Foundation traduction Français

Bruce Wayne, şu işe yaramaz Wayne Vakfı'nın milyoner yöneticisi.

Bruce Wayne, le millionnaire à la tête... de cette écœurante association charitable, la Wayne Foundation.

Wayne Vakfı, Leningrad'dan Kamchatka'ya kadar her yerde bilinir.

La Wayne Foundation est connue de Leningrad à Kamchatka.

Pete Thornton, Phoenix Foundation.

Pete Thornton, Fondation Phoenix.

Yoğun duygular sonucu vücudun nasıl böyle kristaller oluşturabildiğine dair, Welcome Foundation için bir araştırma yapıyorum.

Je fais des recherches pour la Fondation Wellcome sur les émotions extrêmes qui poussent le corps à les fabriquer.

The greater Illinois Chapter of the Right to Life Foundation... will be holding its biannual soft ball game... against the Cook County... Pro-Choice League next Sunday at2 : 00.

La fondation du droit à la vie dans l'Illinois... va donner son match de base-ball bi-annuel... contre la ligue du comté de Cook... dimanche prochain à 2h00.

Sonuçta Özgür Yazılım Buluşuyla o bunu gerçekten de başardı

Il a agi en fondant la Free Software Foundation.

Şey, SerbesT Yazılım Buluşu Richard Stallman "bison" adında harika bir yardımcı buldu

Bien, la Free Software Foundation, avec Richard Stallman, avait créé un bon outil appelé "Bison".

Bu tip bir sürü program var mmmm Free Software tarafından yapılmış, ve başka insanlar tarafından, Linux gibi.

Il y a beaucoup de ces programmes qui ont été fait par la Free Software Foundation, et par d'autre gens comme pour Linux.

Ah, eğer şansınız yoksa, birlikler arka çıkar, Serbest Yazılım Derneği tescil haklarına toplu hücum ediyor hani illaki etik hakkında ne düşünüyorsunuz falan bu rezil pazarlama, bu çalışmaların duymak istemeyeceği şeyler bunlar.

Et si vous n'avez pas de chance, ce sera associé avec la Free Software Foundation qui en gros s'attaque aux droits de propriété intellectuelle sans s'inquiéter de ce que vous pensez de l'éthique de cela,

Özgür Yazılım Birliğine Linus Tovarlds ödülü verilmesiyle aynı olamaz. bu, isyancı filolara Han Solo ödülü verilmesi gibi bir şey.

Donner le prix Linus Torvalds à la Free Software Foundation c'est un peu comme donner le prix Han Solo à l'alliance rebelle

The Abell Foundation, gibi.

La Fondation Abell, par exemple.

Asla olmaz, çok muhafazakarlar.

J'ai contacté l'Ahmanson Foundation. Non, ils sont trop conservateurs.

ABD ULUSAL BİLİM VAKFI ARAŞTIRMA ÜSSÜ

NATIONAL SCIENCE FOUNDATION BASE DE RECHERCHE

Antarktika'ya beni Ulusal Bilim Vakfı davet etti. Ki kesinlikle Penguenler ile ilgili başka bir film ile geri gelmeye niyetim yoktu.

La National Science Foundation m'avait invité en Antarctique, mais je leur ai clairement fait savoir qu'il n'était pas question que je fasse un énieme film sur les pingouins.

Bilimsel projeler hakkındaki bütün kararlar sponsorum olan Ulusal Bilim Vakfı'na aittir.

Toutes les décisions reliées aux projets scientifiques sont supervisées par mon hôte, la National Science Foundation.

- Mesela Android Lust, Flesh Eating Foundation, Green Satan ya da Suicide Commando.

Green Satan * ou Suicide Commando *.

"Halen devam eden, Georgia'nın hayat serüveni projenizin Aperture Foundation Portfolio Pick ödülüne layık görüldüğünü belirtmekten onur duyarım."

Et vous avez été choisie comme représentante de la fondation.

Üçüncü tür bir sıvı mineralli fondöten kullanmış ve alerji belirtileri göstermiş.

qui ont des allergies aux produits d'une game Liquid Mineral Foundation *.

Sonra da, sabahtan önce tüm sıvı fondötenlerin raflardan kaldırılmasını istiyorum.

Après ça, retire tous les produits Liquid Foundation * des étales.

Reveal Kozmetiğin sıvı fondöten ürünü.

La gamme liquid mineral foundation * de Reveal cosmetics *

Xanadu, Orpheum Yatırımcılık grubunun bir parçası. Blue Danube tarafından kontrol ediliyor.

Xanadu, une division de l'Orpheum Investment Group, qui est contrôlée par la Blue Danube Foundation.

- Danube Vakfı.

- Danube Foundation...

Ben, James Lester Hayvan Vakfındanım.

Je suis de la James Lester Animal Foundation.

Ebedi İlerleme Vakfı olarak uzun ve verimli bir yaşam sürmeni isteriz.

À la Forever Forward Foundation, nous voulons vous voir vivre une vie longue et productive.

Ebedi İlerleme Vakfı.

La Forever Forward Foundation.

Ebedi İlerleme Vakfı'nda ölümsüzlük fikri artık bir hayal değil.

Gregory, quelqu'un veut vous voir du FBI. Ici à Forever Forward Foundation, l'idée d'immortalité n'est plus un rêve.

Peki, Ebedi İlerleme Vakfı ile sinirsel süspansiyon ile yeniden canlandırmaya dayalı bir sözleşme yaptınız mı?

Vous avez donc un contrat avec la Forever Forward Foundation pour... une suspension neurale non-animée?

Ebedi İlerleme Vakfı ile dün bir sözleşme imzalamış.

Il a signé un contrat hier avec la Forever Forward Foundation.

Ebedi İlerleme Vakfı'nda bir ambulansa ihtiyacım var.

J'ai besoin d'une ambulance à la Forever Forward Foundation.

Devlet ve kanunlar için kurum. ( Foundation for Law And Government )

La Fondation pour la Loi Et le Gouvernement.

Benim, Ulusal Bilim Kuruluşu'na gönderdiğim yavaş hareket eden manyetik kutupları algılama projem için teklif edilen bursu hatırlıyor musun?

Tu te souviens de ma demande de bourse à la National Science Foundation afin de détecter les monopôles du pôle Nord magnétique?

Haydi ama, konuşalım. Bu bir Ulusal Bilim Kurumu keşfi.

Écoutez, c'est une expédition de la National Science Foundation.

Böyle çetin bir yerde çalışabilmek için ekip McMurdo Kutup Araştırma Merkezi'ndeki Ulusal Bilim Vakfı'nın yardımına ihtiyaç duydu.

Travailler dans ces conditions éprouvantes exigeait l'aide de la National Science Foundation de la base antarctique de McMurdo.

Dergisi "Foundation" milyonlarca kişi tarafından okunuyor. Alone bu akşam aramızda!

Son magazine "Fundación" a des millions de lecteurs, et la voici parmi nous.

Korunaklı Işık Vakfı adından bir organizasyon yürütüyormuş. İnsan ticareti ile savaşıyorlar.

Il dirigeait une association, la Sheltering Light Foundation, contre le trafic d'humains.

Unicef, The Gates Foundation.

L'Unicef, la fondation Gates.

Kaçırılanlar için kurduğu "Fourth Kind Foundation" adında bir vakıf işletiyor.

Il dirige une organisation de personnes enlevées. Au centre-ville.

Ve onları bu çukurdan çıkarmaya bayılırım. Porno endüstrisi çukurundan.

SHELLEY LUBBEN "ROXY" FONDATRICE DE PINK CROSS FOUNDATION et j'aime vraiment les aider à sortir de la fosse de l'industrie porno.

- Önce Dünya Vakfı mı?

- First Foundation.

Newton bölgesindeki Frenchie'nin otoparkına getirin kamerayı. Saat 15 : 00'da kavşaktan çıkan arabanın varışını hesaplayın.

Regardez le temps de trajet en voiture entre Newton Foundation et Frenchie's Parking hier à 15h00 par l'autoroute.

* Bir tek sen, bir tek sen lazımsın bana *

Out of a soul that didn't have a goal 'Cause we, we got the right foundation

Cüzdanında, Chelsea Greenway vakfına ait bir kimlik vardı..

Il y avait une carte d'identité dans son portefeuille de Chelsea Greenway Foundation.

Bu ince iş teklifi sayesinde Bayan Nassar ABD'de kalabilecek. Manhattan Arts Foundation finansmanı sağlayan kurum oldu.

Cette offre gracieuse permettra à Miss Nassar de rester aux États-Unis et a été possible grâce à une subvention de la Fondation des Arts de Manhattan.

İlk girişimimizi takdim etmek üzere Amanda'nın üvey kardeşi ve vakfımızın eş başkanı, Eli James.

Et pour présenter notre ambassadrice voici le demi-frère d'Amanda et co-président de la foundation, Eli James

Ulusal Bilim Vakfı bana büyük bir ödenek sağlayacakmış.

La National Science Foundation veut me donner une subvention importante.

Cinler'e sor o zaman. Dilek hakkını kullan.

Pourquoi tu ne demande pas à la "Genius Foundation"?

Benim favori okyanus koruma gitti kuruluşun web Surf binicisi Vakfı, Onlar bu konuda ne yaptığını görmek için.

J'ai visité le site de mon organisation préférée de protection de l'océan, Surfrider Foundation, pour voir ce qu'ils faisaient.

Bu gece, adı bilinmeyen şekfatli, cömert biri sayesinde....... 100 adet yeni kurşun geçirmez yelek, Honolulu Polis Departmanına bağışlanarak, HPD'nin devriye polisleri, biraz daha güvenli hale geldiler.

Ce soir, les patrouilleurs du HPD sont plus en sécurité grâce à la générosité d'un bon samaritain anonyme qui a donné 100 nouveaux gilet pare balles au département de police par la Honolulu Police Foundation.

Bu Uphaar Fonu da ne oluyor?

Toi et ta Uphaar Foundation...

- Gibbs.

Comme Androïd Lust * ou Flesh-Eating Foundation *,

Adını da "Cook Ailesi Vakfı" koyacaktı.

Il l'aurait appelée Cook Family Foundation.