Hubbard traduction Français
253 traduction parallèle
Hubbards'ları pek sevmiyorsun, değil mi?
Tu n'aimes pas beaucoup les Hubbard, n'est-ce pas?
Şaşırma. " Şehrimizin ileri gelenlerinden Bay Benjamin Hubbard bu akşam Chicago'dan Bay Marshall'la şehrimize pamuk fabrikası kurulması konusunu görüşecek.
Pas etonnant. " Notre premier citoyen, M. Benjamin Hubbard... s'entretiendra ce soir avec M. William Marshall de Chicago... au sujet de la construction d'une filature de coton.
Bay William Marshall, Chicago'lu sanayici ve opera sahibi Hubbards ve Giddens aileleriyle akşam yemeğinde biraraya gelecek. Kendilerine ünlü Güneyli misafirperverliğinin örneklerini sergileyecekler.
M. William Marshall, industriel et mecene de Chicago... est chez nous pour diner avec les Hubbard et les Giddens... qui lui donneront un apercu de l'hospitalite sudiste.
- Hoşçakalın, Bayan Hubbard.
- Au revoir, Mme Hubbard.
Hubbard Sons ve Marshall Dokuma fabrikasına içiyor ve uzun ve karlı bir iş hayatı diliyorum.
A la maison Hubbard Fils et la filature Marshall... une vie longue et prospere.
Hubbard Sons ve Marshall'a.
Hubbard Fils et Marshall.
Horace Hubbard Sons'a birçok kere fayda sağladı.
Horace a fait plus d'une faveur a Hubbard Fils.
Biliyor musunuz, Oscar Hubbard'ı ilk kez o gün görmüştüm.
Tu sais, c'est le jour ou j'ai vu Oscar Hubbard pour la premiere fois.
Ağabeyim annemi kızdırmak için, onun Hubbard'ları sevmediğini söylemişti. Ve karaborsacı olduklarından dolayı da partiye davet etmediğini söylemişti.
Mon frere, pour agacer maman, a dit qu'elle n'aimait pas les Hubbard... et ne les inviterait pas a la fete parce qu'ils tenaient un magasin.
Ben Hubbard pamukları istiyordu ve Oscar Hubbard bu sebepten evlendi.
Ben Hubbard voulait le coton et Oscar l'a epouse pour lui.
Buraya gelmemin sebebi Hubbard Sons ve Marshall Pamuk Fabrikaları'na yatırım yaptığımızı söylemeye geldim.
Je suis simplement venu te dire que... nous avons investi notre argent dans Hubbard Fils et Marshall.
Ben Başmüfettiş Hubbard. Bu bölgede soruşturmaları ben yönetiyorum.
Inspecteur principal Hubbard...
Gördün mü? Rahibe Hubbard olabilirmişim.
Vous voyez, c'est comme si j'étais couverte.
Tamam. James Morton. 212 Hubbard Caddesi...
James Morton... 212 Hubbard Street...
Affedersiniz ama Bayan Hubbard bize doğru geliyor.
Mme Hubbard se dirige vers nous.
Peki ya çenebaz Bayan Hubbard nerede?
Où est la loquace Mme Hubbard?
- Adınız Harriet Belinda Hubbard.
Vous êtes Harriet Belinda Hubbard.
Harriet ya da Hubbard'a ait olduğu.
"H" pour Harriet et pour Hubbard.
- Tam aksine... Bayan Hubbard'ın klasik patırtısı dışında, gayet güzel uyudum.
Non... sauf quand Mme Hubbard a fait du vacarme j'ai bien dormi.
Bu Pierre için çok büyük ve tahmin ettiğim gibi cekette bir düğme eksik Bayan Hubbard'ın bulduğu düğmenin aynısı.
Trop grand pour Pierre... et il manque un bouton à la veste, celui qu'a trouvé Mme Hubbard.
Bayan Hubbard sabah 1 : 15'te odasında saklanan bir adam olduğunu söylemişti.
Celui qui s'était caché chez Mme Hubbard après une heure 15.
Biraz önce, Bayan Hubbard bu kan lekeli hançeri buldu doktor da bunun cinayet silahı olduğunu onayladı.
Plus tard Mme Hubbard a trouvé un poignard taché de sang qui selon le docteur a pu être l'arme du crime.
Bayan Harriet Hubbard'a da ait olmadığı gibi.
Pas plus qu'il n'est à Mme Harriet Hubbard.
İkincisi olan Bay Hubbard mı, yoksa birincisi Bay Grünwald mı?
Votre second mari, M.Hubbard, ou bien le premier, M.Grünwald?
Linda Arden tüm kariyeri boyunca Bayan Hubbard kadar zor bir rolü hiç üstlenmemişti. Bu olağanüstü intikamın beyni ve organizatörü.
Linda Arden n'a jamais eu un rôle aussi difficile que Mme Hubbard, l'organisatrice de cette extraordinaire vengeance.
Bayan Hubbard 1 : 15'te kompartımanında bir adam olduğunu söylemişti, ki bu adam, kimbilir neden, bir düğmesini düşürmüştü.
A une heure 15 Mme Hubbard dit qu'il y avait un homme chez elle ayant, Dieu sait pourquoi perdu un bouton.
Dün Ben Hubbard'la konuştum.
Hier, j'ai parlé à Hubbard.
Evet Dr. Hubbard. Başkan beni yardım etmem için gönderdi, ama bence tamamen yanılıyorsun.
Le président m'a envoyé pour vous aider mais je crois que vous avez tort.
Bunun farkındayım Dr. Hubbard.
Je suis au courant, Dr Hubbard.
Dr. Hubbard... çevre ekibimizin başına geçerseniz çok memnun olurum.
J'aimerais que vous soyez en charge du suivi écologique.
Niye boşaltalım? Dr. Hubbard dışarıda canlı Afrika arısı topluyordu.
Le Dr Hubbard ramassait des abeilles africaines vivantes.
Bu iyi. Hubbard, zehir haplarını sabaha kadar hazır edebilir misin?
Vos granules de poison seront prêts demain matin?
Detektif Hubbard. Belki Inga Van Bronk geri döner.
Inga Van Bronk devrait revenir aussi.
ABD Büyükelçiliği, Homer Hubbard.
Ambassade des Etats-Unis, Homer Hubbard.
Bay Homer Hubbard'ı görecektim!
Je dois voir un M. Homer Hubbard!
Elçilik yetkilisi Homer Hubbard şöyle konuştu. :
Homer Hubbard, représentant de l'ambassade...
Homer Hubbard, lütfen.
Homer Hubbard, s'il vous plaît.
Bayan, meçhul Bay Hubbard bu işte.
Madame, voici l'insaisissable M. Hubbard.
- Bay Hubbard.
- M. Hubbard.
Ve bu Larry Hubbard için...
Et pour larry hubbard... c'est moi!
[Larry Hubbard] Hey, O benim, aşağıdaki beşinci kişi.
Au 5ème rang. Je prends le relais pour la narration.
Selam, ben Larry Hubbard.
Je m'appelle larry hubbard.
- Selam, Raoul. Larry Hubbard.
Salut, raoul.
Larry Hubbard? Bu sen misin?
C'est toi?
- Larry Hubbard.
- Larry Hubbard.
Bu film 101 Film 101 Çevirmen Etkinliği adı altında çevrilmiştir.
"Hubbard Fils"
- Mark, bu Müfettiş Hubbard. Mark Halliday.
Inspecteur principal Hubbard.
Müfettiş Hubbard, benim, Mark Halliday.
C'est moi, Mark Halliday...
Bayan Hubbard!
Ah, Mme Hubbard!
Dial M'dekiler gibi.
Comme dans Le Crime était presque parfait. L'inspecteur Hubbard.
Ne üzerinde çalışıyorsun, Hubbard?
Vous travaillez sur quoi?