Globetrotters traduction Français
50 traduction parallèle
Günün spor haberlerinde, Nassau Coliseum sadece kapılarını değil kalbini de açtı. Yardım toplamak amacıyla yapılacak basketbol maçında Harlem Globetrotters ile eşcinsellere özgürlük hareketinin üyelerinden oluşan bir takım mücadele edecek.
En sport, le Colisée Nassau a ouvert ses portes et son cœur... il accueillera un match de basket caritatif entre les Harlem Globetrotters... et une équipe formée par des membres du mouvement de libération gay.
Harlem Globetrotters yapabilirim yani, Meadow Lark Lemon gibi, öyle mi?
Je peux jouer aux Harlem Globetrotters avec? Je me prends pour Meadowlark Lemon, c'est ça?
Lafı dolandırmayacağım. İsim hakkından gelen tüm parayı Harlem Seyyahlarına karşı bahse mi yatırdın?
Tout l'argent que tu as gagné avec tes franchises, tu l'as parié contre les Harlem Globetrotters?
Harlem'le olanı hatırlıyor musun?
Vous vous souvenez de l'épisode avec les Harlem Globetrotters?
Harlem ile oynuyoruz sanki.
On dirait les Globetrotters.
Afallamış lig görevlileri, skoru aşağıda tutmak için yaptıkları hilenin... Harlem Globetrotters takımına üç maça mal olabileceğini söyledi.
Les arbitres croient qu'il aurait pu y avoir tricherie dans au moins trois matches des Harlem Globetrotters.
Senin sıran olduğunu biliyorum... ama Globetrotters'ı seyredebilir miyim?
Je sais que c'est ton coin salon... mais est-ce que je peux finir de regarder "the Globetrotters" ici?
Neden hakem Globetrotters'a kötü davranıyor baba?
Pourquoi est-ce que l'arbitre est si mesquin avec les Globetrotters Papa?
Normalde Globetrotters aile eğlencesini simgeler.
Normalement, les Globetrotters présentent du divertissement familial.
Bu çocuklar buraya Globetrotters'ın kazandığını görmeye geldiler.
Ces enfants sont venus voir gagner les Globetrotters!
Bu koca ağızlı için Globetrotters'dan 10 sayı silinsin.
Dix points en moins pour les Globetrotters pour satisfaire Grandebouche!
Bayanlar ve Baylar şimdi sırada... Globetrotters devre arası yarı-saha atışı var!
Mesdames et messieurs il est maintenant temps... pour la mi-temps des Globetrotters'En réaction générale!
Bugün seni Globetrotters'ı görmeye ne getirdsi, evlat?
Pourquoi tu es venu voir les Globetrotters aujourd'hui fiston?
Dünyanın zavallı oyuncuları Ben Ethan "Bubblegum" Tate, Harlem Globetrotters'ın kaptanıyım.
Pauvres basketteurs terriens... je m'appelle Ethan "Bubblegum" Tate, capitaine des Harlem Globetrotters.
Belki ihtiyar biri olabilirim- - Aslında eminim öyleyim ama senin Globetrotters takımının karşısına benim mutant atomik süper adamlarımı çıkarıyorum!
Je suis peut-être vieux... En fait, j'en suis sûr... mais je vais remettre vos Globetrotters à leur place...
Madison Cube Garden'dan bildiriyorum, ben Marv Albert Harlem Globetrotters karşısında atomik süper adamlar var bizi nasıl bir maç beliyor kim bilir.
Marv Albert en direct du Madison Cube Garden... où les Globetrotters affrontent l'équipe des supermen atomiques... dans ce qui devrait être un match comme il se doit et sans surprise.
İşte maç başladı. Top Globetrotters'da.
Les Globetrotters ont le ballon.
Globetrotters 244-86 kazandı.
Les Globetrotters gagnent 244 à 86.
Bunu kutlarken Bubblegum'a yaptığım Globetrotter formasını göstermenin tam zamanı.
Peut-on mieux fêter ca qu'en montrant à Bubblegum... Ia tenue des Globetrotters que j'ai faite.
Aslına bakarsan, bu odadaki herkes Globetrotter onur üyesi artık.
En fait, tous les gens ici sont des Globetrotters honoraires.
Kendinizi Harlem Gezginleri beni de aptal rakip takım sanıyorsunuz.
Tu crois être les Harlem Globetrotters, et moi, l'équipe de brêles.
- Globetrotters için oynuyorum.
- Je joue pour les Globetrotters.
Trotters'lardan daha iyisin.
Va jouer les matchs arrangés des Globetrotters.
Sizde dünya turuna çıkanlarsınız.
Oh voilà un des Globetrotters.
Harlem Globetrotters orada olacakmış.
Les Harlem Globetrotters seront là.
- Harlem Globetrotters takımı. - Ne?
- Harlem Globetrotters *.
Ernie Davis'in iyi bir çocuk olduğunu eminim ama Harlem Büyücüleri beyazları oynatmaya başladığın zaman ben de siyahları oynatırım.
Je suis sûr qu'Ernie Davis est doué, mais j'engagerai des Noirs quand les Harlem Globetrotters engageront des Blancs.
Beatles cover grupları ve de Amerikan gençliğinin işgal ettiği düzinelerce bar.
Il y a Sesame street on ice, les Harlem globetrotters, les Beatles cover bands, sans oublier la douzaine de bars de fac et les lieux ouverts tardivement fréquentés par la jeunesse américaine.
Yardımlarınız için sağ olun Globetrotters. Soğuk bir sopaydı.
- Merci de votre aide les Globetrotters.
Harlem Globetrotters'ın Washington Generals'la kapışması gibi.
C'est comme les Globetrotters vs les Generals.
Harlem Globetrotters ile birlikte Meksika'ya gelmiş.
Il traverse le Mexique avec les Harlem Globetrotters.
Harlem Globetrotters ile birlikte çalıştığım yalanını neden uydurdu bilmiyorum ama öyle değil.
J'ignore pourquoi il ment. Je bosse pas pour les Globetrotters. C'est faux.
Herkes evde kalacağını sanıyordu ama bir gün, nereden bileceksin işte Harlem Globetrotters şehre geldi.
Elle désespérait de trouver un homme et puis, un jour, les Harlem Globe-Trotters sont venus en ville.
- Tabii. 2000 yılında Papa John Paul II, onursal Harlem Globetrotters oyuncusu yapıldı.
En l'an 2000, le pape Jean-Paul II a été fait Harlem Globetrotter honoraire.
Globetrotters'la olan gösterisini izledim.
Je l'ai vu jouer avec les Globetrotters.
Uzun, uzun zaman önce başladı. Hinckley, Illinois'de ilk maçlarını... *... yapmışlardı ve maçtan sonra çok tatlı, güzel bir kadın takım otobüsüne kadar gitti ve dokuz ay sonra, ben doğdum.
Eh bien, tout a commencé, il y a fort longtemps, lorsque les Harlem Globetrotters jouaient leur premier match à Hinckley, Illinois, et après le match, une très douce et gentille femme est rentré en prenant le bus
Ve şunlar da Harlem Globetrotters.
Et ça ce sont les Harlem Globetrotters.
Meşhur Globetrotters mı?
- Les Globetrotters? - Res Robe-rotters?
Globetrotters, burada ne işiniz var?
Que faites vous ici les Globetrotters?
Ama bir hayalet, Globetrotters'ın antremanına neden mani olmak ister ki?
Mais pourquoi un fantôme voudrait empêcher les Globetrotters de s'entraîner?
Eğer Globetrotters'ı korkutup basketbol maçına çıkmadan kaçırırsa hayal kırıklığına uğrayan seyircilerin tiyatrosuna geleceğini düşündü.
Il savait que s'il effrayait les Globetrotters et les éloignait du match, les fans déçus irait au théâtre Kabuki.
Ama Daphne'ye Globetrotters'ı izlemeye gitmek için biletim vardı.
Mais je viens d'acheter des tickets pour aller voir les Globetrotters à Daphne.
Onları yenebilirim. Washington Generals'da Globetrotters'ı yeneceklerini sanıyordu ama aynı ligde bile değiller.
Et les Washington Generals pensent pouvoir battre les Globetrotters, mais ils ne sont même pas dans la même ligue.
Harlem Globetrotters, beyaz adamlara karşı gibi düşün!
Ça sera comme les Harlem globetrotters contre ces mecs blancs!
Selam. Kim olduğunu veya ne satmaya çalıştığını bilmiyorum ama Globetrotters maçında beni rahatsız ediyorsun.
Je ne sais pas qui c'est ou ce que vous vendez, mais vous me dérangez pendant les Globetrotters.
Evet. Warsaw Globetrotters'dan daha iyi bir takım olacağız.
Encore meilleure que les Globetrotters de Varsovie.
Gey evliliği yapacak iki Harlem Globetrotters oyuncusu.
Deux Harlem Globetrotters qui se mariaient après nous.
Yaman bir herif oldu.
Il a joué pour les Harlem Globetrotters.
Tabii kovacaklar ama ona Harlem Globetrotters icin hakemlik isi ayarladim.
C'est sûr, mais je lui ai dégoté un boulot d'arbitre chez les Harlem Globetrotters.
"Buz Üstünde Susam Sokağı", Harlem Globetrotters,
Qu'as-tu pour l'instant?