Fiat traduction Français
93 traduction parallèle
Birisi tokatlanırken insanları hemen güldüren o dürtü nedir? Tokadın ruhani, akli ya da fiziksel oluşu mu?
Quel trait de la nature humaine fait que les gens rient quand quelqu'un se fiat gifler?
bir zamanlar arabası vardı..
Il avait une 1 100 Fiat! Faut les rechaper...
- Araba nerede?
Et la Fiat?
- Adı ne? - "Şantaj." Seni gördüm.
17 h 30, route vers la France, dans une Fiat, à 90 Km / h.
Akşam 5 : 30'da, Fransa yolunda saatte 96 km hızla giden bir Fiat'ın içinde.
- Destination? - Inconnue. - Motif du voyage?
Kanallarınızın onarımı için..... tahmini ön fiat $ 87,000,000.
Coût estimé de la réfection de vos canaux : 87 millions de dollars.
Ama Fiat hâlâ Fiat.
Une Fiat restera toujours une Fiat.
Çalmaya çalıştığın arabanın modeli.
La Fiat 1400 que vous vouliez voler.
Evet. Benim Giulietta tamirde, yokluğunun tadını çıkarıyorum.
Ma Fiat est chez le mécanicien, alors j'en ai profité.
- O Fiat'ı olan kimseyi tanımaz ki. Tanır!
Luciana ne connaît personne avec une 1300.
- Hangisini Kontes hanım, Jaguar'ı mı?
La Jaguar? Non. La Fiat 600.
Bir-iki yıl sonra da benim gibi her yere bir Fiat 1500 ile gidersin! Belki kendine iyi bir eş de bulursun, Luisita gibi.
Au bout d'un an ou deux, tu auras ta Fiat 1500, comme moi, et pourquoi pas une bonne petite épouse, comme ta tante, Luisa.
Alfredo kendisini dinlersem, her yere bir Fiat 1500 ile gidermişim sadece evet diyen ve hep kocası konuşup kendisi dinleyen "uslu" bir eşle.
Et Alfredo avec une femme en main, et un mari qui s'occupe d'elle.
Hiç küçücük Fiat 600'u süper kompakt Aurelia Sport ile kıyaslayabilir misin!
Comparer une petite Fiat 600 avec une Aurelia Sport super compressée!
Hayır, hayır, Fiat 2930'le başlayıp 3,053'e gitti!
Fiat cl? ture à 3053.
840'tan 500 Viscosa ve 120'den 500 Fiat sattım.
J'ai vendu 500 Viscosa à 840 et 500 Fiat à 120. - Bien joué, nabot.
Bak, 2000 Fiat istiyorum, 500 civarı değeri olmalı! Alo?
Mais je suis déjà embarqué avec 2000 Fiat à 400.
Bir anda bir kürk ceket aldı ve bir Fiat 500 kiraladı.
D'un jour à l'autre, elle a acheté une fourrure et une voiture.
Bir arkadaşımın yeni aldığı Fiat 600 ile hız denemesini çıkıyoruz da...
J'essayais la voiture d'un copain. T'aurais vu, on a foncé!
Beni Fiat 600 ile almaya gelirsen olur.
Si tu viens en bagnole...
- Anladım mı? Oğlun arabayla dolaşırken resimlerini falan mı çekeceksin?
Vous allez faire des photos du gamin qui doit travailler chez Fiat.
Fakat iyi şoför olmadığı için Pazar günü traktöre 600 liretlik bir hasar verdi parayı da ben ödemek zorunda kaldım.
Mais comme il sait pas le conduire, il est allé s'écraser contre une Fiat 600. Et j'ai encore dû débourser.
Bu, FlAT'ın zırhlı kervanı.
Ceci est le convoi blindé de FIAT.
İtalya, FlAT fabrikası.
L'Italie, l'usine FIAT.
Çinliler FlAT'a dört milyon dolarlık altın veriyorlar, Pekin'de kuracakları bir fabrikanın bedeli olarak.
Les Chinois vont donner quatre millions de dollars en or à FIAT, pour une usine automobile qu'ils vont construire près de Pékin.
Fiat'ta çalıştığın için güvendesin.
Toi, chez Fiat, tu es tranquille.
Fiat'ın ardından.
Juste après Fiat.
Söylentilere göre Fiat Kore'deki tankları için Çinlilere rulman satmış.
On a dit que la Fiat a vendu des roulements à billes aux chinois pour les chars coréens.. contre les américains.
Hakkında Fiat başkanının şöyle dediği adam :
L'homme dont le patron de Fiat a pu dire :
- Fiat 125 olur mu?
- La Fiat 125 vous convient?
Koyu mavi bir Fiat 132.
C'est une Fiat 132 bleu-marine.
Arabadan uzak dur.
Ne t'approche pas de la Fiat.
Bir takım elbise fiatı ne kadar?
Combien ça coûte un smoking?
Bir Fiat Uno'nun motorunu delip geçer dostum, hiç sorun olmaz.
Ca, mon ami, traverserait le moteur d'une Fiat Uno, sans probleme.
Evet, komutanım, tanıdığım birine ait bir 850.
Une Fiat 850 qui appartient à quelqu'un que je connais.
Bu taraftan. İşte araba bu. Impastato'nun arabası.
La voilà, la Fiat 850 d'Impastato.
Adamlarıma veririm emri şifreyle yaz, Andromeda'nın fiatı yükselir, ve ikimiz maru'da sıçrarız and Ve sonra zaman içinde her ikiside Siz ne dersiniz?
Je donne à mes types les codes de commande, l'Androméda fait boom on saute tous les deux sur le Maru et c'est que du bon temps pour nous après Qu'en dis-tu?
Fiat lux!
Fiat lux.
FizikseI oIarak... ... zayıfIatıcıydı o çatıyı inip çıkmak. HızIanmak ve yavaşIamak.
C'était physiquement... harassant de monter en haut des tours, trimballer tout le matériel.
... bir deniz motoruna FIAT diyemez ama halâ bu hikayeleri yazıyorlar...
.. qui ne connaît rien aux bagnoles,.. .. a écrit une histoire....
- Evet, Agnelli, FIAT..
- Agnelli, Fiat...
.. çünkü onu 50 günlük FIAT kavgaları izledi..
" mais elles ont eu lieu après une lutte de 50 jours chez FIAT,
FIAT 7,000 milyar liret zarardaymış.
FIAT a 7000 milliards de dettes.
Şu anda koruma aracı ve Başkanın aracını görüyorsunuz. Önünde de beyaz Fiat 128 duruyor...
Vous voyez la voiture de l'escorte et celle du président, et devant, la Fiat 128 blanche...
Ama yüksek performans isteseydim, 66 model Fiat alırdım.
Mais si je voulais investir dans la durée, j'achèterais une Fiat 1966.
ve senin tek düşündüğün, eski bir Fiat Turbo.
et on s'inquiétait pour une vieille Fiat Turbo.
- Arabaya dönüşte bineceksin.
- Ce soir, t'auras la Fiat.
- Beyaz bir Fiat.
Une 1300 blanche.
Fiat ve Montecatini ne yapıyor?
Qu'est-ce qui font à la Fiat ou à Montecatini?
Bunun karşılığında küçük bir araba alabilirsiniz.
Pour celui-ci, vous pouvez avoir une petite Fiat 126.
Bir tane de 53 Fiat Vignale.
- T'as une Fiat Vignale 1 953.