Collie traduction Français
110 traduction parallèle
Selam, Collie.
Salut, Collie.
Bu bir Border collie.
C'est un colley berger.
"Collie ve ben."
"Collie et moi".
Benim kitabımda şu yazar, Kraliçe Collie. "Asla bir davayı yarıda bırakma."
J'ai pour principe, Reine Collie, de ne jamais laisser tomber une enquête.
Haftaya gazetelerde şunlar yazacak "Don ; Bobby, Collie ve Johnny Grendel Records dolandırıcılığında ortak çalıştı".
Ensuite, les journaux révéleront que Don s'est associé à Bobby, Colleen et Johnny pour arnaquer les Disques Grendel.
Collie.
Collie.
Sana Collie diyebilir miyim?
Ca te dérange si je t'appelle Collie?
Bir çok insan Collie der bana.
Beaucoup de gens m'appellent Collie.
Çünkü sende gerçekten Collie tipi var. Aptal ve dağınık... Kocaman bir burun.
C'est parce que tu ressembles à un collet, bête, hirsute, avec un gros et long nez que tu fourres dans les affaires des gens.
Çok hızlı bir yumruktu, Collie.
T'es rapide sur le ring, Collie.
Buna yemin etmelisin Collie.
Je n'en jurerais pas, Collie.
Buralarda birkaç şey onarabilecek misin, Collie?
Tu crois que tu pourrais me donner un coup de main?
Beni sakın yanlış anlama, Collie.
Pas de fausses idées à mon égard Collie.
Son olarak Collie, canım. Fay için bir iyilik yap ve sakın traş olma. Dağınık halin hoşma gitti.
Oh et Collie chéri, fais plaisir à Fay ne te rase pas, j'aime ce look hirsute.
Collie, benim utangaç erkeğim. Neler kaçırdım?
Eh bien, Collie, petit timide, j'ai raté quelque chose?
Git buradan, Collie.
Va t'en Collie.
Collie, sana bir şey soracaktım. Olur da hastane masraflar yüzünden falan seni kabul edemeyecek durumda olursa... Evet doktor?
Collie, j'allais vous demander, dans le cas ou l'hôpital devait refuser de vous recevoir, s'ils ne s'en sentent pas capables à cause de la dépense...
Collie, burada benimle kalmak ister miydin?
Collie, que diriez vous de rester chez moi un moment?
Kötülükten kastın ne, Collie?
C'est quoi le mal pour vous Collie?
Oh, Collie.
Oh Collie.
Geri döndüğüne mutluyum, Collie.
Je suis contente que tu sois revenu, Collie.
Neyi yapamadın, Collie?
Pouvais pas quoi, Collie
Bu doğru bir düşünce değil, Collie.
Ce n'est pas bien évalué.
Dul bir kadın, değil mi Collie?
Elle est veuve n'est ce pas, Collie?
Bilirim. Ama Collie, bu yine de doğru değil.
Je sais, mais Collie, ce n'est toujours pas bon.
Pekala, Collie. Burada kalmanı kabul ediyorum.
D'accord Collie
- Collie.
Collie.
Onu telaşlandıracak hiçbir şey söylemedim, Collie.
Je n'ai rien dit qui aurait pu l'inquiéter.
İşler bu hale geldiği için üzgünüm, Collie. Ama şunu anlamalısın. Benim tek amacım senin iyiliğin.
Je suis désolé que ça se soit passé ainsi, Collie, mais vous devez comprendre que mon seul souci est de faire ce qu'il faut de mieux pour vous.
Unutma, Collie, biz dostuz.
Souvenez-vous, Collie, nous sommes amis.
Hayır, Collie.
Non, Collie.
Collie, nasıl bu hale getirebildin?
Oh, Collie, pourquoi au nom du ciel, as tu fait ça?
Kurallara aykırı, Collie. Eğer cevap almak zorunda olduğun için soruyorsan, bu sayılmaz.
Si c'est toi qui attend des réponses, ç est non.
Buna gerçekten inanıyor musun, Collie?
Tu crois vraiment ça, Collie?
Neredeyse unutuyordum. Anahtarları alayım, Collie.
J'oubliais, les clés de la voiture, Collie.
Collie, uyan.
Collie, réveille toi.
Uyan, Collie.
Réveille toi, Collie.
Çocuk, Collie. O...
C'est le gamin Collie.
Zavallı Collie.
Pauvre Collie.
İşte senin bu gibi şeylerin beni çekiyor, Collie. Bazen öyle keskinsin ki...
Ce qui me renverse chez toi, Collie, tu es si vif que parfois...
Çocuk Collie.
C'est le gamin, Collie.
Gitmeliyiz, Collie.
Nous devons partir.
Oh, Collie.
Oh, Collie.
Collie çocuğunuz olduğunu söylememişti.
Collie ne m'a pas dit que vous aviez des enfants.
Nasıl oldu bu, Collie?
Comment celà est il arrivé, Collie?
Beni duyuyor musun, Collie?
Vous m'entendez, Collie?
Hurma ağaçları, Collie.
Des palmiers dattiers.
Bunlara takılma, Collie.
Oh, c'est sans importance Collie.
Hayır, Collie...
Vous pensez qu'elle ne sera pas inquiète?
Collie?
Collie?
Biliyorum. Collie ve Fay.
Je le sais, Fay.