Elanna torres traduction Français
61 traduction parallèle
Baş Çarkçım, B'Ellana Torres.
- B'Elanna Torres, mon ingénieur.
Dinle, bizi buraya getirdiklerinde, bizimle beraber olan bir kadın vardı- - B'Elanna Torres.
Quand ils nous ont capturés, il y avait une femme avec nous. B'Elanna Torres.
B'Elanna Torres?
B'Elanna Torres?
Saygısızlık etmedikçe B'Elanna Torres'i de bu toplantıya çağırmalısınız.
- Le lieutenant Carey. Invitez également B'Elanna, à moins qu'elle ne soit déjà écartée.
B'Elanna Torres doğrulandı.
B'Elanna Torres confirmé.
Kendini herkesten daha dayanıklı görebilirsin, B'Elanna Torres, ama bende, en az senin kadar uyumadan durabilirim.
Vous vous croyez peut-être plus forte que les autres, mais moi aussi, je peux me passer de sommeil.
Ben Federasyon Yıldız Gemisi Voyager'dan, Binbaşı B'Elanna Torres.
Je suis le lieutenant B'Elanna Torres du vaisseau de la Fédération Voyager.
Beni tekrar çalıştırdığınızdan dolayı, teşekkür ederim, Binbaşı B'Elanna Torres.
Merci de m'avoir réactivé, lieutenant B'Elanna Torres.
Binbaşı B'Elanna Torres, sıra dışı ustalığa sahip bir insanımsı.
Le lieutenant B'Elanna Torres est une humanoïïde très compétente.
Binbaşı B'Elanna Torres gibi.
Comme le lieutenant B'Elanna Torres.
Ama Binbaşı B'Elanna Torres, farklı düşünüyor.
- Contrairement à B'Elanna Torres.
Binbaşı B'Elanna Torres'in, yapıcı olduğunu düşündüm.
Je croyais que le lieutenant B'Elanna Torres était un Constructeur.
B'Elanna Torres, 6263 komuta etmek üzere dizayn edildi.
B'Elanna Torres, 6263 est une unité de commandement.
B'Elanna Torres'i benim tanıdığım kadar, tanımıyor.
Il ne connaît pas le lieutenant B'Elanna Torres comme moi.
Başarılı oldun, B'Elanna Torres.
- Vous réussirez. - Attendez avant de me jeter des fleurs.
Sen başardın, B'Elanna Torres.
- Vous avez réussi, B'Elanna Torres.
Binbaşı B'Elanna Torres, senin için 6263'e, düşman değil dedim.
Lt B'Elanna Torres, j'ai dit à 6263 que vous n'étiez pas notre ennemie.
Binbaşı B'Elanna Torres, tutuklusun
- Lieutenant, je vous arrête.
B'Elanna Torres'i yeniden canlandırmamamız çok kötü. Torres...
Dommage que nous ne puissions pas recréer B'Elanna Torres.
B'Elanna Torres... akıllı, güzel, ve kolunda, atbaşı büyüklüğünde bir çip var.
B'Elanna Torres. lntelligente, belle et revêche comme pas deux.
Yalnızca bir tane B'Elanna Torres var.
Compris.
Bugün B'Elanna Torres için büyük bir gün, onun onursuzluğuna bizim bedel ödediğimiz bir gün.
- Mais qu'est-ce que tu veux? - A qui le demandes-tu? A toi, à Kahless, à la petite souris.
Binbaşı B'Elanna Torres, Yıldızfilosu Komutanlığı ve Birleşmiş Gezegenler Federasyonu'nun verdiği yetkiye dayanarak, şu an itibariyle sizi karı koca ilan ediyorum.
Lieutenant B'Elanna Torres... par les pouvoirs qui me sont conférés par la Fédération des planètes unies, je vous déclare mari et femme.
B'Elanna Torres Delta Flyer'ı alıp dilityum aramaya çıkmak için izin istedi.
B'Elanna Torres a demandé la permission de prendre le Delta Flyer pour partir à la recherche de dilithium.
İnatçı B'Elanna Torres ve genç Harry Kim Delta Flyer ile hazineleri aramak için Voyager'dan hızla uzaklaşırlar.
L'impétueuse B'Elanna Torres et le jeune Harry Kim s'envolent à toute allure à bord du Delta Flyer en quête de leurs trésors.
Ve B'Elanna Torres kıyı şeridimizdeki kayalara doğru sürüklenir.
Le jeune Harry Kim obéit et B'Elanna Torres est jetée contre les rochers. Les rochers de notre propre rivage.
Mademki B'Elanna Torres sahilimize geldi, ona ne olacak?
Mais maintenant que B'Elanna Torres a atteint nos rivages, qu'arrivera-t-il?
B'Elanna Torres'in Uzak Görevi.
"La mission d'exploration de B'Elanna Torres."
B'Elanna Torres kurtuluşu - - bir hafta içinde burada.
Ici, dans une semaine. - Une semaine?
Seven of Nine, B'Elanna Torres'i buldun mu?
Seven of Nine, avez-vous trouvé B'Elanna Torres?
Seven of Nine, B'Elanna Torres buldun mu?
Seven of Nine, avez-vous trouvé B'Elanna Torres?
B'Elanna Torres, yarı Klingon, yarı insan.
B'Elanna Torres, moitié Klingon, moitié humaine.
Kaptan Janeway'e B'Elanna Torres kaybolduğunu söyler.
Il dit au capitaine Janeway que B'Elanna Torres s'est perdue.
Bundan sonrası kolay B'Elanna Torres'i aramaya başlarlar.
Après ça... lls partent à la recherche de B'Elanna Torres, ils la trouvent.
B'Elanna Torres bulur...
- Ou pas.
Bu benim aradığım düşman, Voyager'ı arayan B'Elanna Torres'in yoluna çıkan birisi.
C'est ce dont j'ai besoin. Un ennemi. Quelqu'un qui empêcherait le Voyager de trouver B'Elanna Torres.
B'Elanna Torres trajedik bir şekilde ölür.
B'Elanna Torres meurt tragiquement.
Belki de B'Elanna Torres'in kendisisin.
- Peut-être même B'Elanna Torres.
Ben, Seven of Nine, B'Elanna Torres'i bulmaya niyetim yok.
Moi, Seven of Nine, je n'ai aucune intention de trouver B'Elanna Torres.
B'Elanna Torres yok olacak. "
"B'Elanna Torres périra."
Kelis ozan hoşça kal derken... B'Elanna Torres ölümsüzler gibi parıldayan bir ışıkla geri döner.
Kelis le poète doit faire ses adieux à B'Elanna Torres, qui retourne parmi les Eternels dans un faisceau de lumière éblouissant.
Onun B'Elanna Torres size olduğunu söylüyorum. Gerçek B'Elanna Torres!
C'est B'Elanna Torres!
B'Elanna Torres.
B'Elanna Torres.
B'Elanna Torres.
- B'Elanna Torres.
Torres dinlemede. B'Elanna, mekiğimizin başı belada.
La navette est en difficulté.
Torres burada. B'Elanna, kalkanları Bay Kim'in kırılma darbesine ayarlamaya hazır mısın? Hazırım.
Je veux savoir pourquoi ses circuits mémoriels se dégradent de manière à trouver une solution.
Hemen Revire Güvenlik gönderin.
Et Torres. Envoyez quelqu'un voir B'Elanna.
B'Elanna, rapor. Binbaşı Torres öldü.
Le lieutenant Torres est mort.
Bu nasıl oldu?
"Le sauvetage de B'Elanna Torres".
B'Elanna Torres'in kurtuluşu.
"Le sauvetage de B'Elanna Torres".
Ya B'Elanna Torres?
- Et B'Elanna Torres?