Dhd traduction Français

Bir DHD iyi olurdu.

Ce serait bien d'avoir un dispositif pour appeler la base.

Eğer biri Madrona'daki DHD'ye Dünya'nın adresini girerse doğruca bu tesise gelir.

Si on compose l'adresse Terre sur le terminal de Madrona, on sera renvoyé ici-même.

Jack, o DHD'yi bozmuş ve Sam o geminin o kadar yolu uçamayacağını söyledi.

jack, il a désactivé la porte et le vaisseau ne nous ramènera pas sur terre.

DHD'nin eksik parçası.

La pièce manquante du contrôle de la porte.

DHD biz sondayı göndermeye çalışırken bozuldu.

Le composeur s'est coincé quand on a envoyé la sonde.

- Yüzbaşı Carter " ın tarifine dayanarak, Antartika'da bulunan DHD'den şimdiye kadar elde edilen işlem verisini kullanarak olasılık testleri uyguladık.

- En se basant sur ce qu'a dit Carter, on a fait des calculs de probabilité à l'aide des données qu'on a corrélées avec le composeur retrouvé dans l'Antarctique.

DHD tam ortada takılmış ve görünüşe göre geçidi de sabitliyor.

Le composeur s'est coincé en plein numéro et semble bloquer le Stargate.

P9Q-281'deki DHD çalışmıyor ve eve dönemiyorlar.

Le composeur sur P9Q-281 est bloqué et ils ne peuvent rentrer.

DHD geçidi..... yerinde sabitliyor ve biz elle çeviremiyoruz.

Le composeur est bloqué bloque le Stargate. lmpossible de composer manuellement.

DHD'yi çalıştırıp kondansatörlerini şarj etmesini sağlayamıyoruz.

Le composeur ne veut pas recharger ses condensateurs.

Therra? Um... Aklıma bir sürü harfler, rakamlar geliyor.

Therra? Des chiffres et des lettres me viennent sans cesse à l'esprit. SG-1, DHD, GDO...

- Ama DHD olmadan da en azından bir kez bağlanabilmek için yeterli güç var.

- tu avais un composeur, pas eux. - même déconnectés, ils devraient pouvoir composer une fois.

O görüntülerde DHD gören oldu mu?

quelqu'un a-t-il repéré un composeur?

Bir DHD.

Un DHD.

DHD bağlı olduğu sürece bizimki sizinkinin üstünde yer alıyordu.

Notre porte supplantait la vôtre tant que le composeur était connecté.

EM Protokolü DHD'yi ayırır.

Le protocole d'urgence bloque le composeur.

Bir keşif aracı gönderdik ve DHD'yi bulduk.

Nous avons envoyé un drone de reconnaissance et trouvé le composeur.

Doğruca DHD'ye gittik ve Dünya'yı geri çevirdik.

Nous avons conduit le sous-marin au composeur et avons programmé la Terre.

Etkilenmiş bir asker DHD'ye ulaştı ve geçidi açtı.

Un soldat infecté est allé au DHD et a ouvert la porte.

DHD'ler hiç bir zaman bulunamadı.

Le composeur avait disparu.

Aschen bir çok sembol kombinasyonunu çevirmeyi denemiş.. .. ama DHD olmadan yıldız kaymalarını telafi edememişler, aynen bizim gibi sıkışıp kalmışlar.

Les Aschens ont essayé diverses combinaisons, mais, du fait de l'expansion cosmique, ils étaient coincés, comme nous.

İlk Yıldız Geçidi programı çalışmalarımda iki Yıldız Geçidi arasında.. .. DHD olmadan 300 ışık yıllık bir limit olabileceği teorisini oluşturmuştum.

Au début de mes recherches sur le Stargate, j'ai établi que sans composeur, la limite de connexion de deux portes est de 300 années-lumière.

- Eğer al-kesh DHD'ye çarpmışsa, bu giden geçide sağlanan enerjiyi kesecektir. Solucan deliği şiddetle zarar görecektir.

- Si l'al-kesh a percuté le composeur, la liaison avec la porte de destination a été perturbée et le couloir endommagé.

Rusya, DHD'si bağlıyken, Dünya'daki baskın geçit olmuştu.

Quand les Russes ont activé leur porte, elle est devenue la première sur Terre.

Bizim bir DHD'miz olmadığı için aksaklığın olduğunu söylemişler.

Que ce problème vient du fait qu'on n'a pas de composeur.

Demişler ki eğer yerel bir DHD olsaydı güç kaybını telafi eder geçidin işlemi tamamlamasını sağlardı.

Un composeur aurait compensé pour la perte d'énergie et la porte aurait achevé la réintégration.

Eğer DHD sorunu engelleyebilecek şeyse, yine bir DHD onarmayı da yapabilir.

Si un composeur peut empêcher ce problème, il peut peut-être y remédier.

Ruslar'ın bize DHD'lerini verme şansı var mı?

Les Russes sont-ils prêts à nous prêter leur composeur?

Evet. Tok'ra demiş ki şu an bir DHD takmak Teal'c'i hafızadan çıkaramayabilirmiş.

D'après les Tok'ras, même avec un composeur, ça pourrait ne pas marcher.

Ve unutmayın, bir DHD ile, kendi üssümüzü baskın işler geçit haline getirebiliriz.

Et n'oubliez pas, un composeur nous permettra de faire de notre base la porte principale.

Bize DHD'nizi vermek için ne istiyorsunuz?

Que faut-il pour que vous nous donniez ce composeur?

DHD'yi bir pazarlık nesnesi olarak görüyorsunuz, ama herşeyin bir fiyatı vardır ve kimse tam olarak neyin sizi satın almaya yeteceğini söylemedi.

Pour vous, le composeur est le moyen de marchander mais tout se paye et on ne sait toujours pas quel prix vous satisferait.

Sorun şu ki, biz onlara bu teknolojiyi vermiyoruz, onlar da bize DHD'yi vermiyorlar.

Le fait est qu'on ne la leur donne pas et qu'ils ne nous donnent pas le composeur.

Kahretsin, DHD'nin Teal'c'i kurtarabileceğinden bile emin değiliz.

Bon sang, mais on ignore si le composeur suffira à sauver Teal'c.

Bu arada, biz DHD'yi alır, Ruslar'ın kendi geçitlerini bize karşı tekrar tekrar koz olarak kullanmalarını engelleriz.

En attendant, on obtient le composeur et on fait en sorte que les Russes ne puissent jamais plus contrôler la porte.

Bir ay sonra, DHD size teslim edilir.

Au bout d'un mois, nous verrons si nous vous le donnons.

Bizim DHD'ye derhal ihtiyacımız var.

On le veut tout de suite.

Bu DHD onun hayatını kurtarabilir.

Ce composeur pourrait le sauver.

Bakın, bize DHD'nizi ödünç verin.

Ecoutez, prêtez-nous votre composeur.

Ruslar, DHD'yi geçici olarak ödünç vermeyi kabul etmişler.

Les Russes acceptent de nous prêter le composeur.

Ana kontrol kristalini DHD'yi bağlamadan önce çıkarmalısınız.

Avant de connecter le composeur, enlevez le cristal de contrôle.

DHD'yi bağlamaya hazırız.

On peut connecter le composeur.

Belki benim DHD ile ilgili vardığım sonuçlar, onları devam etmemiz açısından ikna eder.

Mes conclusions sur le composeur pourraient les convaincre de continuer.

Dünya dışı diğer DHD'lerin güç kaynaklarını karşılaştıran bir test yaptık.

On a fait des tests comparatifs entre la source et d'autres composeurs.

Onun DHD raporları inanılmaz, değil mi?

Ses rapports sur le composeur sont incroyables.

Virüs DHD'nin koordinatlarını karıştıracak.

Il broiera les coordonnées du composeur.

DHD'de otomatik bir iç protokolü harekete geçirmiş olabilir.

Il a pu mettre en route un protocole interne automatique du composeur.

! Yeni bir koordinat düzeni yarattı ve tüm DHD'lere yaydı.

Les nouvelles coordonnées se sont transmises entre composeurs.

Ama, bizim bir DHD'miz olmadığı için, dışarıyı çevirebilen tek geçit biziz.

Puisqu'on n'a pas de composeur, notre porte n'a pas été infectée.

Virüsün DHD'lerin bağdaşık güncellenmesi sayesinde yayıldığını düşünüyoruz.

Le virus s'est propagé suite à une mise à jour entre composeurs.

- DHD.

c'est le composeur.