Hofstadter traduction Français
115 traduction parallèle
Altoona, Pennsylvania'ya bağlanıyoruz. Bayan Janet Hofstadter hattımızda.
Allons maintenant à Altona en Pennsylvanie pour retrouver Janet Hofstadter.
Merhabalar, Bayan Hofstadter. Şehit annesi olarak bilinen insanlardan birisiniz.
Bonsoir Mme Hofstadter, vous êtes une "Maman de héros".
Ve oğlunuz, Onbaşı Gordon Hofstadter çarpışma sırasında öldürülmüş.
Votre fils, le caporal Gordon, est mort au combat.
İlk olarak ; Bayan Hofstadter, kaybınız için taziyelerimi sunuyorum.
Madame, je tiens avant tout à vous rendre hommage.
Teşekkürler, Bayan Hofstadter. Çok teşekkürler.
Merci Mme Hofstadter.
Bu olanlar için Janet Hofstadter'ı suçluyorum.
C'est la faute de Mme Hofstadter.
İşte, bu gelen de onun oğlu. Onbaşı Gordon Hofstadter.
Voilà son fils, le caporal Gordon Hofstadter.
Rand konuşuyor. Bana Bayan Hofstadter'ı verir misiniz?
Vous pouvez me passer Mme Hofstadter.
Bayan Hofstadter'ı rahat bırakabilirsiniz. Daha fazla rahatsız edilsin istemiyorum, anlaşıldı mı?
Je veux qu'on laisse Mme Hofstadter tranquille, compris?
Ely Fisher kendisini kışkırtan beyaz iş arkadaşı Link Hofstadter'a saldırdı.
C'est lui. Ely Fisher a attaqué un collègue blanc, Link Hofstadter, quand il l'a insulté.
Ve sonra Bay Slade o punkçu Link Hofstadter'ı işe aldı.
Et ensuite M. Slade a engagé ce voyou de Link Hofstadter.
Buralarda herkesin Hofstadter'lara iyilik borcu var.
Tout le monde par ici doit une faveur aux Hofstadter.
- Gazetelerin sahibi Hofstadter'lar.
Les Hofstadter sont les propriétaires des journaux.
Ve Hofstadter'lar o her kimse ona ödeme yaptı.
Qui que ce fut, les Hofstadter l'ont payé.
Hofstadter'lar çok kuvvetliydi.
Les Hofstadter sont très puissants.
Hayır, Link Hofstadter'ı tanıyordum.
Oh, je conaissais Link Hofstadter.
Link Hofstadter'ın söylediği gibi değildi.
Ca ne s'est pas passé comme Link Hofstadter l'a dit.
Bay Hofstadter, Bugün dükkanda dediklerimde ciddi değildim.
M. Hofstadter, je ne pensais rien de ce que j'ai dit au magasin aujourd'hui.
Çünkü Link Hofstadter'ı getirdikleri gece burada çalışıyordum.
Parce que je travaillais ici la nuit où Link Hofstadter est arrivé.
Hofstadter'lar onun banka hesabına 5000 $ göndermişlerdi.
Les Hofstadter ont déposé 5000 $ sur son compte.
Leonard Hoffstadder'ı ara!
Appelle Leonard Hofstadter.
Hayır, Leonard Hoffstadder'ı ara!
Je veux que tu contactes Leonard Hofstadter.
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
Dr Hofstadter, Dr Cooper.
Ben Dr.Leonard Hofstadter, ailemi hiç tatmin edemediğimden sizin gibi yabancıların güvenine ihtiyacım var!
Je m'appelle Leonard Hofstadter, je n'ai jamais satisfait mes parents, donc je tire mon amour-propre des étrangers comme vous.
Siz Leonard Hofstadter mısınız?
Vous êtes Leonard Hofstadter?
Bir şey değil, Dr. Hofstadter.
De rien, Dr Hofstadter.
Leonard Hofstadter "bir ilişki içerisinde."
Leonard Hofstadter est "en couple".
"Stephanie Barnett, Leonard Hofstadter ile bir ilişki içerisinde."
"Stephanie Barnett est en couple " avec Leonard Hofstadter. "
Çünkü Dr. Leonard Hofstadter iyi bir yüksekokul diploması olmayan bir kızla çıkamaz.
Dr Leonard Hofstadter ne peut pas sortir avec une fille sans beau diplôme.
Hey, Hofstadter.
Hofstadter!
Merhaba Hofstadter.
- Salut, Hofstadter.
Dr. Beverly Hofstadter.
- Dr Beverly Hofstadter.
Dr. Hofstadter, Leonard sizden ve başarılı kardeşlerinden nadiren bahseder.
Dr Hofstadter, Leonard parle rarement de son frère et de sa sœur si brillants.
Hofstadter ailesinin Jar Jar Binks'i gibisin.
Tu es le Jar Jar Binks de la famille Hofstadter.
Ayrıca, Leonard Hofstadter'e ve Raj Koothrappali'ye destekleri için ve bu girişime cesaretlendirdikleri için teşekkür ediyorum.
Et merci à Leonard Hofstadter et Raj Koothrappali qui m'ont soutenu et encouragé dans cette entreprise.
Evet, ben Leonard Hofstadter.
Oui, Leonard Hofstadter.
Merhaba, ben Dr. Hofstadter.
Bonjour. Je suis le docteur Hofstadter.
Benedict Arnold, Judas, Dr. Leonard Hofstadter.
Benedict Arnold, Judas, Dr. Leonard Hofstadter.
Leonard Hofstadter, Darth Vader, Rupert Murdoch.
Leonard Hofstadter, Dark Vador, Rupert Murdoch.
Adım, Dr. Leonard Hofstadter ve bu senenin Rektörlerin Bilim ödülünün kazananı, arkadaşım Dr. Sheldon Cooper'ı takdim etmekten gurur duyuyorum.
Je suis Leonard Hofstadter. J'ai l'honneur de vous présenter le lauréat du prix scientifique du Doyen, mon cher ami, le Dr Sheldon Cooper.
Leonard Hofstadter. Ne yapıyorsun burada?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Yüce Tanrım! Beni nasıl engellersin Leonard Hofstadter!
Bon Dieu, ce que tu m'agaces, Leonard Hofstadter!
Leonard Hofstadter mı?
Vous parlez de Leonard Hofstadter?
Acaba benimle 14 saat boyunca "Star Trek : Nemesis" in gece yarısı gösterimi için sırada bekleyen Leonard Hofstadter'a ne oldu?
Où est passé l'homme qui a attendu 14 heures avec moi pour voir la première de Star Trek :
Sersem sersem deftere "Bayan Leonard Hofstadter" imzası mı atıyordun?
Tu écrivais "Mme Leonard Hofstadter" dans un cahier?
Beyefendi dostum ve ev arkadaşım Dr. Leonard Hofstadter.
Mon ami et colocataire, le Dr Leonard Hofstadter.
- Sağ ol. Ayrıca çoktan kendini takdim ettiğin Dr. Hofstadter.
Bien sûr, vous connaissez le Dr Hofstadter.
- Ben Leonard Hofstadter.
- Leonard Hofstadter.
Dr. Hofstadter, idare sizindir.
Dr Hofstadter, nous vous écoutons.
O zaman Hofstadter ailesi daha büyük bir utanç ile karşılaşacak.
La honte sera encore plus terrible pour la famille des Hofstadter.
Hofstadter'ın, kız kardeşinin ağzındaki salyayı emmesi falan.
Regarder Hofstadter aspirer la salive de la bouche de ta soeur?