda ile Carlitos'un kilisesinde buluş.
Rejoignez mère Magda à l'église de Carlitos.
Carlitos.
Carlitos...
Carlitos bulamadı.
Carlitos ne l'a pas trouvé.
- Carlitos'nun kutusu.
- La boîte de Carlitos.
Onu bulmamız an meselesi Carlitos.
C'est juste une question de temps, Carlitos.
Carlitos.
Carlitos.
- Carlitos. - Balık pulu işini bu kadar büyütmüşken ailenin daha fazla dikkat çekmesini istemeyiz.
On ne veut pas attirer plus d'attention sur notre famille avec cette histoire de Fishscale.
Bu durumdan ben de en az senin kadar nefret ediyorum Carlitos.
Je déteste autant ça que toi, Carlitos.
Yavaşla, Carlitos.
Doucement, Carlitos.
Biz buraya hiç gelmedik, Carlitos.
Tu n'étais pas là, Carlitos.
Üzgünüm Carlitos. Yukarıdan gelen emirler gayet netti.
Eh, désolé, Carlitos, mais l'ordre vient de là haut.
Bravo, Carlitos.
Bravo, Carlitos.
Buradaki herkes Gecenin Dokuz efendisine hizmet ediyor, Carlitos.
Tout le monde ici sert les 9 seigneurs, Carlitos.
İşte silahınız. Sağol Carlitos.
Merci Carlitos.
Bu da ne? Carlitos sana bir şarkı yazdı, Lucy de resim yaptı.
Carlitos t'a écrit une chanson et Lucy t'a fait ce dessin.
Carlitos, kes şunu!
J'ai que 15 dollars, je te donne le reste demain.
- Carlitos, bekle.
On pourrait te faire sortir.
Kurallar uymamak için vardır.
Attends, Carlitos.
Hoşça kal, Carlitos.
- De rien, mon ami. Au revoir, Carlitos.