Higgins traduction Français
521 traduction parallèle
Çavuş Higgins.
Sergent Higgins.
Hammersmith işinde Higgins'e de aynı sözü vermiştiniz.
Comme vous l'avez fait pour Higgins?
Oh, zavallı Higgins.
Ce pauvre Higgins.
Yakala onları Batings! Geç onları!
Dépassez-les, Higgins.
- Hayır şimdi olmaz Bayan Higgins. Sabır gösterin.
Plus tard, Mme Higgins.
Bayan Higley ve bebeğini düşünüyordum. Gus'ı da tabii.
Je pensais à Mme Higgins, à son bébé et à Gus...
Higgins? Sakıncası yoksa, nasıl geri döneceğimizi sorabilir miyim?
Comment on reviendra?
- Flatbush'tan Soapy Higgins.
Higgins, de Flatbush.
Nöbetçileri bulduk, Higgins de istasyonu buldu.
On a tué les sentinelles et trouvé la station.
Hakkın olan her şeyi almanı istiyorum Bay Higgins.
Je peux vous donner tout ce que vous méritez!
O paranın tek bir kuruşuna bile dokunamam Bay Higgins, ama..... eğer ki alan sen olursan, bu tamamen yasal olur.
Je ne toucherai pas un sou de cet argent. Mais vous, vous le pouvez. Ce serait légal.
İlk onunla başladım çünkü ilk ölen oydu.
Joseph Higgins. Ce fut lui la première victime.
Ve biraz sonra içeriye Joseph Higgins'i getirdiler.
Ce fut un peu plus tard que l'on amena Joseph Higgins.
- Higgins'e üzüldüğümü gördü. - Higgins mi? Postacı.
Il s'est aperçu de mon trouble, lorsque j'ai vu Higgins.
Higgins mi?
Higgins?
Tam tamına saat 9 : 50'de Joseph Higgins sedyeyle ameliyathaneye götürüldü.
Et à 9 h 50 précises... Joseph Higgins fut amené en salle d'opération.
Joe Higgins?
Vous vous souvenez de moi?
- Evet.
Joe Higgins.
Higgins'in ölümünün sorumluluğunu kabul et mi diyorsunuz? - Hay Allah, hayır tabii ki!
Ce serait admettre ma responsabilité.
Higgins adında bir hasta bu sabah ameliyathanede öldü.
Un patient du nom d'Higgins est mort, ce matin.
- Rahibe Bates ve neydi adı Higgins.
- L'infirmière Bates et...
- Higgins'in öldürüldüğünü kim söyledi?
Higgins. - Higgins, assassiné?
- Higgins'in otopsisi ne olacak? - Tamamen olumsuz.
- Et l'autopsie d'Higgins?
- Ama kim neden Higgins'i öldürmek istesin?
- Négative. Mais pourquoi aurait-on voulu tuer Higgins?
Hemşire Linley hariç. Önceki gece Higgins'in koğuşunda kim görevliydi?
Excepté l'infirmière Linley qui était à son chevet, la nuit précédente.
- Higgins'e anestetik ilacı siz verdiniz.
C'est vous qui avez anesthésié Higgins?
Sadece Higgins onun sesini tanıdığını söylemişti.
Rien. Higgins croyait reconnaître sa voix.
- Higgins'i buraya getirdiler. Onu muayene ettim. Hiçbir mahzur yoktu bu yüzden devam ettik.
À l'examen, Higgins allait bien, on a donc poursuivi.
- Higgins'te hiç kullandınız mı? - Hiç kullanmadık.
- L'avez-vous utilisé sur Higgins?
Tam olarak bu değildi. Sadece mektubu getiren postacının Higgins olup olmadığını merak ediyordum.
Je me demandais seulement si c'était Higgins le facteur qui l'avait apportée.
- Higgins'i tanıyor muydunuz?
- Connaissiez-vous Higgins?
Higgins o akşam işimize yarayacak bir şey söyledi mi?
Higgins a-t-il dit quelque chose qui pourrait nous aider?
Ama neden? Neden Higgins?
Mais pourquoi, pourquoi Higgins?
- Bana Higgins'i tanımıyorum demiştiniz. - Tanımıyorum.
Vous aviez affirmé ne pas connaître Higgins.
- Ve Higgins sesinizi tanıdı.
Higgins avait reconnu votre voix.
Higgins'in o kurtarma noktası enkazında yatarken son duyduğu şeyi biliyor musunuz?
Savez-vous ce qu'il écoutait, lors du bombardement?
Dinleyin. Higgins'in duyduğu şeyi dinleyeceksiniz.
Voilà ce qu'Higgins écoutait.
Higgins belki de olayı çözmüştü.
Higgins aurait pu faire le rapprochement.
Hepiniz Higgins'in ameliyatındaki gibi aynı görevleri alarak iştirak edeceksiniz. Ne?
Vous occuperez les mêmes postes que lors de l'opération d'Higgins.
Higgins davasında gerçekleşmesine rağmen.
Sauf dans le cas d'Higgins.
Higgins'in ölümündeki şartları tam olarak sağlayamayacağınızı ifade edebilir miyim peşinde olduğunuzun bu olduğunu farzediyorum.
Il me semble impossible de reconstituer les circonstances précises de la mort d'Higgins.
- Higgins'in onu ameliyat etmeden önce öldüğünü hatırlatabilir miyim?
Vous oubliez qu'Higgins est mort avant que je l'opère.
Dr Barnes. Higgins'e masadaki anestetik ilacı neden verdiğinizi sanırım biliyorum.
J'ai compris pourquoi vous avez administré l'anesthésie sur la table.
Higgins değerli biri idi ve de zeki bir soyguncu.
Higgins était un homme de valeur et adroit, mais il avait votre mauvaise habitude de poser trop de questions.
- Burke, Bayan Higgins'i eve götür. - Tamam efendim. - Ben yürüyeceğim.
Ramenez Mme Higgins.
- İyi geceler Bayan Higgins.
Au revoir.
- Bu semtteki en güzel hanımefendi Bay Higgins.
- Une femme adorable...
Dedektif Higgins, Homer Higgins.
Feu l'inspecteur Higgins.
- Telefonla ihbar aldık. - Higgins adında bir adam tarafından.
- Par un certain Higgins.
Adı Joseph Higgins'ti.
Son nom :
Joseph Higgins ölmüştü.
Joseph Higgins était bel et bien mort.